Copia DA HDD a DVD O Viceversa, Sommario

REGISTRAZIONE 60 Dischi registrabili

61Formati di registrazione

60 62 Modalità di registrazione

63Immagini non registrabili

64Registrazione immediata

65Esecuzione di una registrazione OTR (One Touch Recording)

66Registrazione e riproduzione simultanee

67Funzione Time shift come segnale live

68Esecuzione di una registrazione programmata

71Utilizzo della funzione Show View

72Show View Esteso

72Lista registrazioni

MODIFICA 74 Modiﬁche di base (lista titoli)

78Utilizzo della funzione Ordina (Lista titoli)

74 79 Menu Navigazione

80Selezione dei Contenuto

80Modiﬁche avanzate (sequenza brani)

85COPIA DA HDD A DVD O VICEVERSA

86Copia di MP3, JPEG o DivX

88Modiﬁca del nome del ﬁle musicale/foto/ DivX

89Gestione Disco

RIFERIMENTO 93 Risoluzione dei problemi

APPENDICE 95 Speciﬁche

SOMMARIO

Italiano _9

Page 204

Image 204

Samsung DVD-HR770/AUS, DVD-HR770/XEN, DVD-HR770/XEG manual Copia DA HDD a DVD O Viceversa, Sommario

Contents

DVD Premiers pas AvertissementRemarque Importante Précautions Consignes de sécurité importantesPrécautions de manipulation Premiers PAS Entretien du châssis HDD disque durManipulation des disques Tenue des disques Spéciﬁcations des disques Type de disque Copie de disque Lecture et enregistrement de disque DVD-RAM Protection Format du disque’utilisez pas les disques suivants Contenu Disque DUR Annexe 94 Caractéristiques Contenu Mode Enregistrement EZ Fonctions GénéralesCopie entre le disque dur et le DVD Balayage progressif de haute qualité Avant DE Lire LE Manuel D’UTILISATION Propos du manuel d’utilisationCopyright Utilisation DU Graveur DE DVD Avec Disque DUR Etape 3 Enregistrement Etape 4 LectureEtape 5 Modiﬁcation d’un disque enregistré Etape 6 Finalisation et lecture sur d’autres composants DVD Accessoires Préparation de la télécommandePiles pour la télécommande type AAA Déballage Codes des téléviseurs pouvant être entrés à distance TV STANDBY/ONInput SEL TV Mute Description FaçadeAffichage Bouton HDD/DVD Panneau arrière OUTPremiers PAS Coaxial Témoin REC ENR ’allume en mode enregistrement ’allume lorsque le mode DVD est sélectionnéAfﬁchage en façade Afﬁche l’état Aperçu DE LA Télécommande Insertion des piles dans la télécommande Raccordement & conﬁguration Raccordement DU Graveur DE DVD Avec Disque DUR Appareil externe Récepteur satellite/magnétoscope Mode DVD Raccordement & ConfigurationRaccordements Supplémentaires Mur DecodeurConnectez les câbles d’antenne RF comme indiqué Reportez-vous aux pages 30~31 Autre Type DE Raccordement DU Câble DE Sortie Vidéo Cas 1 Raccordement à une prise de sortie Vidéo compositeSortie de balayage progressif modèle 576p Cas 2 Prises de sortie Vidéo composant Autre Type DE Raccordement DU Câble DE Sortie Audio Cas 1 Raccordement au téléviseur Rouge Blanc FrontL Branchement SUR DES Prises D’ENTRÉE AV Configuration Plug & Play Conﬁguration du systèmeNavigation Dans LES Menus À L’ÉCRAN Configuration DU Système Vériﬁez la date et l’heureParamétrage automatique de l’horloge Paramétrer horloge Mois Jour Année Min Auto Jan 2008 Installation Auto Réglage DE L’HORLOGEParamétrer UN Canal Installation Manuelle Installation Manuelle Nom002 Arrêt Édit Supprimer Swap Configuration DES Options DE Langue Configuration DES Options DU Système Réglage de la mise hors tension automatique Enregistrement DivXRCom/vod Configuration DES Options Audio Sortie numérique Configuration DES Options Vidéo Marche mode NicamFormat écran DU Système Sortie Vidéo Sortie video disponibleSortie component balayage progressif RVB Configuration DU Verrouillage Parental Si vous avez oublié votre code secretPropos du Niveau de contrôle Propos du changement du code secret Configuration DES Options D’ENREGISTREMENT Réglage de l’Heure du mode EPCréation automatique des chapitres DVD-RW mode DVD-RW mode V. Les options Double G etEnregistrement EZ Compatibilité V-mode Lecture Code Régional DVD Vidéo UniquementLogos DES Disques Compatibles Types DE Disque QUI Peuvent Être LUS 7Go Video4Go 5Go Lecture D’UN Disque Disques qui ne peuvent pas être lusCVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I Utilisation DU Menu DU Disque & DU Menu DES Titres Utilisation DES Boutons DE LecturePour un DVD-VIDEO Pour un disque dur/un disque HDD/DVD-RAM/-RW/-R Szxcvd Utilisation DU Bouton Info Sélection DE LA Langue DES SOUS-TITRESPassage direct à une scène grâce à la fonction Info Sélection DES Canaux DE Piste SON & Audio Changement DE L’ANGLE DE Prise DE VUELecture Répétée Lecture répétée Répéter la lecture Zoom Avant Répétition A-B Utilisation DES Marqueurs Réglage de repèresLecture d’un marqueur Effacement d’un marqueur Utilisation DES Signets Réglage de signetsLecture d’un signet Effacement d’un signet Lecture D’UN Fichier CD/MP3 Audio Lecture d’un CD audio CD-DAEléments afﬁchés à l’écran CD Audio CD-DA Bouton OK permet de lire la piste sélectionnée chanson Lecture d’un disque MP3 MP3 Screen ElementsRépéter la lecture d’un CD CD-DA et d’un ﬁchier MP3 Import. CD Nouvelle liste de lecture Liste de lecture Supprimer la liste de lectureAller dans Modiﬁer liste de lecture Souhaitez-vous supprimer? Aller dans liste de ﬁchiers musicaux Utilisation de la fonction TrierSélection du Contenu Lecture simultanée de ﬁchiers musicaux/photos Lecture D’UNE Image DiaporamaTourner Pour mettre ﬁn au diaporama Zoom Aller dans liste de photosPour arrêter le zoom Pour la conﬁguration, suivez les étapes 1 à 3 de la Lecture D’UN Divx Description de la fonction DivXCodage des sous-titres DivX Lecture lente Occid CentralSlovène Grec Anglais, grec Cyrillien Enregistrement Disques EnregistrablesHDD DVD-RAM DVD-RW Format Appareil Enregistrement Formats D’ENREGISTREMENT DVD-RAM/DVD-RWmode VRDVD-RWmode V/-R  Finaliser Mode D’ENREGISTREMENTE DVD-HR770 Recording Mode Durées d’enregistrementMode d’enregistrement Images NON Enregistrables Propos des signaux de contrôle de copieDVD-R HDD Mode enregistrer Enregistrement ImmédiatAvant de commencer Réalisation D’UN Enregistrement Immédiat OTR Pour suspendre l’enregistrementPour arrêter l’enregistrement Enregistrement ET Lecture Simultanés Utilisation du bouton PlayArrêt de la lecture / de l’enregistrement Fonction DE Programmation EN Tant QUE Signal Direct Utilisation de la fonction ProgrammationEléments de l’écran Programmation Réalisation D’UN Enregistrement Programmé Modiﬁcation de la liste d’enregistrements programmés Appuyez sur le bouton OK pour conﬁrmer le réglage modiﬁé Ajout d’une liste programmée Suppression d’une liste d’enregistrements programmés Utilisation DE LA Fonction Showview ShowView BibliothèqueListe programmée ShowView Allongé Liste enregistrée Paramétrer Showview Allongé Accès À LA Liste D’ENREGISTREMENTS ProgrammésInformations relatives à Liste enregistrée Supprimer la Liste enregistrée Effacer la Liste enregistrée Aller sur la Liste d’Enregistrements ProgramméeAppuyez sur le bouton Jaune C DD 10544 SP Modiﬁcation Modification DE Base Liste DE TitresLecture du titre Changement du nom étiquetage d’un titre Verrouillage protection d’un titre ToutJAN/02/2008 2100 PR1 Suppression d’un titre Partition d’une section d’un titre partage Suppression d’une section d’un titre suppression partielle Utilisation DE LA Fonction Trier Liste DE Titres Recherche Menu Navigation Navigation par DuréeNavigation par Scène Sélection DU Contenu Modification Avancée Liste DE LectureCréation d’une liste de lecture Création d’une scène pour la liste de lecture Lecture des entrées dans la liste de lecture Changement du nom d’une entrée dans la liste de lecture Modiﬁcation d’une scène remplacement d’une scène Modiﬁcation d’une scène pour la liste de lectureLecture d’une scène sélectionnée Suppression d’une scène Pour la conﬁguration, suivez les étapes 1 à 3 de laBouton Jaune C ’écran Ajouter la Scène s’afﬁche Utilisation de la fonction Trier Liste de lecture Nom suivant l’ordre alphabétiqueDessélect. tt Liste DE LECTURESouhaitez-vous supprimer? Propos de l’écran de copie Spéciﬁcations de copie du contenuHDD Œ DVD DVD Œ HDD Appuyez sur les boutons pour sélectionner le titre que vous Copier UN MP3, Jpeg OU Divx Copie DVD vidéoCopie de ﬁchiers Vidéo dans le tiroir disque Copie de dossiers Insérez un disque JPEG, MP3 ou DivX dans le tiroir disquePour annuler la copie en cours, appuyez sur le bouton Exit Modification DU NOM DU Fichier MUSICAL/PHOTO/DIVX Un seul dossier. MP3, JPEG, DivXAvant de lancer la procédure de copie Nouveau dossier Gestionnaire DE Disque Modiﬁcation du nom du disqueProtection d’un disque Format Suppression de toutes les listes de titres Appuyez sur les boutons pour sélectionner Gestionnaire deSupprimer Format Formatage d’un disque Finalisation d’un disqueDVD-VR Disque Arrêt ﬁnalisation d’un disque mode V/VR Finaliser Format ﬁche technique DépannageDE DVD Avec Disque DUR? Fiche Technique Annexe CaractéristiquesType de disque MPEG-II „ Conditions DE Garantie Le numéro de série sur l´appareil doit être lisibleRestrictions de garantie Country Customer Care Center Web Site Comment éliminer ce produit Déchets d’équipements électriques et électroniquesAK68-01560D Benutzerhandbuch Erste schritte WarnungProdukt hin Wichtiger Hinweis Vorsichtsmassnahmen Wichtige SicherheitshinweiseVorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Verwenden Sie nur vom Hersteller speziﬁziertes Zubehör Pﬂege des Gehäuses Die Festplatte HDDHinweise zu Disks Halten der Disks Disk-Speziﬁkationen Disk-Typen Disks kopieren DVD-RAMs wiedergeben und beschreibenKopierschutz Schutz Disk-FormateNicht geeignete Disk-Typen Inhalt Warnung Inhalt General Features Von Festplatte auf DVD kopieren Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Informationen ZUR BedienungsanleitungInformationen zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung HDD- UND DVD-RECORDER Verwenden Schritt 3 Aufnehmen Schritt 4 WiedergebenSchritt 5 Aufnahmen auf Disk bearbeiten Bei Verwendung einer DVD-R Auspacken ZubehörFernbedienung vorbereiten Fernbedienungscodes für Fernsehgeräte TasteTV STANDBY/ON Input SEL TV VOL + Prog Geräteabbildungen VorderseiteDisplay Rückseite Display auf der Gerätevorderseite MediumsLeuchtet auf, wenn eine Disk vom Typ DVD-RW/-R geladen wird Fernbedienung Batterien in die Fernbedienung einsetzen Anschließen und einrichten HDD- UND DVD-RECORDER Anschliessen Zusätzliche Anschlüsse Externes Gerät Videorecorder/Satelliten-Receiver DVD-ModusAnschliessen UND Einrichten Antenne + HDD- UND DVD-RECORDER +EXTERNE Decoderbox + TV WandDecoder Weitere Möglichkeiten ZUM Anschliessen DES Videokabels Option Anschluss an den Composite- Video-AusgangHinweis zum Progressive Scan-Modus 576p Eine solche Video-Verbindung liefert Standard-Bildqualität Option Anschluss an den Komponenten-Video-Ausgang Weitere Möglichkeiten ZUM Anschliessen DES Audiokabels Option Anschluss an ein Fernsehgerät Rot Weiß AN DEN Eingang AV3 in Anschliessen  Kopiergeschützte Inhalte können nicht aufgenommen werden System-setup Navigation in DEN BildschirmmenüsPlug & PLAY-KONFIGURATION SYSTEM- Setup Prüfen Sie das Datum und die Uhrzeit System- setup Autom. SetupDatum UND Uhrzeit Einstellen Kanal Einstelln Man. Sendereinst Drücken Sie die Taste OK. Die Sendersuche wird gestartetCH tellen Sie mit den Tasten den Kanal ein Auto. Abschaltung Aus Timer-Aufn DivX R Registrierung Sprachoptionen EinstellenSystemoptionen Einstellen Und drücken Sie die Taste OK oder Automatische Abschaltung einstellen DivXR-RegistrierungRegistrieren Sie diesen HDD- und DVD-Recorder mit Hilfe des Tonoptionen Einstellen Digital Output Videooptionen Einstellen Bildformat Videoausgang Verfügbare Videoausgänge Setup Kindersicherung EinstellenFalls Sie Ihr Passwort vergessen haben Informationen zu den Sicherungsstufe Aufnahmeoptionen Einstellen Kapitel automatisch generierenEP-Aufnahmezeit einstellen Stunden EZ-Aufnahme Kompatib. zu V-ModusDrücken Sie die Taste OK oder Dann die Taste OK oder Wiedergabe Ländercode NUR BEI DVD-VIDEOSLogos VON Abspielbaren Disks Abspielbare Disktypen 7GB 4GBWiedergabe Disk Wiedergeben Discs that cannot be playedDVD-ROM/PD/MV-Disks usw  Legen Sie keine Fremdkörper auf oder in das Diskfach DISK- UND Titelmenü Verwenden Tasten FÜR Erweiterte WiedergabeoptionenBei DVD-VIDEOs Bei DVD-RAMs/-RWs/-Rs und bei der Festplatte Kapitel, Titel oder Indexmarken überspringen Taste Info Verwenden Untertitelsprache WählenEine Szene mit Info direkt auswählen Drücken Sie anschließend die Taste OK Wiedergabesprache BZW. Audiomodus Auswählen Anderen Kamerawinkel WählenWiederholfunktion Verwenden Wiedergabe wiederholen Zoomfunktion Verwenden WiederholenNormalformat X2 X4 X2 Normalformat Wiederhol. A-B Indexmarken Verwenden Indexmarken festlegenIndexmarken wiedergeben Indexmarken löschen Lesezeichen Verwenden Lesezeichen festlegenLesezeichen wiedergeben Lesezeichen löschen AUDIO-CDS UND MP3-DATEIEN Wiedergeben Audio-CD CD-DA wiedergebenBildschirmoptionen für Audio-CDs CD-DA MP3-Dateien wiedergeben MP3-BildschirmoptionenCD CD-DA und MP3-Dateien wiederholen CD importieren Neue WiedergabelisteDie folgende Meldung wird angezeigt „Anzahl der Dateien Eine Wiedergabeliste können Sie maximal 30 Tracks aufnehmen Wiedergabeliste Wiedergabeliste löschenEditor für die Wiedergabeliste aufrufen Zur Musikliste wechseln Funktion „Sortieren verwendenInhalt auswählen Nach Länge der Audiodatei JPEG-CDS UND BILD-DATEIEN Wiedergeben DiashowRotieren Diashow anhalten Zur Fotoliste wechseln Zoomfunktion aufhebenDrücken Sie die Grüne Taste B, Stop oder Return Schritte 1 3 siehe Seite Divx Wiedergeben DivX-FunktionsbeschreibungDivX-Untertitel WestEurop Swahili, SchwedischMittelEurop Slowakisch, Slowenisch Aufnehmen Beschreibbare DisksAufnehmen Aufnahmeformate DVD-RAM/-RWVR ModusDVD-RWV Modus/-R  Fixierung Aufnahmemodus Über Kopierschutzsignale Content Protection for Recordable Media CprmKopiergeschütztes Material Das Symbol wird auf der Gerätevorderseite angezeigt SofortaufnahmeVor dem Start Laufendes Fernsehprogramm aufnehmen Aufnahme AUF Tastendruck OTR ONE Touch Recording Aufnahme unterbrechenAufnahme anhalten  Aufnahme PR 1 SP One-Touch-Aufnahmemodus030 Gleichzeitig Aufnehmen UND Wiedergeben Die Taste PlayWiedergabe / Aufnahme anhalten Wiedergabe Funktion „Time Shift verwenden Timeraufnahme Programmieren Mit Taste Timer Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste Timer Timer-Übersicht bearbeiten Timer-Übersicht löschen Aufnahmeliste hinzufügen SHOWVIEW-FUNKTION Verwenden Showview ZEIT+ ZUR Liste D. Aufnahmen WechselnInformationen zur Liste d. Aufnahmen Liste d. Aufnahmen löschen Zur Timer-Übersicht wechseln Drücken Sie die Gelbe Taste CNr. Nach Quelle Datum Start Eintrag hinzufügen Verfügbare Aufn.Zeit HDD 10544 SP Bearbeitung Einfache BEARBEITUNGS-FUNKTIONEN TitellisteTitel abspielen Einen Titel umbenennen Einen Titel sperren schützen Ausgewählten Eintrag wechselt in den geschlossenen ZustandAlle 1auswählenSP Einen Titel löschen Einen Titelabschnitt trennen teilen Einen Titelabschnitt löschen teilweise löschen Funktion „SORTIEREN Verwenden Titelliste Navigationsmenü Verwenden Szene suchen über ZeitnavigationSzene suchen über Szenennavigation Überspringen Sie mit den Tasten minutenweise die Inhalt Auswählen Erweiterte BEARBEITUNGS-FUNKTIONEN WiedergabelisteEine Wiedergabeliste erstellen Title List Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste abspielen Einen Eintrag in der Wiedergabeliste umbenennenWählen Sie mit den Tasten die Wiedergabeliste, die Sie Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeiten Eine ausgewählte Szene wiedergebenSzene ändern Szene ersetzen Eine Szene verschieben die Position einer Szene ändern Eine Szene hinzufügenEine Szene löschen Schritte 1 bis 3 siehe Seite Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste löschen Datum Nach dem Erstellzeitpunkt der WiedergabelistenAlle abwählen VON Festplatte AUF DVD Kopieren UND Umgekehrt Über den KopierbildschirmWählen Sie mit den Tasten den Titel aus, den Sie kopieren Kopieren Ausgewählte Positionen Verfügbar 4099MB MP3, Jpeg Oder Divx Kopieren DVD-Video kopierenDatei kopieren Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um die Disk-Lade zu Ordner kopieren Wählen Sie mit den Tasten die Option Start, und drücken SieAnschließend die Taste OK Das Kopieren der Dateien beginnt Namen Einer MUSIK-/FOTO-/DIVX-DATEI Ändern DrückenUnd das Kopieren danach abgebrochen Kopieren. MP3, JPEG, DivX DISK-MANAGER Disk-Name bearbeitenDisk-Schutz Umbenennen Schutz Alle löschen Alle Titel, DivX und Musik, Fotolisten löschen Eine Disk formatieren Eine Disk ﬁxierenHDD/ DVD-RAM DVD-VR und DVD-V werden nach ihrem Aufnahmeformat deﬁniert Fixierung einer Disk aufheben V-/VR-Modus Wird aufgehoben. Wollen Sie fortfahren?Funktionsweise Fix. aufh Weitere informationen Fehlerbehebung Weitere Informationen Anhang Technische DatenDisk-Typ Schweiz „ Garantiebedingungen Österreich Samsung Weltweit Land KundendienstzentrumWebseite Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Manuale utente Getting started AttenzioneAttenzione Nota Importante Precauzioni Importanti istruzioni per la sicurezzaPrecauzioni per la manipolazione Guida Introduttiva Guida introduttiva Speciﬁche dei dischi Tipo di disco Copia del disco Riproduzione e registrazione di un disco DVD-RAMSommario delle speciﬁche di copia Protezione DA Copia Protezione Formato dei dischiNon usare i seguenti dischij Sommario DVD Copia DA HDD a DVD O Viceversa Sommario Caratteristiche Generali HDD Recording DVD-HR770 Prima DI Leggere IL Manuale DELL’UTENTE Icone che verranno utilizzate nel manualeInformazioni sull’uso del manuale dell’utente Informazioni sul copyright Come Utilizzare L’HDD E Registratore DVD Fase 3 Registrazione Fase 4 RiproduzioneFase 5 Modiﬁca di un disco registrato Uso di un disco DVD-RW in modo Video Accessori DisimballaggioPreparazione del telecomando Manuale di istruzioni Guida rapida Codici TV controllabili Descrizione Pannello anteriore Pannello posteriore Input ScartOutput Scart Audio OUT Indicatore disco inserito Display del pannello anterioreSi accende l’icona dello stato Select Collegamento e conﬁgurazione Collegamento DELL’HDD E Registratore DVDANT Input Altri Collegamenti Antenna + HDD E Registratore DVD + Decoder Esterno + TV PareteCollegare i cavi dell’antenna RF, come mostra la ﬁgura Altri Tipi DI Collegamenti DEL Cavo DI Uscita Video Caso 1 Collegamento a un jack di uscita VideoComposite’ possibile ottenere immagini di qualità Caso 2 Jack di uscita Component Video Dopo il collegamento, vedere le pagine Altri Tipi DI Collegamenti DEL Cavo DI Uscita Audio Caso 1 Collegamento al televisore Rosso Bianco Collegamento AI Jack AV 3 Conﬁgurazione del sistema Navigazione NEI Menu a SchermoImpostazione Plug and Play Tasti Configurazione DEL Sistema La ricerca automatica dei canali viene avviataControllare la data e l’ora Impostazione DELL’OROLOGIO Imposta CanaleSintonia Automatica Possibile impostare l’ora corrente Sintonia Manuale CH Consente di sintonizzare il canale utilizzando i tastiSintonia Manuale Nome Decoder Sistema 002 Modif Elimina Swap Sintonia Manuale 002 Impostazione Delle Opzioni Della Lingua Impostazione Delle Opzioni DI Sistema Impostazione Spegnimento automatico Registrazione DivXRTasto OK o Ore non vienepremuto alcun pulsante Impostazione Delle Opzioni Audio Uscite DigitalReg. progr Imposta canale Lingua Video Controllo genitori Si Nicam mode Impostazione Delle Opzioni VideoAspetto TV Con l’unità in modo Stop, premere il tasto Menu Uscita video Jack Video Output disponibiliRGB Se si dimentica la password Informazioni sulla modiﬁca della passwordImpostazione DEL Controllo Genitori Informazioni sui livelli di regolazione Impostazione Delle Opzioni DI Registrazione Creazione automatica dei capitoliImpostazione dell’ ora nel modo EP Registrazione EZ Compatibilità V-ModeDEL Sistema Riproduzione Codice Della Regione Solo DVD-VIDEOLogo DEI Dischi CHE È Possibile Riprodurre Tipi DI Dischi CHE Possono Essere Riprodotti 5GB RiproduzioneTipo di disco Riproduzione DI UN Disco Dischi non riproducibiliDischi DVD-ROM/PD/MV, ecc USO DEL Menu Disco E DEL Title Menu Menu Titoli Utilizzo DEI Tasti DI Riproduzione CorrelatiPer dischi DVD-VIDEO Per dischi HDD/DVD-RAM/-RW/-R Come saltare capitoli, titoli o marker Utilizzo DEL Tasto Info Selezione Della Lingua DEI SottotitoliPassaggio diretto a una scena tramite Info  Per disattivare il display, premere il tasto Return Selezione Delle Tracce Audio E DEI Canali Audio Modifica DELL’ANGOLATURA DI RipresaRipetizione Della Riproduzione Riproduzione ripetuta Dimensione normale IngrandimentoRipeti A-B Viene avviata la riproduzione della sezione A-B USO Degli Indicatori Riproduzione di un indicatoreEliminazione di un indicatore Impostazione dei marker USO DEI Favoriti Impostazione dei segnalibriRiproduzione di un favorito Eliminazione di un favorito Riproduzione DI UN CD/MP3 Audio Riproduzione di un CD audio CD-DAElementi della schermata Audio Cdcd audio CD-DA Copy Copia MP3 CD Import Importazione CD CD audio Riproduzione di un disco MP3 Elementi della schermata MP3Ripetizione di CD CD-DA e MP3 Importazione CD Nuovo elencoCanali stereo Frequenza di campionamento 44KHz Possibile registrare ﬁno a 30 tracce in un elenco brani Sequenza brani Elimina sequenza braniPassa a Modiﬁca sequenza brani Modiﬁcare Passa a lista musica Utilizzo dell’opzione OrdinaSelezione dei contenuto Riproduzione Simultanea di Musica/Foto Riproduzione DI UNA Immagine Proiezione di diapositiveRotate Interruzione della presentazione Passa a lista foto Per interrompere Zoom Riproduzione DI UN Divx Descrizione delle funzioni DivXCodiﬁca sottotitoli DivX Greco Inglese, Greco Cirillico Musica Foto Registrazione Dischi RegistrabiliQuesta unità può registrare sui seguenti dischi Formati di Registratore Finalizzazione Formati DI Registrazione DVD-RAM/DVD-RW modo VRDVD-RW modo V/-R Modiﬁca semplice eliminazione di titoli/modiﬁca dei titoli Modalità DI Registrazione Tempi di registrazioneModalità di registrazion Immagini NON Registrabili Informazioni sui segnali di protezione dacopia Registrazione Immediata Prima di iniziareRegistrazione del programma TV che si sta guardando Esecuzione DI UNA Registrazione OTR ONE Touch Recording Per interrompere la registrazionePer arrestare la registrazione  Non utilizzare dischi di authoring DVD-R con questa unità Registrazione E Riproduzione Simultanee Utilizzo del tasto PlayInterruzione della riproduzione / registrazione Funzione Time Shift Come Segnale Live Utilizzo della funzione Time ShiftElementi della schermata Time Shift Tasti sul telecomando utilizzati per la funzione Time shift Esecuzione DI UNA Registrazione Programmata ~9 Imposta un valoreGen Seleziona il supporto desiderato per registrare HDD o DVD Modiﬁca di una lista programmata Premere il tasto OK per confermare le modiﬁcheSorg Aggiunta di una registrazione programmata Eliminazione di una lista programmataPer confermare l’impostazione aggiunta, premere il tasto OK Cancellata Inserire la cifra corretta Premere il tasto OK Utilizzo Della Funzione Show ViewVedere le pagine 69, 71 se si desidera Vengono visualizzate le informazioni relative al programma Show View Esteso Lista RegistrazioniInformazioni su Lista registrazioni Elimina la lista di registrazioni Cancella la lista di registrazioni Vai alla lista di registrazioni programmatePremere il tasto Verde B Premere il tasto Giallo C Modiﬁca Modifiche DI Base Lista TitoliRiproduzione del titolo Assegnazione di un nuovo nomeetichettatura a un titolo Blocco protezione di un titolo Tasto OK. L’icona del lucchetto passa allo stato sbloccatoSeleziona1 SP tutto Eliminazione di un titolo Utilizzo del tasto Title List Un altro titolo da eliminareSelezionare la voce in questione e premere Marker per Deselezionarla ed eliminare il segno di spunta Suddivisione di una parte di untitolo Suddividi Premere il tasto OK per selezionare Suddividi Utilizzo Della Funzione Ordina Lista Titoli Menu Navigazione Navigazione oraNavigazione scene Premere i tasti per andare avanti di unminuto alla volta ed Selezione DEI Contenuto Modifiche Avanzate Sequenza BraniCreazione di una sequenza brani Play , Search Riproduzione dei titoli nellasequenza brani Nuovo7Elenco6 scene Seleziona tutto Modiﬁca di una scena per la sequenza brani Riproduzione di una scena selezionataModiﬁca di una scena sostituzione di una scena Fine Eliminazione di una scena Verrà visualizzata la schermata Aggiungi scenaInizio Agg Ritorna Eliminazione di un brano dalla sequenza brani Utilizzo della funzione Ordina Sequenza braniVerde B per selezionare Riordino Seleziona7 6 Scenestutto Deseleziona tutto Copia DA HDD a DVD O Viceversa Informazioni sulla schermata CopiaTasto per avviare la copia Copia DI MP3, Jpeg O Divx Copia DVD-VideoCopia di ﬁle Durante la riproduzione premere il tasto Copy Copia di cartelle Voci selezionate 9.68MB˚ voci Modifica DEL Nome DEL File MUSICALE/FOTO/DIVX Voci selezionate 76.8MBSeleziona 9 Songtutto 1.mp3 Gestione Disco Modiﬁca del nome del discoProtezione del disco Protezione Elimina tutto Formatta Cancellazione di tutti gli elenchi dei titoli Il tasto OKLa protezione utilizzando l’opzioneBlocco Potranno essere eliminati Formattazione di un disco Finalizzazione di un discoFinalizza Formatta Annullamento della ﬁnalizzazione di un disco modo V/VR  Non è possibile eliminare i titoli di un discoﬁnalizzatoAnnullamento della ﬁnalizzazione Definalizza Risoluzione DEI Problemi Riferimento Riferimento Appendice SpecificheTipo di disco DVD-HR773 Italia Italy Paese Servizio di assistenza clienti Sito Web Corretto smaltimento del prodotto Rifiuti elettrici ed elettronici Uporabniški priročnik Kako začeti OpozoriloUdara ali osebnih poškodb Pomembno Opozorilo Varnostni Ukrep Pomembni varnostni napotkiPrevidnostni ukrepi pri ravnanju z napravo Kako Začeti Vzdrževanje ohišja HDD pogon trdega diskaRavnanje s ploščami Držanje plošč Speciﬁkacije plošč Vrsta ploščePredvajanje in snemanje plošč DVD-R Predvajanje in snemanje plošč DVD-RW Kopiranje plošče Predvajanje in snemanje plošč DVD-RAMSpeciﬁkacije vsebine kopiranja Vsebina Zaščita Pred Kopiranjem Zaščita Format ploščeNe uporabljajte naslednjih plošč Vsebina Vsebina Splošne Lastnosti Preden SI Preberete Navodila ZA Uporabo Ikone, ki bodo uporabljene v priročnikuNavodilih za uporabo Avtorske pravice Kako Uporabljati HDD/DVD-SNEMALNIK Korak Snemanje Korak PredvajanjeKorak Urejanje posnete plošče Razpakiranje DodatkiPriprava daljinskega upravljalnika Kontrolne kode televizij Gumb FunkcijaSe uporablja za vklop in izklop televizije Se uporablja za izbiro zunanjega vira Opis Čelna ploščaZaslon Hrbtna plošča Priključek Zaslon snemalnika Indikator funkcijePogled DVD Stanje Pregled Daljinskega Upravljalnika Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik Priklop in nastavitev Priklop HDD/DVD-SNEMALNIKA Dodatni Priključki Priklop in Nastavitev Antena + HDD/DVD-SNEMALNIK + Zunanji Dekoder + TV El. vtičnicaDekoder Druge Vrste Priklopa Izhodnega Video Kabla Primer priklop na video izhodni kompozitni priključekIzhod za zaporedno izrisovanje slik 576P Primer video izhodni komponentni priključki Tako boste lahko uživali ob kakovostnih in barvitih slikahPo priklopu glejte stran Druge Vrste Priklopa Izhodnega Avdio Kabla Primer priklop na televizijo Rdeč Bel Priklop NA Vhodne Priključke AV 3  Izbor vhoda AV 3 se izvede samodejno Vsebine, zaščitene pred kopiranjem, ni mogoče snemati Nastavitev sistema Navigacija Zaslonskega MenijaNastavitev »PRIKLOP in PREDVAJANJE« SŠvedska Nastavitev Sistema Auto Setup Samodejna nastavitev Nastavitev URENastavitev Kanalov Ta meni se uporablja za nastavitev trenutnega časa Manual Setup Ročna nastavitev  Pritisnite gumb OK, da ustavite samodejno nastavitevIzberite Edit, Delete ali Swap Primeru Edit Uredi Rdeči gumb a lahko informacije o PR Off Timer Record DivXR Registration Nastavitev Jezikovnih MožnostiNastavitev Sistemskih Možnosti Ta funkcija vam omogoča nastaviti sistemske nastavitve Nastavitev samodejnega izklopa DivXR RegistrationHours Disc Manager System Library Timer Record Channel Set Language Audio Setup Video Parental Lock RecordingBitstream Off Timer Record Nastavitev Avdio Možnosti Nastavitev Video Options Video Možnosti TV Aspect Velikost zaslonaSlike ﬁlma bosta morda odrezani Razmerju 3D Noise Reduction gibanju prilagodljivo utišanje zvoka Video Output Video izhodRazpoložljivi izhodni video priključek Komponentni izhod zaporedno izrisavanje Nastavitev Funkcije Parental Lock Nadzor Vsebine Če ste pozabili gesloNastavitev ravni starostne omejitve Spreminjanje gesla Off Disc Manager Mode Compatibility Nastavitev Možnosti SnemanjaSamodejna izdelava poglavij Nastavitev časa načina EP EZ Record Združljivost z načinomAli gumb Pritisnite gumb Exit , da zapustite meni Predvajanje Regijska Koda Samo DVD-VIDEOLogotipi PLOŠČ, KI JIH JE Možno Predvajati Vrste PLOŠČ, KI JIH NI Možno Predvajati Predvajanje Predvajanje Plošče Plošče, ki jih ni mogoče predvajati Uporaba Menijev »MENI PLOŠČE« in »MENI NASLOVA« Uporaba GUMBOV, Povezanih S PredvajanjemZa ploščo DVD-VIDEO Za ploščo HDD/DVD-RAM/-RW/-R Disc Preskakovanje poglavij, naslovov ali označevalnikov Uporaba Gumba Info Izbor Jezika PodnapisovNeposreden premik na prizor z uporabo gumba Info  Pri nekaterih ploščah to morda ne bo delovalo Izbor Zvočnih Zapisov in Avdio Kanalov Spreminjanje Zornega KotaPonovi Predvajanje Ponavljajoče predvajanje Ponovi predvajanje Približevanje Slike ZOOM-IN Funkcija ponavljanja A-BPonavljajoče predvajanje izseka A-B Normalna velikost X2 X4 X2 normalna velikost Uporaba Označevalnikov Nastavitev označevalnikovPredvajanje označevalnika Brisanje označevalnika Uporaba Zaznamkov Nastavitev zaznamkovPredvajanje zaznamka Brisanje zaznamka Predvajanje Avdio CD-JA/MP3-JA Predvajanje avdio CD-ja CD-DAZaslonski elementi avdio CD-ja CD-DA Gumb Premakne se na prejšnjo ali naslednjo stran Predvajanje plošče MP3 Zaslonski elementi MP3-jaPonovi CD CD-DA in MP3 CD Import Nov predvajalni seznamPredvajalni seznam lahko shranite največ 30 posnetkov Med predvajanjem seznama glasbe pritisnite gumb Rdeča Pojdite na predvajalni seznam Brisanje predvajalnega seznamaPojdite na urejanje predvajalnega seznama Pojdite na seznam glasbe Uporaba razporeditveIzbor vsebine Sočasno predvajanje glasbe in fotograﬁj Ogled Slike Zaporedno prikazovanje slikObračanje Če želite ustaviti zaporedno prikazovanje slik Zoom Približaj Pojdite na seznam slikČe želite ustaviti Zoom Približaj Pritisnite Zelenb gumb, gumb Stop ali gumb Return Predvajanje Divx Opis funkcije DivXKodiranje podnapisov za DivX 1/4, 1/8 Uporaba funkcije Sort Razporedi Snemanje Zapisljive PloščeSnemanje Formati Snemanja DVD-RAM/-RWnačin VRDVD-RWnačin V/-R Način Snemanja DVD-HR770 Način snemanja Dolžina posnetka Glede signalov za nadzor kopiranja Vrsta signalaNezapisljive Slike Zaščita vsebine za zapisljivi medij Cprm Record Mode Takojšnje SnemanjePreden začnete Snemanje trenutno gledanega televizijskega programa OTR Mode 030 Snemanje NA EN Dotik OTRPremor snemanja Zaustavitev snemanja Sočasno Snemanje in Predvajanje Uporaba gumba PlayZaustavitev predvajanja/snemanja Skip Funkcija Time Shift KOT Direktni Signal Uporaba funkcije Time ShiftElementi zaslona za časovni zamik Snemanje S Časovnikom Gumbom OK izberite Add a listNastavite možnost snemanja s časovnikom Premik naprej ali nazaj Urejanje seznama načrtovanih snemanj  Za snemanje s časovnikom lahko nastavite do 12 programovPritisnite gumb OK, da potrdite urejeno nastavitev Dodajanje seznama načrtovanih snemanj Brisanje seznama načrtovanih snemanjPritisnite gumb OK, da potrdite dodano nastavitev Timer Record Scheduled List ShowView Extended Off Uporaba Funkcije ShowviewNo No Title Add a li st Funkcija Show View Extended Pojdite NA Posnet SeznamInformacije o posnetem seznamu Brisanje posnetega seznama No. To Source Date Start End Mode Pojdite na seznam načrtovanih snemanjPritisnite Rumenc gumb Recordable Time HDD 10544 SP Urejanje Osnovno Urejanje Seznam NaslovovPredvajanje naslova Preimenovanje označevanje naslova Zaklepanje zaščita naslova Naslov, ki ga želite zaščititiIzbor, dokler kontrolna oznaka ne izgine O r t s a Brisanje naslova Delitev izseka naslova Split Brisanje izseka naslova delno brisanje Uporaba Funkcije ZA Razporeditev Seznam Naslovov Navigacijski Meni Navigacijski časNavigacija po prizorih  Urejeni naslov morda ne bo prikazal točnega časa iskanja Izbor Vsebine Napredno Urejanje Predvajalni SeznamIzdelava predvajalnega seznama Predvajanje vnosov s predvajalnega seznama Preimenovanje vnosa na predvajalnem seznamuPlay List New7Playlist6 Scenes Select All Urejanje prizora za predvajalni seznam Predvajanje izbranega prizora Prestavljanje prizora spreminjanje položaja prizora Dodajanje prizoraBrisanje prizora Na končni točki prizora pritisnite gumb OK Brisanje vnosa s predvajalnega seznama Uporaba funkcije Sort Predvajalni seznamSelect7All6 Scenes Unselect All Kopiranje S HDD NA DVD ALI Obratno Zaslonu za kopiranjeNaslovi, ki jih je treba kopirati Gumb za začetek kopiranja Kopiranje MP3, Jpeg ALI Divx Kopiranje DVD-VideaKopiranje datoteke Pritisnite gumb OPEN/CLOSE in v pladenj vstavite ploščo DVD Kopiranje mape Pritisnite gumb Exit , da prekličete trenutno kopiranje Spreminjanje Imena Datoteke MUSIC/PHOTO/DIVX Kopiranje mape potem, ko se trenutna mapa skopiraMP3, JPEG, DivX Ustvarili nove mape Upravitelj Plošč Urejanje imena ploščeZaščita plošče Gumboma izberite Protection in pritisnite gumb OK Brisanje vseh seznamov naslovov Formatiranje plošče Zaključevanje ploščeDelete All Finalise Format Nezaključevanje plošče način V/VR Unfinalise Format Napotek Odpravljanje Napak Napotek Dodatek SpecifikacijeVrsta plošče Slovenija „ Garancijski Pogoji Država Center za pomoč strankam Spletna stran Ustrezno odstranjevanje tega izdelka Odpadna električna in elektronska oprema