Samsung BHS3000EBECEUR, BHS3000EBECFOP, BHS3000EBECILO, BHS3000EBECSEB, BHS3000EBECXEE, BHS3000EBECXEF, BHS3000EBECXEH, BHS3000EBECXET, BHS3000EBLCFOP, BHS3000EBRCSER, BHS3000EMECEUR, BHS3000EMECXEH, BHS3000EMECXET, BHS3000EMLCFOP, BHS3000EPECEUR, BHS3000EPECXEH, BHS3000EPECXET 173

	Printed in China
	EU A. 07/2014
www.samsung.com	GH68-33828A Rev.1.3

Contents

Page Page Contents Getting started Using your headset Appendix Copyright Trademarks Safety precautions Getting started Headset Overview Button functions Charging the headset When the headset charge falls low Checking the battery level Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Using voice prompts Changing the language for the voice prompt Turning the voice prompt on or off Page Pairing and connecting the headset Pairing and connecting the headset with a phone Connecting with two Bluetooth phones Connecting the headset with a music device Disconnecting the headset Reconnecting the headset Pairing via the Active pairing feature Using call functions Making a call Answering a call Ending a call Rejecting a call Options available during a call Answering a second call Answering a new call on a secondary phone Using music control functions Listening to music Applying a sound effect (SoundAlive) Resetting the headset Appendix Frequently asked questions Can other Bluetooth phone users hear my conversation Why do I hear an echo while on a call Warranty and parts replacement Specifications Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Declaration of Conformity Product details Declaration & Applicable standards Representative in the EU Table des matières Démarrage Utilisation du kit mains-libres Annexe Marques Consignes de sécurité Démarrage Présentation du kit mains-libres Fonctions des touches Chargement du kit mains-libres Page Lorsque la batterie est faible Vérification du niveau de charge de la batterie Positionnement du kit mains-libres Utilisation du kit mains-libres Mise en marche/arrêt du kit mains-libres Utilisation des instructions vocales Modification de la langue des instructions vocales Activation et désactivation des instructions vocales Pour désactiver les instructions vocales État Instructions vocales Page Appairage et connexion du kit mains-libres Appairage et connexion du kit mains-libresà un téléphone Page Connexion à deux téléphones Bluetooth Connexion du kit mains-libresà un lecteur audio Déconnexion du kit mains-libres Reconnexion du kit mains-libres Appairage via la fonction d’appairage actif Utilisation des fonctions d’appel Passer un appel Répondre à un appel Mettre fin à un appel Rejeter un appel Options disponibles en cours d’appel Désactiver le microphone Transférer un appel du téléphone vers le kit mains-libres Mettre un appel en attente Prendre un deuxième appel Répondre à un deuxième appel sur le second téléphone Utilisation des commandes de lecture audio Écouter de la musique Application d’un effet sonore (SoundAlive) Réinitialisation du kit mains-libres Annexe Questions fréquentes D’autres utilisateurs peuvent-ilsentendre ma conversation  Pourquoi est-ceque j’entends un écho Garantie Caractéristiques techniques Les bons gestes de mise au rebut de ce produit Élimination de la batterie de ce produit Déclaration de conformité Informations détaillées Déclaration et normes applicables Représentant pour l’union européenne Sommario Introduzione Utilizzo dell'auricolare Appendice Marchi Precauzioni di sicurezza Introduzione Panoramica dell'auricolare Funzioni dei pulsanti Ricarica dell'auricolare Page Quando la batteria è quasi scarica Controllo del livello di carica della batteria Livello della batteria Colore della Messaggio vocale spia Come indossare l'auricolare Utilizzo dell'auricolare Accensione e spegnimento dell'auricolare Utilizzo dei messaggi vocali Modifica della lingua dei messaggi vocali Attivazione e disattivazione dei messaggi vocali Page Associazione e connessione dell'auricolare Associazione e connessione dell'auricolare a un telefono Connessione con due telefoni Bluetooth Connessione dell'auricolare a un dispositivo musicale Disconnessione dell'auricolare Riconnessione dell'auricolare Associazione tramite la funzione Associazione attiva Page Utilizzo delle funzioni di chiamata Esecuzione di una chiamata Risposta a una chiamata Termine di una chiamata Rifiuto di una chiamata Opzioni disponibili durante una chiamata Risposta a una seconda chiamata Risposta a una nuova chiamata sul telefono secondario Utilizzo delle funzioni di controllo della riproduzione musicale Ascolto della musica Applicazione di un effetto audio (SoundAlive) Ripristino dell'auricolare Appendice Domande frequenti Gli altri utenti di telefoni Bluetooth possono ascoltare la mia conversazione Perché si sente Garanzia e sostituzione delle parti Specifiche Corretto smaltimento del prodotto Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Dichiarazione di Conformità Dettagli prodotto Dichiarazione & Standard applicabili Rappresentante nella UE Περιεχόμενα Πρώτα βήματα Χρήση του σετ ακουστικών Παράρτημα Page Πληροφορίες ασφαλείας Πρώτα βήματα Επισκόπηση του σετ ακουστικών Λειτουργίες πλήκτρων Ένταση ήχου λειτουργία Φόρτιση του σετ ακουστικών Αποφόρτιση του σετ ακουστικών Έλεγχος της στάθμης της μπαταρίας Χρήση του σετ ακουστικών Χρήση του σετ ακουστικών Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σετ ακουστικών Χρήση των ηχητικών μηνυμάτων προτροπής Αλλαγή της γλώσσας του ηχητικού μηνύματος προτροπής Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ηχητικού μηνύματος προτροπής Για να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά μηνύματα προτροπής Κατάσταση Page Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ ακουστικών Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ ακουστικών με ένα τηλέφωνο Page Σύνδεση με δύο τηλέφωνα Bluetooth Σύνδεση του σετ ακουστικών με συσκευή μουσικής Αποσύνδεση του σετ ακουστικών Επανασύνδεση του σετ ακουστικών Δημιουργία ζεύγους μέσω της λειτουργίας ενεργού ζεύγους Page Χρήση των λειτουργιών κλήσης Πραγματοποίηση κλήσης Απάντηση σε κλήση Τερματισμός κλήσης Απόρριψη κλήσης Διαθέσιμες επιλογές κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Σίγαση του μικροφώνου Μεταφορά κλήσης από το τηλέφωνο στο σετ ακουστικών Θέση κλήσης σε αναμονή Απάντηση σε δεύτερη κλήση Απάντηση σε νέα κλήση στο δεύτερο τηλέφωνο Χρήση των λειτουργιών ελέγχου μουσικής Ακρόαση μουσικής Εφαρμογή ενός εφέ ήχου (SoundAlive) Επαναφορά του σετ ακουστικών Παράρτημα Συνήθεις ερωτήσεις Μπορούν άλλοι χρήστες τηλεφώνων Bluetooth να ακούσουν τη συνομιλία μου; Εγγύηση και αντικατάσταση μερών Προδιαγραφές Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος Δήλωση συμμόρφωσης Λεπτομέρειες προϊόντος Δήλωση και ισχύοντα πρότυπα Αντιπρόσωπος στην ΕΕ Inhoudsopgave Aan de slag Headset gebruiken Bijlage Page Veiligheidsinformatie Aan de slag Overzicht van de headset Knopfuncties Headset opladen Wanneer de batterij van de headset bijna leeg is Batterijstatus controleren Headset dragen Headset gebruiken Headset in- of uitschakelen Gesproken info gebruiken Taal voor gesproken info wijzigen Gesproken info in- of uitschakelen Page Page Headset koppelen en verbinden Headset koppelen aan en verbinden met een telefoon Verbinding maken met twee Bluetooth-telefoons Functie Multi-pointin- of uitschakelen Headset aansluiten op een muziekspeler Verbinding tussen headset en telefoon verbreken Verbinding tussen headset en telefoon herstellen Koppelen via de functie Actieve koppeling Page Oproepfuncties gebruiken Oproep tot stand brengen Oproep aannemen Oproep beëindigen Oproep weigeren Beschikbare opties tijdens een gesprek Microfoon dempen Oproep doorschakelen van de telefoon naar de headset Oproep in de wacht zetten Tweede oproep aannemen Nieuw gesprek aannemen op een secundaire telefoon Muziekbedieningsfuncties gebruiken Luisteren naar muziek Geluidseffect (SoundAlive) toepassen Headset instellen op de standaardinstellingen Bijlage Veelgestelde vragen Kan mijn gesprek worden afgeluisterd door andere gebruikers met een Bluetooth-telefoon Garantie en vervanging van onderdelen Specificaties Correcte verwijdering van dit product Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product Verklaring van overeenstemming Productgegevens Verklaring en toepasselijke normen In de EU vertegenwoordigd door