Samsung DVD-HR720/XEV manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DVD-HR720

www.samsung.com

PyccÍËÈ

Ukrainian

AK68-00819B-00

Contents

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ www.samsung.com PyccÍËÈ Ukrainian AK68-00819B-00 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ åÂ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ •çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï •çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â Ì‡ ‚Âı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡ é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍË •àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÚÂÌÚ‡ HDD ➞ DVD HDD Ò˛ÊÂÚ áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü ÒÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ á‡˘ËÚ‡ •èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 94 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ •á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡: ëÏ. ÒÚ. 119 "á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD [èËÏÂ˜‡ÌËÂ] å‡Í‡ TDK ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ èÓ¯‡„Ó é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY åÂÌ˛ "ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ÒÔËÒÍ‡ é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË JPEG Ò ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÒÔËÒÍÓ‚ é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë ‰ËÒÍÓÏ DVD é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ò‡„ 3 á‡ÔËÒ¸ ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 14 - êÛÒÒÍËÈ éÔËÒ‡ÌËÂ êÛÒÒÍËÈ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ■ óÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ‰Îﬂ 16 - êÛÒÒÍËÈ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ •Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜ÂÈ ÑÛ„ËÂÚËÔ˚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÍ‡·ÂÎÂÈÍ ‚˚ıÓ‰‡Ï‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ •ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV- ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔÛÒÍ‡ ÂÍÎ‡Ï˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ EP ÓÈÍ‡‡ÒÚç ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ (êÂÊËÏ V) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ NICAM ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) ■ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÒËÒÚÂÏ˚ LPCM ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î DTS ÒËÒÚÂÏÂ DTS, ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Ò ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÈÍ‡‡ÒÚç ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ é ÂÈÚËÌ„Â é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 44 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂ‰ ‰ËÒÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÏÂÚÓÍ 48 - êÛÒÒÍËÈ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ■ ëÍÓÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ANYKEY 50 - êÛÒÒÍËÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU - é ÍÌÓÔÍÂ INFO (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) åÂÌ˛ "ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ■ îÛÌÍˆËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï ÌÂ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏËÌÛÚ‡ Á‡ ÏËÌÛÚÓÈ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò˛ÊÂÚÓ‚ 54 - êÛÒÒÍËÈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ 56 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÂÚÍË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË 58 - êÛÒÒÍËÈ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ- ‡ÁÌÓÏÛ ■çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·Ë‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç˚·Ó Á‚ÛÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO ■ á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î˚ 60 - êÛÒÒÍËÈ èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 62 - êÛÒÒÍËÈ èÓ‚ÚÓ A-B ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ■ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3 ËÎË JPEG èÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA)Ë ‰ËÒÍ‡ MP3 66 - êÛÒÒÍËÈ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚·Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 68 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÂÂıÓ‰ Í Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË˛ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 70 - êÛÒÒÍËÈ Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÓ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MP3 ËÎË JPEG ëÎ‡È‰-¯ÓÛ 72 - êÛÒÒÍËÈ èÓ‚ÓÓÚ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ - óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) 74 - êÛÒÒÍËÈ á‡ÔËÒ¸ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ■ Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ - ÇÂÒËË ÍÓ‰ÂÍ‡ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x, DivX 5.x, DivX-Pro(·ÂÁ QPEL Ë GMC) èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË ÑËÒÍË DVD-RW(êÂÊËÏ Video)/-R ÑËÒÍË DVD-RAM/-RW(êÂÊËÏ VR) êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË 78 - êÛÒÒÍËÈ ‡ÔËÒ¸á èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË 80 - êÛÒÒÍËÈ - óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ îÛÌÍˆËﬂ Chasing Play 84 - êÛÒÒÍËÈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TIMER àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY 86 - êÛÒÒÍËÈ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ëÔËÒÓÍ ÊÛÌ‡Î‡ Á‡ÔËÒË àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÊÛÌ‡Î‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡ 90 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ é˜ËÒÚÍ‡ ÒÔËÒÍ‡ ÊÛÌ‡Î‡ PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ó‚‡ÌËÂÂ‰‡ÍÚËP ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ 94 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ê‡Á·ËÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ (‡Á·ËÚ¸) ÑÎﬂ ‡Á·ËÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 96 - êÛÒÒÍËÈ Page ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 98 - êÛÒÒÍËÈ Page 100 - êÛÒÒÍËÈ ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 99 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ‚Ë‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 102 - êÛÒÒÍËÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ 104 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚) ■ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ Ó‚‡ÌËÂÂ‰‡ÍÚËP 106 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰ËÒÍ DVD - é· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË COPY 110 - êÛÒÒÍËÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚È ÏÂÚÓ‰ ■ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ■äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÔË: êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ 114 - êÛÒÒÍËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Â˘Â Ì‡ Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ DVD-RË DVD RW (ÂÊËÏ V) Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ 116 - êÛÒÒÍËÈ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÔÍË ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ ■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ËÏÂÌË á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 120 - êÛÒÒÍËÈ Page ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 122 - êÛÒÒÍËÈ á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒÂÈ èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-R/DVD RW (ÂÊËÏ Video) ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ 124 - êÛÒÒÍËÈ èËÚ‡ÌËÂ 126 - êÛÒÒÍËÈ ‡‚Ó˜Ì‡ﬂÔë Ï‡ˆËﬂËÌÙÓ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÑÛ„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ 128 - êÛÒÒÍËÈ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ELECTRONICS AR46