لاوأً ليلدلا ةءارق, ةيداشرلإا زومرلا | Samsung EI-YP322BBEGWW

لاوأً ليلدلا ةءارق

.ميلسلاو نملآا مادختسلاا نامضل زاهجلا مادختسا لبق ليلدلا اذه ةءارق ىجري

.قبسم راعشإ نودب رييغتلل ىوتحملا عضخي .يلعفلا جتنملا نع رهظملا يف روصلا فلتخت دق•

.اذه باعللأا عارذ عم قفاوتم هليصوت يف بغرت يذلا لومحملا زاهجلا نأ نم دكأت ،باعللأا عارذ مادختسا لبق•

ةيداشرلإا زومرلا

نيرخلآا وأ تنأ كتباصإ ىلإ يدؤت دق يتلا فقاوملا :ريذحت

ىرخأ تادعم يأ وأ زاهجلا فلت يف ببستت دق يتلا فقاوملا :هيبنت

ةيفاضإ تامولعم يأ وأ ،مادختسلاا تاحيملت وأ ،تاظحلاملا :راعشإ

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

1

1

Image 303

Samsung EI-YP322BBEGWW manual لاوأً ليلدلا ةءارق, ةيداشرلإا زومرلا

Contents

EI-YP322 Table of Contents Read me first Getting started Package contents Device layout Flashing blue three times Indicator light Getting started Connecting devices via Bluetooth Using the gamepad Disconnecting or reconnecting devices Using the gamepad Storing the gamepad Your gamepad cannot be used Another Bluetooth device cannot locate your gamepadYour gamepad cannot connect to another Bluetooth device Appendix Gamepad works differently as described in the manual Bluetooth connection is often disconnected Copyright Icônes Lire avant toute utilisation Contenu du coffret Démarrage Touches Éteint Installer les pilesTémoin lumineux Témoin lumineux Statut Rouge → Vert → Bleu Démarrage Utiliser la manette de jeu Établir une connexion Bluetooth Remarques sur l’utilisation de la fonction Bluetooth Déconnecter ou reconnecter des appareilsÉtablir une connexion à d’autres appareils mobiles Utiliser la manette de jeu Ranger la manette de jeu Votre manette de jeu ne répond plus AnnexeDépannage Impossible d’utiliser la manette de jeu La connexion Bluetooth est souvent déconnectée Marques Droits d’auteur Vor Inbetriebnahme lesen Hinweissymbole Lieferumfang Erste Schritte Tasten Geräteaufbau Batterien einsetzen Status-LED Erste Schritte Gamepad verwenden Geräte über Bluetooth verbinden Hinweise zur Verwendung von Bluetooth Verbindung zu Geräten trennen oder erneut herstellenVerbindung mit anderen Mobilgeräten herstellen Gamepad verwenden Gamepad aufbewahren Rat und Hilfe bei Problemen Das Gamepad kann nicht verwendet werdenDas Gamepad reagiert nicht Die Bluetooth-Verbindung wird häufig unterbrochen Marken Copyright Icone informative Leggere prima dellutilizzo Contenuto della confezione Operazioni preliminari Tasti Componenti del dispositivo Spento Installazione delle batterieSpia luminosa Colore Stato Rosso → Verde → Blu Operazioni preliminari Utilizzo del gamepad Connessione di dispositivi tramite Bluetooth Avvisi sullutilizzo del Bluetooth Disconnessione o riconnessione dei dispositiviConnessione ad altri dispositivi mobili Utilizzo del gamepad Conservazione del gamepad Impossibile utilizzare il gamepad Risoluzione dei problemiIl gamepad non è connesso ad un altro dispositivo Bluetooth Appendice La connessione Bluetooth si interrompe spesso Marchi commerciali Iconos instructivos Antes de empezar Contenido de la caja Primeros pasos Botones Diseño del dispositivo Apagado Luz indicadoraInstalar las baterías Color Estado Rojo → Verde → Azul Primeros pasos Utilizar el mando Conectarse a dispositivos mediante Bluetooth Avisos para el uso de Bluetooth Desconectar o volver a conectar dispositivosConectarse a otros dispositivos móviles Utilizar el mando Guardar el mando Apéndice Solución de problemas La conexión Bluetooth se desconecta a menudo Resumen Declaración de Conformidad Marcas comerciales Az utasításban szereplő jelölések Fontos tudnivalók Az értékesítési doboz tartalma Kezdeti lépések Gombok Készülék elrendezése Az elemek behelyezése Jelzőfény Kezdeti lépések Játékvezérlő használata Készülékek csatlakoztatása Bluetooth révén Bluetooth használatával kapcsolatos megjegyzések Készülékek leválasztása és újracsatlakoztatásaCsatlakozás más mobilkészülékekhez Játékvezérlő használata Játékvezérlő tárolása Játékvezérlő nem használható Egy másik Bluetooth-készülék nem találja a játékvezérlőtFüggelék Hibakeresés Játékvezérlő nem a kézikönyv leírásának megfelelően működik Bluetooth-kapcsolat gyakran megszakad Védjegyek Szerzői jog Ikony pomocnicze Przeczytaj najpierw Zawartość opakowania Wprowadzenie Przyciski Wygląd urządzenia Instalowanie baterii Lampka wskaźnika Wprowadzenie Korzystanie z pada Łączenie urządzeń za pomocą Bluetooth Uwagi dotyczące posługiwania się interfejsem Bluetooth Odłączanie lub ponowne podłączanie urządzeńŁączenie z urządzeniami przenośnymi Korzystanie z pada Przechowywanie pada Załącznik Rozwiązywanie problemów Pad działa inaczej niż opisano w instrukcji Połączenie Bluetooth jest często zrywane Znaki towarowe Prawa autorskie Pictograme pentru instrucţiuni Citiți mai întâi aceste informații Conţinut pachet Noțiuni de bază Butoane Aspectul dispozitivului Instalarea bateriilor Indicator luminos Noțiuni de bază Utilizarea gamepad-ului Conectarea dispozitivelor prin Bluetooth Notificări pentru utilizarea caracteristicii Bluetooth Deconectarea sau reconectarea dispozitivelorConectarea la alte dispozitive mobile Utilizarea gamepad-ului Depozitarea gamepad-ului Gamepad-ul nu poate fi utilizat Un alt dispozitiv Bluetooth nu vă poate localiza gamepad-ulAnexă Depanare Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent Mărci comerciale Drepturi de autor Икони за указания Първо прочетете Съдържание на опаковката Начално запознаване Бутони Оформление на устройството Поставяне на батериите Индикаторна лампичка Начално запознаване Използване на геймпад Свързване на устройства чрез Bluetooth Бележки за използването на Bluetooth Изключване и повторно свързване на устройстваСвързване с други мобилни устройства Използване на геймпад Съхраняване на геймпад Разрешаване на проблеми Вашият геймпад не може да се използваВашият геймпад не отговаря Геймпад не работи както е описано в ръководството Bluetooth връзката се прекъсва често Търговски марки Авторски права Korišteni simboli Najprije pročitajte Sadržaj pakiranja Kako započeti Gumbi Prikaz uređaja Ugradnja baterija Svjetlosni indikator Kako započeti Upotreba igraćeg kontrolera Spajanje uređaja putem Bluetootha Napomene vezane uz uporabu Bluetootha Odspajanje ili ponovno spajanje uređajaSpajanje s drugim mobilnim uređajima Upotreba igraćeg kontrolera Pohranjivanje igraćeg kontrolera Igraći kontroler se zamrzava Rješavanje problemaDodatak Igraći kontroler se ne može upotrebljavati Igraći kontroler ne radi kako je opisano u priručniku Bluetooth veza često se prekida Zaštitni znakovi Autorsko pravo Ikonice sa uputstvima Prvo pročitajte Sadržaj pakovanja Prvi koraci Tasteri Raspored uređaja Instaliranje baterija Indikatorska lampica Prvi koraci Korišćenje gejmpeda Povezivanje uređaja preko„Bluetooth funkcije Napomene u vezi korišćenja„Bluetooth funkcije Odspajanje ili ponovno povezivanje uređajaPovezivanje sa drugim mobilnim uređajima Korišćenje gejmpeda Čuvanje gejmpeda Vaš gejmped ne može da se koristi Rešavanje problemaDrugi„Bluetooth uređaj ne može da locira vaš gejmped Vaš gejmped nije povezan na drugi„Bluetooth uređaj Gejmped radi drugačije nego što je opisano u priručniku „Bluetooth veza se često prekida Trgovačke marke Autorska prava Ícones indicadores Leia primeiro Conteúdo da embalagem Começar Botões Descrição do dispositivo Luz indicadora Colocar as pilhasPiscar três vezes em azul Começar Utilizar o comando Ligar dispositivos através de Bluetooth Informações ao usar Bluetooth Desligar ou voltar a ligar dispositivosLigar a outros dispositivos móveis Utilizar o comando Guardar o comando Seu comando não responde Resolução de problemasÍndice Seu comando não pode ser utilizado Comando funciona de forma diferente da descrita no manual Ligação Bluetooth desliga-se muitas vezes Marcas Registadas Copyright Norādījumu ikonas Izlasiet mani vispirms Pakas saturs Darba sākšana Ierīces izkārtojums PogasPlecu poga L / plecu Akumulatoru ievietošana Indikatora gaisma Darba sākšana Spēļu vadierīces lietošana Savienojuma izveide ar ierīcēm, izmantojot Bluetooth Norādes Bluetooth lietošanai Ierīču atvienošana un atkārtota savienošanaPieslēgšanās pie citām mobilajām ierīcēm Spēļu vadierīces lietošana Spēļu vadierīces glabāšana Jūsu spēļu vadierīce nereaģē PielikumsTraucējummeklēšana Jūsu spēļu vadierīci nevar lietot Bluetooth savienojums tiek bieži atvienots Preču zīmes Autortiesības Instrukcijų piktogramos Pirmiausia perskaitykite Pakuotės turinys Pradžia Šoninis mygtukas D „Bluetooth poravimoPrietaiso išvaizda Mygtukai Akumuliatorių įdėjimas Indikatoriaus lemputė Pradžia Žaidimų valdymo pulto naudojimas Prietaisų jungimas naudojant„Bluetooth Pastabos apie„Bluetooth naudojimą Prietaisų atjungimas arba pakartotinis prijungimasJungimas prie mobiliųjų prietaisų Žaidimų valdymo pulto naudojimas Žaidimų valdymo pulto laikymas Negalite naudoti žaidimų valdymo pulto Kitas„Bluetooth prietaisas neaptinka žaidimų valdymo pultoPriedas Trikčių diagnostika Žaidimų valdymo pultas veikia kitaip nei aprašyta vadove „Bluetooth ryšys dažnai dingsta Prekių ženklai Autoriaus teisės Juhendavad ikoonid Loe enne kasutamist Pakendi sisu Alustamine Nupud Seadme osad Patareide paigaldamine Indikaatori tuli Alustamine Mängupuldi kasutamine Seadmete Bluetoothi kaudu ühendamine Bluetoothi kasutamise märkused Seadmete uuesti ühendamine või ühenduse katkestamineMobiiliseadmetega ühendamine Mängupuldi kasutamine Mängupuldi hoiustamine Tõrkeotsing Lisa Mängupult töötab kasutusjuhendis kirjeldatust erinevalt Bluetoothi ühendus katkeb tihti Kaubamärgid Lees dit eerst Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Inhoud van de verpakking Aan de slag Knoppen Indeling van het apparaat De batterijen plaatsen Indicatorlampje Aan de slag De gamepad gebruiken Verbinding maken met apparaten via Bluetooth Algemene informatie over het gebruik van Bluetooth De verbinding verbreken of apparaten opnieuw verbindenVerbinding maken met andere mobiele apparaten De gamepad gebruiken De gamepad opbergen Uw gamepad kan niet worden gebruikt Problemen oplossenEen ander Bluetooth-apparaat kan uw gamepad niet vinden Bijlage De Bluetooth-verbinding wordt vaak verbroken Handelsmerken Instruktionsikoner Läs den här handboken först Förpackningens innehåll Komma igång Enhetslayout KnapparSammankopplingsknapp Indikatorlampa Installera batterierna Komma igång Använda handkontrollen Ansluta enheter via Bluetooth Meddelanden om att använda Bluetooth Koppla från eller återansluta enheterAnsluta till andra mobila enheter Använda handkontrollen Förvara handkontrollen Handkontrollen fryser BilagaFelsökning Det går inte att använda din handkontroll Handkontrollen fungerar inte som det beskrivs i handboken Bluetooth-anslutningen bryts ofta Varumärken Upphovsrätt Instruksjonsikoner Les dette først Pakkeinnhold Komme i gang Enhetsoppsett KnapperSammenkoblingsknapp Indikatorlys Installere batteriene Komme i gang Bruke spillkontrollen Koble sammen enheter via Bluetooth Merknader for bruk av Bluetooth Koble fra enheter eller koble til enheter på nyttKoble til andre mobile enheter Bruke spillkontrollen Oppbevare spillkontrollen Spillkontrollen kan ikke brukes En annen Bluetooth-enhet finner ikke spillkontrollenTillegg Feilsøking Bluetooth-forbindelsen brytes ofte Varemerker Opphavsrett Ohjekuvakkeet Lue tämä ensin Pakkauksen sisältö Aloittaminen Painikkeet Laitteen osat Merkkivalo Paristojen asettaminenVälähtää sinisenä kolme Aloittaminen Peliohjaimen käyttäminen Laitteiden yhdistäminen Bluetooth-toiminnon avulla Liittäminen muihin mobiililaitteisiin Huomautuksia Bluetooth-toiminnon käytöstä Peliohjaimen käyttäminen Peliohjaimen säilyttäminen Peliohjainta ei voi käyttää Toinen Bluetooth-laite ei löydä peliohjaintaLiite Mianmääritys Peliohjain toimii eri tavalla kuin käyttöoppaassa on kuvattu Bluetooth-yhteys katkeaa usein Tavaramerkit Tekijänoikeus Vejledningens ikoner Læs dette først Pakkens indhold Kom godt i gang Knappen Menu Enhedens udseende Isætning af batterier Kom godt i gang Brug af din gamepad Tilslutte enheder via Bluetooth Bemærkninger vedrørende brug af Bluetooth Frakoble eller gentilslutte enhederForbinde til andre mobilenheder Brug af din gamepad Opbevaring af din gamepad Din gamepad kan ikke anvendes En anden Bluetooth-enhed kan ikke finde din gamepadAppendiks Rejlsøgning Din gamepad fungerer anderledes end beskrevet i vejledningen Bluetooth-forbindelse afbrydes ofte Varemærker Ophavsret Εικονίδια οδηγιών Διαβάστε πρώτα Περιεχόμενα συσκευασίας Πρώτα βήματα Πλήκτρα Διάταξη συσκευής Τοποθέτηση των μπαταριών Ενδεικτική λυχνία Πρώτα βήματα Χρήση του χειριστηρίου παιχνιδιών Σύνδεση συσκευών μέσω Bluetooth Ειδοποιήσεις για τη χρήση Bluetooth Αποσύνδεση ή επανασύνδεση συσκευώνΣύνδεση με άλλες κινητές συσκευές Χρήση του χειριστηρίου παιχνιδιών Αποθήκευση του χειριστηρίου παιχνιδιών Αντιμετώπιση προβλημάτων Το χειριστήριο παιχνιδιών σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθείΤο χειριστήριο παιχνιδιών σας παγώνει Σύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Εμπορικά σήματα Πνευματικά δικαιώματα Ikone z navodili Najprej preberi Vsebina embalaže Uvod Tipke Postavitev naprave Namestitev baterija Lučka indikatorja Uvod Uporaba igralnega ploščka Povezava naprav prek povezave Bluetooth Obvestila za uporabo Bluetooth Prekinitev in ponovna povezava napravPovezava z drugimi mobilnimi napravami Uporaba igralnega ploščka Shranjevanje igralnega ploščka Igralnega ploščka ni mogoče uporabljati Druga naprava Bluetooth ne najde vašega ploščkaDodatek Odpravljanje težav Igralni plošček deluje drugače, kot je opisano v priročniku Povezava Bluetooth se večkrat prekine Blagovne znamke Avtorske pravice Informácie o tejto príručke Začíname Popis zariadenia Kontrolka Začíname Používanie herného ovládača Odpojenie a opätovné pripojenie zariadení Používanie herného ovládača Uchovávanie herného ovládača Príloha Pripojenie Bluetooth sa často odpája Autorské práva Ikony v pokynech Nejdříve si přečtěte Obsah balení Začínáme Tlačítka Rozvržení zařízení Vložení baterií Kontrolka Začínáme Používání gamepadu Připojování zařízení pomocí funkce Bluetooth Poznámky týkající se používání Bluetooth Odpojení nebo opětovné připojení zařízeníPřipojování k ostatním mobilním zařízením Používání gamepadu Skladování gamepadu Řešení problémů Příloha Gamepad funguje jinak, než jak popisuje příručka Připojení Bluetooth se často odpojuje Ochranné známky Önce bu kılavuzu okuyun Başlarken Cihaz yerleşimi Gösterge ışığı Başlarken Oyun pedini kullanma Cihazların bağlantısını kesme veya cihazları yeniden bağlama Oyun pedini kullanma Oyun pedini saklama Sorun giderme Bluetooth bağlantısı sıkça kesiliyor Telif hakkı ةيداشرلإا زومرلا لاوأً ليلدلا ةءارق ةوبعلا تايوتحم ليغشتلا ءدب ثوتولبلا ربع نارقلإا رز رارزلأا تايراطبلا بيكرت رشؤملا ءوض لتشغيل ثوتولبلا ربع ةزهجلأا ليصوت باعللأا عارذ مادختسا ةزهجلأا ليصوت ةداعإ وأ لصف ىرخأ ةلومحم ةزهجأب ليصوتلاثوتولبلا مادختسا تاراعشإ راوسلأا وأ ناكرلأا لصتم زاهجل ثوتولبلا يئاوه سملت لا باعللأا عارذ مادختسا باعللأا عارذ نيزخت دمجتم باعللأا عارذ قحلملاتلاكشملا لح باعللأا عارذ مادختسا نكمي لا ليلدلا يف فوصوم وه امع فلتخم لكشب لمعي باعللأا عارذ ةداعً ةلوصفم ثوتولبلا ةلصو ةيراجتلا تاملاعلا رشنلاو عبطلا قوقح یشزومآ یاهدامن دیناوخب ار تمسق نیا لوا لوصحم هبعج تایوتحم هدافتسا عورش هاگتسد یلک یامن اه همکد رگناشن غارچ اه یرتاب بصنتیعضو دینک دینک لصتم یزاب هتسد تشپ هب هرابود ار یرتاب ششوپ3 یزاب هتسد زا هدافتسا دیهد راشف ار یزاب هتسد اه‌هاگتسد ددجم لاصتا ای طابترا عطق دینکن سمل ار لصتم هاگتسد ثوتولب نتنآ یزاب هتسد زا هدافتسا یزاب هتسد زا یرادهگن همیمض یبای بیعدتفا یم راک زا یزاب هتسد دوش یم عطق بلغا ثوتولب لاصتا یراجت یاه تملاع یرادرب هخسن قح Обозначения, используемые в данном руководстве Прочтите перед использованием Комплект поставки Начало работы Кнопки Внешний вид устройства Установка аккумуляторов Световой индикатор Начало работы Использование геймпада Подключение устройств через Bluetooth Примечания при использовании Bluetooth Подключение и отключение устройствПодключение к другим мобильным устройствам Использование геймпада Хранение геймпада Геймпад не работает Другое устройство Bluetooth не может обнаружить геймпадГеймпад не подключается к другому устройству Bluetooth Устранение неполадок Подключение по Bluetooth часто разрывается Русский Товарные знаки Авторские права Пояснювальні значки Ознайомтеся перед початком використання Комплектація Початок роботи Кнопка з’єднання Зовнішній вигляд пристроюНазва Функція Кнопки дій Допоміжна кнопка L Встановлення акумуляторів Світловий індикатор Початок роботи Використання геймпада Підключення пристроїв через Bluetooth Попередження щодо використання Bluetooth Відключення або підключення пристроївПідключення до інших мобільних пристроїв Використання геймпада Зберігання геймпада Геймпад не працює Інший пристрій Bluetooth не може знайти геймпадГеймпад не підключається до іншого пристрою Bluetooth Усунення неполадок Підключення Bluetooth часто розривається Товарні знаки Авторське право Жұмысты бастамас бұрын оқыңыз Жұмысты бастау Құрылғының сыртқы көрінісі Индикатор шамы Жұмысты бастау Геймпадты пайдалану Құрылғыларды ажырату немесе қайта қосу Геймпадты пайдалану Геймпадты сақтау Қосымша Bluetooth қосылымы жиі ажыратылады Авторлық құқық English USA Getting started Analog stick Color Status Red → Green → Blue Getting started Using the gamepad Disconnecting or reconnecting devices Using the gamepad Storing the gamepad Appendix Bluetooth connection is often disconnected Copyright Lea la siguiente información antes de utilizar el producto Contenidos de la caja Para comenzar Controlador analógico Botón del hombro DBotón del hombro Botón de vinculación Intermitente rojo Para comenzar Uso del Gamepad Conexión de dispositivos mediante Bluetooth Conectarse con otros dispositivos móviles Uso del Gamepad Almacenar el Gamepad Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el Gamepad No se puede utilizar el GamepadEl Gamepad se congela La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia Derechos de autor 請先參閱說明文件新手上路裝置結構圖指示燈新手上路使用遊戲手柄連接至其他流動裝置使用遊戲手柄儲存遊戲手柄故障排除藍牙連接經常中斷其他所有商標和版權的所有權歸各自擁有人擁有。使用前注意事項開始使用裝置部位圖指示燈開始使用使用遊戲手把連接到其他行動裝置使用遊戲手把存放遊戲手把疑難排解遊戲手把之運作和使用說明不符注意事項本機限在不干擾合法電臺與不受被干擾保障條件下於室內使用。 Liste des icônes Lire en premier Contenu de l’emballage Pour commencer Gâchette R / gâchette Présentation de l’appareilBoutons Nom Fonction Bouton d’action Clignote en rouge Insertion des batteriesCouleur État Rouge → Vert → Bleu Hors fonction Pour commencer Utilisation de la manette Connexion des appareils par Bluetooth Avis pour l’utilisation de Bluetooth Déconnexion ou reconnexion des appareilsConnexion à d’autres appareils mobiles Utilisation de la manette Rangement de la manette Votre manette gèle Vous ne pouvez utiliser votre manette La connexion Bluetooth est souvent rompue Marques de commerce Ícones de instrução Leia-me primeiro Primeiros Passos Botão de pareamento Layout do dispositivo Colocar as baterias Primeiros Passos Usando o controle Conectando dispositivos via Bluetooth Notas sobre o uso do Bluetooth Desconectando ou reconectando dispositivosConexão com outros dispositivos móveis Usando o controle Guardar o controle Seu controle não responde Solução de problemasSeu controle não se conecta a outro dispositivo Bluetooth Seu controle não pode ser usado Conexão Bluetooth desconecta-se muitas vezes Marcas comerciais registradas Direitos autorais 사용하기 전에 시작하기 부분의 이름 상태 표시등 시작하기 제품 사용하기 연결 해제 및 재연결하기 제품 사용 방법 서비스를 요청하기 전에 확인할 사항 블루투스 연결이 자주 끊깁니다 제품 A/S 관련 문의