Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-HR738/XET, DVD-HR738/XEG Seleccionar o idioma das legendas, Utilizar o botão Subtitle

Models: DVD-HR738/XEN DVD-HR738/XEC DVD-HR738/XET DVD-HR733/XEG DVD-HR733/XEC DVD-HR733/XEU DVD-HR738/XEB DVD-HR733/XEH DVD-HR733/EUR DVD-HR738/XEE DVD-HR738/XEH DVD-HR738/XEG DVD-HR738/XEF DVD-HR738/XEU

1 257

Download 257 pages 60.84 Kb

Page 187

Image 187

Reprodução

Apagar um marcador

Utilizar o botão MARKER

1 Carregue no botão MARKER durante a reprodução.

Bookmark 1 2 3 4 5 6 7 8 - --

MOVE PLAY CANCEL RETURN

Utilizar o botão ANYKEY.

•Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução.

•Carregue nos botões ST para seleccionar Bookmark e depois no botão OK ou X.

2 Carregue nos botões WXpara seleccionar uma cena marcada.

Bookmark 1 2 3 4 5 6 7 8 - --

MOVE PLAY CANCEL RETURN

3 Carregue no botão CANCEL para apagar o marcador seleccionado.

Bookmark 1 2 3 4 5 6 7 - - --

MOVE	SELECT	RETURN

58 - Português

Seleccionar o idioma das legendas

Seleccione um dos idiomas de legendas gravados no disco.

SZXCD

(modo VR)

Utilizar o botão SUBTITLE

1 Carregue no botão SUBTITLE durante a reprodução.

Subtitle Off

2 Carregue nos botões ST para seleccionar o idioma pretendido para as legendas. Também pode carregar várias vezes no botão SUBTITLE para seleccionar o idioma pretendido para as legendas.

•Para fazer o ecrã desaparecer, carregue no botão CANCEL ou RETURN.

Page 187

Image 187

Samsung DVD-HR738/XET, DVD-HR738/XEG, DVD-HR733/XEG manual Seleccionar o idioma das legendas, Utilizar o botão Subtitle

Contents

DVD-HR733 DVD-HR738 Precaución Advertencia Instrucciones importantes de seguridad PrecauciónPrecauciones de manejo Mantenimiento del aparato Almacenamiento de discos Manejo de discosEspecificaciones de discos Copia de discos No se admite Motion Jpeg ni Jpeg progresivo Formato de discos¡No utilice los siguientes discos Protección Alpha 5, S800 Sony Aviso AdvertenciaMarca Samsung Índice Grabación del programa de TV que se Utilización de funciones deReproducción a cámara lenta Selección de bandas sonoras y canales Modo de grabación seleccionable Grabación en Disco DuroCopia entre el Disco Duro y el DVD Grabación y reproducción simultáneas Utilización de un DVD-RW Utilización de un Disco DuroUtilización de un DVD-R Al utilizar un disco DVD-RW en modo Vídeo Al utilizar un disco DVD-RW en modo VRAl utilizar un disco DVD-R Instale las pilas en el mando a distancia AccesoriosPreparación del mando a distancia Ajuste del mando a distancia Códigos de TV controlables Si se han indicado varios códigos para la Botones Prog Panel frontal DVD en el TV, debe conectar los cables de Panel posteriorPantalla del panel frontal Ventilador Manejo del mando a distancia Conexión a la entrada de AV3 y a la toma Antena + Grabador DE DVD Y Disco Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Conecte el cable de RF como se muestraModo DVD TV en el Grabador DE DVD Y Disco Duro Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y ProgresivoDE DVD Y Disco DURO, puede grabar canales Codificados CANAL+ o emisiones en cerrado Caso 1 Conexión a una toma de salida de Vídeo Compuesto Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoConsulte las páginas 22 y Caso 1 Conexión a un TV Caso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Rojo blanco Caso 2 Conexión a un TV con toma DVI Caso 1 Conexión a un TV con toma Hdmi Qué es HDCP? Hdmi Interfaz multimedia de altaDescripción de conexión de Hdmi Por qué Samsung utiliza HDMI? Caso Caso 1 Conexión a un aparato deDe DVD o videocámara a las tomas Caso 2 Conexión de una videocámara a la toma DV Caso 1 Conexión a una impresora que admite PictBridge Caso 1 Conexión a una impresora que admite PictBridgeVedere pagina 111~114 Botón Return Botón MenuBotón Botón OK Se iniciará la búsqueda automática de canales Seleccione Selección de país utilizando losBotones STW X para elegir el país Al país que haya seleccionado Ajuste de la hora De Canales y pulse el botón OK o Debe tener el cable RF conectado paraPulse los botones Hasta seleccionar Sí para Hora Automática Fijar Hora Automática. Consulte la página Predefinidas correspondiente al país que haya Pulse el botón OK y pulse los botonesPara seleccionar el país El Grabador DE DVD Y Disco Duro busca En la páginas Configuración de las opciones de IdiomaPulse el botón OK o Editar el nombre utilizando los botones Botón Menu para salir del menú Pulse el botón Return o el botónDel idioma que desea y pulse el botón OK o La grabación rápida está desactivada de Configuración de opciones de grabación rápida Del capítulo y pulse el botón OK o Creación automática de capítulosPulse los botones Hasta seleccionar Pulse el botón OK o Aparecerá el menú Sistema Ajuste del intervalo CM Skip Registro de DivXRPVR y pulse el botón OK o Aparecerá el menú de Opción PVR CM Skip no funciona en un modo de imagen fija Ajuste de la hora en modo EPCM Skip se puede realizar únicamente Durante reproducción normal Salida Digital Salida de audio AV Compatibilid. modoCuando se reproduce la banda sonora DTS, el sonido no se genera desde la De vídeo que desea y pulse el botón OK o Formato TV De vídeo y pulse el botón OK o Configuración de barrido progresivoTerminal de salida de vídeo disponible Cuando se haya conectado el cable de Cancelación del barrido progresivo Configuración del Bloqueo primario Información sobre el nivel de calificación Si olvida la contraseñaInformación sobre el cambio de contraseña RW/-R Antes de reproducirCódigo de región sólo DVD-Video Tipos de discos que pueden reproducirse No mueva el Grabador DE DVD Y Reproducción de un discoDiscos que no pueden reproducirse Con el estándar DVD-RAM versión Disco DVD-VIDEO Uso del Menú del Disco y TítuloBúsqueda en un capítulo o pista Salto de capítulos, pistas o marcadores Reproducción a cámara lentaReproducción de movimiento escalonado Pulse los botones Para seleccionar Título Traslado a una escena directamente con AnykeyCapítulo Utilización del botón Title List Reproducción de la lista de títulosUtilización del botón Menu Modo VR Menú NavegaciónNavegación por escenas Información sobre el botón Info Disponible si el título seleccionado no Navegación por tiempoUtilización del botón Anykey La navegación por escenas no estará Navegación por Tiempo y pulse el botón OK o El cursor no se mueve si el títuloOK o Play Desea Utilización del botón MarkerUtilización del botón Anykey Pulse el botón Marker durante la reproducción Pulse los botones Para seleccionar una Escena marcada Eliminación de un marcador Modo Disco, desaparecerán los marcadoresMarcada Seleccionado Pulse el botón Cancel para eliminar el marcadorSelección del idioma de los subtítulos Utilización del botón Subtitle Pulse los botones Para seleccionar Subtítulos Selección de bandas sonoras y canales de audioSelección del audio Utilización del botón Audio Del disco Esta función depende del disco y esDe ángulo multicámara Muestra el ángulo actual, el número de ángulo total Repeat a chapter HDD/DVD-RAM/-RWVR modeRepetir A-B Utilización del botón Repeat Para volver a reproducción normal Aplicación del Zoom Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA Reproducción de un CD de audio CD-DAPulse los botones Hasta seleccionar HDD Aparece el menú Pulse los botones Reproducción de un disco de MP3Pulse el botón Search Reproducción rápida X2, X4 Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco Que desea Repetición de CD CD-DA y MP3 Lista de Reproducción y pulse el botón OK o Nueva lista de reproducciónDe la lista de música El botón OK o Lista de reproducción Eliminar lista de reproducción Lista de reproducción y pulse el botón OK o Ir a la lista de reproducciónPulse los botones Para seleccionar la Lista Pulse los botones Hasta seleccionar Editar De la lista de reproducción Reproducción de imágenesIr a la lista de música Selección de soportes Desactivar presentación y pulse el botón OK PresentaciónGirar Para detener la presentación Para detener el zoom ZoomIr a la lista de fotos Para detener el giro Stampa di fotografie Utilización del botón Menu Fuentes dañadas, cambie los subtítulos de Codificación de subtítulos DivXPulse el botón Anykey en la lista de archivos Si el idioma de subtítulos aparece con Finalizar Discos grabablesNo finalizar DVD-RW modo VR Formatos de grabaciónModo de grabación DVD-RW modo V/-R Protección de contenido en soportes grabables Cprm Imágenes no grabablesInformación sobre señales de control de copia Con Cprm Para detener la grabación Para detener temporalmente la grabación Pasos preliminares Grabación desde el equipo externo que esté viendo SP LP EP XP Copia desde una videocámara Detiene la grabación Información sobre el botón InfoEl contador del temporizador se reduce Inmediatamente de 800 a 000 y el Botón Title List Durante la grabaciónParada de reproducción / grabación Grabando Programada Utilización del botón Timer Grabación Programa y pulse el botón OK o Edición de la lista de programadaReproducción, pulse el botón Menu Pulse el botón OK o Para seleccionar Lista La entrada seleccionada se borrará de la lista Pulse los botones Hasta seleccionar Sí y pulse El botón OK Información sobre la lista grabada Desplazamiento a la lista grabadaPulse el botón OK o Aparece la pantalla Lista grabada Elimina individualmente una lista grabada Eliminar lista grabadaBorrar lista grabada Ir a lista programada Lista de reproducción Lista de Títulos El nombre del título cambiado aparece en el campo Cambio de nombre etiquetas de un títuloBotones Pulse el botón OK Pulse los botones Para seleccionar Hasta que aparezca una marca de selección Bloqueo protección de un títuloPulse el botón Para seleccionar Sí y pulse el Edición Eliminación de un título Una vez finalizado el DVD-RW/-R, no se podrá borrar División de la sección de un título DividirNo puede borrar la entrada protegida. Para Aparece el mensaje Este título no puede Eliminación de la sección de un título Eliminación parcialTítulo y pulse el botón OK o Pulse el botón OK para seleccionar Dividir De sección Pulse el botón OK en el punto inicialLa imagen y el tiempo del punto inicial aparecen En la ventana del punto de inicio de eliminación Duración Creación de una lista de reproducciónCon la unidad en modo de parada/reproducción Reproducción DiciónE Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Reproducción de entradas de la lista de reproducciónUtilización del botón Play List Edición de una escena de la lista de reproducción Pulse el botón OK en el punto inicial de la Play , SearchSe selecciona la entrada de la lista de Reproducción que se va a reproducir 1Pulse los botones Hasta seleccionar la Pulse el botón OK en el punto final de la escena Pulse el botón OK en el punto inicial de la Escena No puede trasladar la escenaLo cual no requiere de ninguna acción Con la reproducción Play , Skip Eliminación de una escena Pulse el botón OK o Aparece la pantalla de eliminar Eliminación de una entrada de la lista de reproducciónEl botón OK Vuelve automáticamente a la pantalla Lista de Pulse el botón OK o Copia de la lista de títulosCopia desde el Disco Duro al Información sobre la pantalla de copia Copia de un título que haya sido editado con anterioridad Para cancelar la copia en curso, pulse el botón Copia a alta velocidad esto significa Copia de un título sin editar Copia desde el DVD al Disco Cambio de la modalidad de grabaciónUna lista de reproducción DVD-R y DVD-RW modo V finalizado No puede copiar nada más en modoNo puede copiar un DVD-VIDEO en el Pulse el botón OK o Aparece la pantalla Copiar Introduzca un disco JPEG, MP3 o MP3 en la bandeja Información sobre la pantalla de copiaCopia de archivo Especificaciones de copia de contenidos Índic CDCopiar Si selecciona Listo, volverá a la pantalla de copia Carpeta y pulse el botón OK Copia de carpetaCarpeta que desea copiar y pulse el botón OK Para seleccionar Selec La carpeta tras copiarse el archivo actual Sí se pulsa el botón Cancel durante laCopia de carpetas, se cancelará la copia de Para volver a anular selección Disco antes de iniciar la edición Edición del nombre del discoPulse el botón OK Aparece la pantalla Cam. N Formateo de discos Protección de discosPulse los botones Hasta seleccionar Sí y pulse el DVD-RW Eliminación de todas las listas de títulos Aparecerá el mensaje ¿Desea finalizar el disco? Finalización de discosUna vez finalizado el disco, no podrá Finalizar y pulse el botón OK o No finalización de discos modo V/VR Grabación Alimentación Consulte la Especificaciones de copia Reproducción Grabación con temporizador VideoSonido Mando a distancia Compruebe si se ha configuradoHdmi Sólo HR738 Otros Salida de audio España Spain Garantía Europea Page Español Português Manual de instruções Não são concedidos quaisquer direitos para uso comercial Aviso Manutenção da caixa PrecauçõesInstruções de segurança importantes Cuidados no manuseamento Guardar os discos Manuseamento de discosEspecificações dos discos Inicializados no modo VR Copiar discosFunção Format Formatar. Tenha cuidado ao Perder todos os dados gravados Não utilize os seguintes discos Formato dos discosProtecção De materiais gravados ou editados, ou danos no Português Só no HR738 Ligação do cabo HDMI/DVI a um televisorLigação a AV 3 IN, tomada de entrada DV Ligação a dispositivos USB Copiar MP3, Jpeg ou DivX Edição básica lista de títulosEdição avançada lista de reprodução Copiar a lista de títulos Funções gerais Utilizar um DVD-RW Utilizar um HDDUtilizar um DVD-R Quando utilizar um disco DVD-R Criar uma lista de reprodução DVD-RW no modo VR, HDDQuando utilizar um disco DVD-RW no modo VR Quando utilizar um disco DVD-RW no modo de vídeo Colocar pilhas no telecomando Configurar o telecomandoAcessórios Preparar o telecomando Códigos de televisores controláveis Se estiverem indicados vários códigos Painel frontal Descrição Visor do painel frontal Painel posteriorVentoinha Guia do telecomando Ligação do cabo HDMI/DVI a um televisor Apresentação rápida Adicionais LigaçõesLigue o Gravador DE HDD E DVD e o televisor à tomada Consulte a páginas 31~33 Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressiva Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-Video Caso 1 Ligação a uma tomada de saída de vídeo composto Caso 1 Ligação ao televisor Caso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentes Ligar e configurar Caso 2 Ligação a um televisor com tomada DVI Caso 1 Ligação a um televisor com tomada Hdmi Descrição da ligação Hdmi Hdmi High Deﬁnition MultimediaInterface Interface multimédia de alta Deﬁnição Câmara de vídeo às tomadas AV3 Caso 2 Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DVDe descodificação STB, leitor de DVD ou Ligação a dispositivos USB Botão OK Navegação nos menus do ecrãBotão Menu Botão Stwx Para escolher o país Acertar o relógio Em seguida, carregue no botão OK ou Month, Day, Year, Hour e Minute. Carregue nos Carregue no botão OK e depois nos botões Setup e, em seguida, carregue no botão OK ouAparece a mensagem Your data will be lost Press OK to continue, Return to exit Channel Set e depois no botão OK ou Carregue nos botões Stwx para seleccionarSystem e depois no botão OK ou Carregue nos botões STpara seleccionar Aparece o menu System Definição Auto Power Off Desligar automático Se a gravação de início rápido estiver Opção Gravação rápida está predefinida para DesligadoDe energia aumenta com o aparelho Desligado Carregue no botão Stop para parar a gravação Criação automática de capítulosModo Aparece o menu Sistema No botão Title MENU. Aparece o menu de Carregue nos botões ST para seleccionar SetupPara visualizar os títulos criados, finalize o disco Consulte a página 119 e, em seguida, carregue Aparece o menu PVR Option Option e depois no botão OK ou Digital Output Configurar as opções de áudio Som não é emitido através da saída de áudio AV Mode Compatibility Carregue no botão OK ou Relação altura/largura do televisorCarregue no botão Return ou botão W Opção de vídeo pretendida e, em seguida Tomada de saída de vídeo disponível De saída de vídeoSe o cabo Hdmi estiver ligado, as outras Cancelar a leitura progressiva Nota progressivo. Se carregar, não aparece nada no ecrã Configurar o Controle Parental Se se esqueceu da palavra-passe Acerca de Change PasswordAcerca do nível de classificação Código de região Antes da reproduçãoTipos de discos que podem ser reproduzidos Com a norma DVD-RAM Versão Discos que não podem ser reproduzidosNão desloque o Gravador DE HDD E DVD Para discos HDD/DVD-RAM/-RW/-R Utilizar o menu doDisco e de títulos Para discos DVD-VIDEO Nota progressivo Reprodução em câmara lentaSaltar capítulos, faixas ou marcadores Reprodução em câmara lenta / Reprodução Step passo a passo Ir directamente para uma cena através da função Anykey Acerca da funçãoCarregue no botão Anykey durante a reprodução Utilizar o botão Title List Reproduzir a lista de títulosUtilizar o botão Menu Com o aparelho no modo Stop/Reprodução Menu de navegaçãoNavegação em cenas Acerca do botão Info Aparece o ecrã Título List Navegação temporalUtilizar o botão Anykey Nota marcadores Com este dispositivo podem não ser Que seleccionar for inferior a 1 minuto Utilizar o botão Anykey Utilizar a função marcadorReproduzir um marcador Utilizar o botão Marker Carregue no botão OK ou Play Para iniciar Apagar um marcadorCarregue nos botões WX para seleccionar uma Cena marcada Seguir, os marcadores desaparecem Se abrir o tabuleiro do disco e o fechar aCarregue nos botões ST para avançar para a posição seguinte Seleccione um dos idiomas de legendas gravados no disco Seleccionar o idioma das legendasUtilizar o botão Subtitle Carregue nos botões WXpara seleccionar uma cena marcada Utilizar o botão Audio Seleccionar o áudio Ângulos Alterar o ângulo da câmaraEstar disponível em todos os DVDs Ângulos de câmara múltiplos VR, DVD-R não finalizados e DVD-RW Reprodução repetitivaUtilizar o botão Repeat Os discos HDD/DVD-RAM/-RW modo Decorrido cinco segundos, aparece a AmpliarPara voltar à reprodução normal Se definir o ponto B antes de terem Introduza um CD de áudio CD-DA no respectivo tabuleiro Reproduzir um Áudio CD/MP3Reproduzir um Áudio CD CD-DA Elementos do ecrã do CD de áudio CD-DA Carregue nos botões Search Reprodução rápida X2, X4 Reproduzir um disco com MP3Elementos do ecrã de MP3 Botão OK, botão Play Reproduz a faixa Repetição pretendido Cancel para voltar à reprodução normalDurante a reprodução, carregue várias vezes No botão Repeat para seleccionar o modo de Reprodução da lista de músicas Mode e, em seguida, carregue no botão OK ouNova lista de reprodução Carregue no botão Anykey durante a Ir para a lista de reprodução Apagar lista de reprodução Ir para Editar lista de reprodução Music List e, em seguida, carregue no botão OK Reproduzir uma imagemIr para a lista de músicas Selecionar Mídia Apresentação de diapositivos RodarPara parar a apresentação de diapositivos 1Carregue no botão OK para seleccionar a Ir para a lista de fotografiasPara parar a rotação Para parar o zoom Imprimir fotografias Utilizar o botão Menu Na lista de ficheiros, carregue no botão Anykey Codificação de legendas DivX Discos graváveis Antes de gravar DVD-RWmodo VR Formatos de gravaçãoDVD-RWmodo V/-R Modo de gravação Acerca dos sinais de controlo de cópia Imagens não graváveisMais SP LP EP XP Para fazer uma pausa na gravaçãoPara parar a gravação Nem o programa durante a gravação PR Number AV1 AV2 AV3 DV Antes de começar Tomada de entrada DV, na parte frontal do Copiar de uma câmara de vídeoBotão de direcção do telecomando Ligue a tomada de saída DV da câmara de vídeo Nessa altura, o Gravador DE HDD E Acerca do botão InfoContador procede à contagem Decrescente por minuto de 800 a Parar a reprodução / gravação Durante a gravação JAN Every Day Utilizar o botão TimerBotão Menu Carregue nos botões ST para seleccionar Carregue no botão OK para seleccionar Add a list Do início da seguinte Mode Modo Consulte a página 84~85 Aparecem os itens Add, Edit, Delete e Go to Recorded List Apagar uma lista de programadas Informações sobre Recorded List Ir para a lista de gravações Carregue nos botões ST para seleccionar List Eliminar a lista de gravaçõesApagar a lista de gravações Ir para a lista de gravações programadas Lista de reprodução Edição Nome e, em seguida, carregue no botão Anykey Edição básica lista de títulosMudar um título Entrada da lista de títulos a que pretende mudar o Utilizar o botão Title List Bloquear proteger um títuloAté aparecer uma marca de verificação Apagar um título Protegida. Se quiser apagar uma entrada Não é possível apagar uma entradaProtection. Consulte a página Dividir uma secção de um título Split Dividir Recuam um a um Carregue no botão OK para seleccionar SplitAfter splitting. Do you want to split? Título é dividido em dois e os títulos seguintes ➀ Barra de reprodução ➁ Tempo de reprodução Elementos do ecrã Excluir parcial Criar uma lista de reprodução Edição avançada lista de reproduçãoNo botão Title List OK ou Aparece o ecrã Make Playlist Pode criar até 99 entradas de lista deReprodução New Playlist e, em seguida, carregue no botão No botão Play List Utilizar o botão Play ListReproduzir entradas da lista de reprodução Mudar o nome de uma entrada da lista de reprodução De título da entrada de lista de reprodução Editar uma cena para a lista de reproduçãoSave e, em seguida, carregue no botão OK Nome de título alterado aparece no campo Para configurar, siga os passos 1 a 3 da página 100~101 Carregue nos botões ST para seleccionar Change Carregue no botão OK, no ponto de início daCena Imagem e o tempo do ponto de fim aparecem na janela End Skip Apagar uma cena Utilizar o botão Playlist Apagar uma entrada da lista de reproduçãoGo to Titlelist Pode copiar um título de DVD para HDD e vice-versa Copiar a lista de títulosAcerca do ecrã de cópia Copiar de HDD para DVD Copiar um título que já foi editado uma vez Cópia pode ser executada à máxima Copiar um título não editadoCópia a alta velocidade Isto significa que Preocupar com o piorar da qualidade a Disponível apenas para discos DVD compatíveis com Cprm Alterar o modo de gravaçãoCopiar de DVD para HDD Lista de reprodução Não pode copiar um DVD-VIDEO para o HDD Copiar ficheiros Mode VRCopiar MP3, Jpeg ou DivX Acerca do ecrã Copy CDCopy Se seleccionar Done, volta para o ecrã Copy DivXMPEG4 Copiar pastas Seguir à cópia do ficheiro actual Se carregar no botão Cancel durante aCópia de pastas, cancela este processo a Voltar para desmarcar Editar o nome do disco Gestor de discos Formatar um disco Protecção do disco Com o aparelho no modo Parar, carregue noa botão Menu Aparece a mensagem Choose the recording format for DVD- RW Apagar todas as listas de títulos Finalizar um disco Possível finalizar ou anular a finalização Anular a finalização de um disco modo V/VRDe discos DVD-RW no modo de vídeo Ligação Resolução de problemasGravação Reprodução Som Fim Gravação é cancelada se houver Não há somVídeo Gravação temporizada Outros Hdmi Só no HR738Telecomando Saída de áudio Características técnicasPage Page AK68-01111H