Korisnički priručnik
9LVRNDGH¿QLFLMD3XQL+6WDQGDUGQDGH¿QLFLMD6
Iii
RNXVþDUREQRJDSUVWDLVQLPDQMHþDUREQLPSUVWRP
Sigurnosna Upozorenja
3526752ä1267
VQLPOMHQLKSRGDWDND
$ä1,1250$&,-2.25,â71-8
XSRWUHEX
Prije čitanja ovog korisničkog priručnika
PDWHULMDOQXãWHWX2EUDWLWHSRRUQRVWQDVYHXSXWH
Sigurnosne informacije
832=251
Vii
XGDUD
Viii
DGDSWHUDQDSDMDQMHNDPNRUGHULOLDGDSWHUD
YUHPHQVNRUDGREOMH QHLVSUDYQRVW
235=
RWYRUHQLP/&DVORQRP QDNYDOLWHWL
UDGD
NDPNRUGHUSDVWL UDGLRHPLWLUDQMLPD
RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED
SURUDþLYDQMD
Ndpnrughud
Sadržaj
RNDFLMDQDUHGEL 3RQDYDQMHSULNDDQDDVORQX
YUHPHQDSUYLSXW 2GDELUMHLND
6PDUW$XWR
6QLPDQMHYLGHRDSLVD
6QLPDQMHIRWRJUD¿MD
FLMHYLGHRDSLVD
DWH7LPH6HW
6WRUDJH,QIR
Rupdw
DWH7LPHLVSOD\
110 8SRUDEDSURJUDPD,QWHOOL±VWXGLR
RSLUDQMHVOLND
3UHJOHGQDWYHNUDQX 107 3UHVQLPDYDQMHQDYFULOL9+
Vwyx 131 6SHFL¿NDFLMH
Vodič za brzi početak
0RåHWHVQLPLWLYLGHRXIRUPDWX+
Zaustavljanje snimanja
Snimanje video zapisa
Kvalitetom slika
Zaustavljanje snimanja za
3UHJOHGQD79SULMHPQLNXYLVRNHGH¿QLFLMH
3UHJOHG/&DVORQDYDãHJNDPNRUGHUD
NDPNRUGHUXPRåHWHLPSRUWLUDWLYLGHRDSLVHIRWRJUD¿MHQD
5DPMHQDYLGHRDSLVDIRWRJUD¿MDQDRX7XEH
UDþXQDOD
Flickr/FaceBook
3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH
Upoznajte kamkorder
Â72-8./-8ý1289$â.$0.255
Opciono
Remhnwlyd
Lokacija Naredbi
1DSULMHG/LMHYR
XPE DQDSDMDQMH
6WUDJDGHVQRJRUHGROMH
YULMHGQRVWLPDSRGHãHQMD
Poznavanje Prikaza NA Zaslonu
Snimanja
12
1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUD¿MH
10
13
8NODQMDQMHEDWHULMH
Pokretanje
Upotreba Baterijskog Pakiranja
NDPNRUGHUD
LPMHQLþQHVWUXMH
3URPMHQDEDWHULMVNRJSDNLUDQMDVDGDSWHURPDQDSDMDQMH
3ULNDUDLQHEDWHULMH
Provjera Stanja Baterije
3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD
Indikator punjenja CHG
EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMVNRSDNLUDQMH
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
EDWHULMVNRPSDNLUDQMX
UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
Vremenu trajanja
DGDSWHUXDQDSDMDQMHLPMHQLþQRPVWUXMRP
NDPNRUGHU
Osnovni rad kamkordera
8ý,9$1-,6./-8ý,9$1-9$â*.$0.255$
SULRWYDUDQMX/&DVORQD
URXNOMXþLYDQMHQDþLQDPLURYDQMDXPLURYDQMX
35%$&,9$1-81$ý,1=$8â7815
=DWYRUHQ/&DVORQ
JXPEMODE
Mode Indikatori za QDþLQ Funkcije
$0-â7$1-1$ý,1$5$$
=DVQLPDQMHVOLND¿OPDLOLIRWRVOLND
3ULWLVQLWHJXPE3ULND
Uporaba Gumba ZA Prikaz
8325$%$3/2ý26-7/-,91$2,5
3RWSXQLLPLQLPDOQLQDþLQLSULNDDüHYDULUDWL
Vremena Prvi PUT
Prve postavke
$0-â7$1-95016.=21,$780$
8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD
³Svenska ³6XRPL´ ³1RUVN´ ³DQVN´
Odabir Jezika
RGLUQLWH³Language´DDWLPåHOMHQL26MHLN
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ ³ęðû ³7UNoH´
6WDYNHSRGLERUQLND
Priprema za početak snimanja
Odabir Medija ZA Odlaganje samo HMX-H203/H204/H205
0HGLMDRGODJDQMHLQMHJRYLSRGDFLPRJXVHRãWHWLWL
QMHåQRQHNOLNQH
UMETANJE/UKLANJANJE Memorijske Kartice 1,-,63258ý1$
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
LYDGLWH
Odabir Pogodne Memorijske Kartice 1,-,63258ý1$
Upravljanje memorijskom karticom
PHPRULMVNHNDUWLFHDSRKUDQX
1DSRPHQDRXSRWUHEL
DPNRUGHUSRGUåDYD6L6+&
Podataka
5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR
Vrijeme Snimanja I Broj Slika
URMIRWRJUD¿MDNRMHVHPRJXVQLPLWL
6QLPDQMHSRþHWDNDXVWDYOMDQMHYDãLPSDOFHP
Stavljanje Steznog Remena
32â$9$1-/&=$6/21$
=DSULNODGQLMLSUHJOHGVQLPOMHQRJ
SULNDDQRQDVOLFL
Osnovno Pozicioniranje Kamkordera
3RGHãHQMHNXWDVQLPDQMD
RVREDLOLSUHGPHWD
YDJXPED5&SRYDãRMåHOML
Osnovno snimanje
Snimanje Video Zapisa
3ULWLVQLWHJXPYDSRþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD
EDWHULMH
,PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL
9LGHRDSLVLVXNRPSULPLUDQLXIRUPDWX+03*$9&
QLMHEORNLUDQ
YULMHPHVQLPDQMDYLGHRDSLVD
61,0$1-272*5$,-$81$ý,18=$9,2
Snimanje Duplo Snimanje
DDXVWDYLWHVQLPDQMHSRQRYRSULWLVQLWH
Snimanje Fotografija
3ULWLVQLWHJXPEPHOTOGRNUDMD
3ULWLVQLWHJXPESMART Auto
61,0$1-6/$.2û20=$32ý71,.60$57$872
SRVWDYNHNDPNRUGHUDDUDOLþLWHSULRUH
=DVQLPDQMHIRWRJUD¿MDSULWLVQLWHJXPEPHOTO
6QLPOMHQLYLGHRDSLVLSRMDYOMXMXVHXSUHJOHGX
Snimanje Fotografija Tijekom Reprodukcije Video Zapisa
LQGHNVDVOLþLFD
1HPRåHWHVQLPLWLIRWRJUD¿MHXVOMHGHüLPXYMHWLPD
Za povećanje
Za smanjenje
RULVWLWH$QWL6KDNHIXQNFLMXXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
32â1-67$%,/,=$725$6/,. 2,6237,ý.,67$%,/,=$7256/,.
VOLNDXURNRYDQLKWUHãQMRPNDPNRUGHUD
SULVQLPDQMXSUHGPHWDPDOHYHOLþLQH
SUHYLãHWDPDQ
8325$%$1$ý,1$.2031=$&,-32=$,16.2*
Svjetla
3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUD
5DXPLMHYDQMHSURPMHQHQDþLQDUDGD
Osnovna reprodukcija
3520-1$1$ý,1$=$53528.&,-8
VOMHGHüLKSULNDD
RGLUQLWHNDUWLFX+ HD LOL6 SD
Reprodukcija Video Zapisa
DSLVLGLUHNWQRJDUHSURGXFLUDMWH
RGDEUDQRMYLGHRNYDOLWHWL
5DQHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
3RMDYOMXMHVHSUHJOHGVOLþLFH
Pregled Fotografija
RGLUQLWHNDUWLFXRWR
RGLUQLWHIRWRJUD¿MXNRMXåHOLWHSRJOHGDWL
WUHQXWQRRGDEUDQHIRWRJUD¿MH
Pregled Prezentacijskog Prikaza
3RMDYOMXMHVHSUHJOHGVOLþLFH
QD
8SRWUHEDRSFLMHDSUHHQWDFLMVNLSULND
Zoomiranje Tijekom Reprodukcije
NDUWLFXJRUH LOLGROMH
8SRWUHEDNDUWLFH,=%251,.
Napredno snimanje
Korištenje Izbornika I Brzih Izbornika
8SRWUHEDJXPED4018
6WDYNHLERUQLNDDUHSURGXNFLMX
Stavke Izbornika
6WDYNHLERUQLNDDVQLPDQMH
Stavke Zadana vrijednost Stranica
3RGHãDYDQMHVWDYNLLERUQLND
+RPH
Stranica
Stavke Brzog Izbornika
Stavke
5DGQLQDþLQ
Stavke podizbornika
Scene
VYMHWOLQRPDUDGLRSWLPDOQRJVQLPDQMD
Food 3RQRYRSULNDåLWHERMXKUDQHVYLãHERMD
0RåHWHRGDEUDWLNYDOLWHWXIRWRVOLNDDVQLPDQMH
Video Resolution
Video Quality
Fine 6QLPDYLGHRDSLVHX¿QRMNYDOLWHWLVOLNH
0RåHWHRGDEUDWLUDOXþLYRVWIRWRVOLNHNRMXåHOLWHVQLPLWL
Photo Resolution
Photo Sharpness
IRWRJUD¿MD
Razumijevanje bjeline
White Balance
SUHGPHWXLXYMHWLPDRVYMHWOMHQMD
KODGQRüXELMHORJVYMHWOD
3ULNDDQMHLQGLNDWRU³ Set White Balance´
5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH
³Custom WB´
VQLPDQMD
Razumijevanje otvora
Aperture
0RåHWHLUXþQRSRGHVLWLRWYRUSRYDãRMåHOML
SULOLNRPVNLMDQMD
RGLUQLWHNDUWLFX,ERUQLN t³EV´
Shutter
SRGHVLWLEULQXEOHQGHSUHPDXYMHWLPDSULRUD
Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicije
VQLPDQMH
Focus
5XþQRIRNXVLUDQMHDYULMHPHVQLPDQMD
RNXVLUDQMHQDEOLåLSUHGPHW
Primjeri 5 opcija digitalnog efekta
Digital Effect
LYDQIRNXVD
$NWLYLUDQMHIXQNFLMH7RXFK3RLQWGXJDþNLPGRGLURP
3RVWXSQRMDþDQMH
Fader
6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD
Postupno slabljenje
FPLQþD
Tele Macro
Cont. Shot
PRJXüQRVWLIRWRJUD¿UDQMDSULVQLPDQMXSUHGPHWDXSRUNUHWX
XJUDÿHQRJPLNURIRQD
Wind Cut
Digital Zoom
EXNRPLYDQD
Self Timer
UDOXþLYRVW+@SL6XSHULQHNYDOLWHWD
Time Lapse REC
3RþLQMHVQLPDQMHVXEUDQLPSURWRNRPYUHPHQD
RGLUQLWHNDUWLFX NDNRELVWHDYUãLOLVSRGHãHQMHP
3ULPMHUVQLPDQMDXEUDQRJSURWRNDYUHPHQD
VQLPDQMHDYUãL
4XLFN9LHZ
GDWRWHNDMHREULVDQD
Off HDNWLYLUDIXQNFLMX
Guideline
RGLUQLWHNDUWLFX,ERUQLN t³Guideline´
VUHGLQXRNYLUD
Play Option
Napredna reprodukcija
GRGLUQHWHNDUWLFX3RYUDWDN
0DQMHRGVHN 3XQDUHSURGXNFLMD
Highlight
YLGHRVOLþLFD
5HSURGXFLUDVHN
3ULWLVQLWHJXPE VIEW
View
YLGHDEHSUHJOHGDFLMHORJDQLD
RGLUQLWHåHOMHQLYLGHR
RGLUQLWHåHOMHQLYLGHRt³Yes´
6WRU\%RDUG3ULQW
File Info
GDWRWHNDVDVFHQDULMHP
Storage Info VDPR+0+++
Podešenje sustava
6WRUDJH7\SHVDPR+0+++
DUG,QIRVDPR+0++
6WDYNHSRGLERUQLNDVDPR+0+++
Format
RGLUQLWH³Yes´ RUPDWLUDQMHMHLYUãHQRXSRUXNX
$NRVHPHGLMDRGODJDQMHRãWHWLSRQRYRJDIRUPDWLUDMWH
EURMDQMD
File No
Time Zone
VOLNRPQDUDþXQDOX
UDGRYLNRULãWHQLDQDPMHãWDQMHYUHPHQVNHRQH
DWH7LPH6HW
Date Type
³Date Type´
RGLUQLWHNDUWLFXD3RGHãHQMH tLERUQLND t
Time Type
DWH7LPHLVSOD\
³Time Type´ RGLUQLWHåHOMHQXRSFLMXDSULND
³LCD Brightness´
LCD Brightness
Auto LCD Off
NDPNRUGHUXQHPDGMHORYDQMDYLãHRGPLQXWH
³Beep Sound´
Beep Sound
Shutter Sound
³Shutter Sound
³$XWR3RZHU2II´
$XWR3RZHU2II
2YDIXQNFLMDVSULMHþDYDQHSRWUHEQXSRWURãQMXHQHUJLMH
DYULMHPHUDGDHPRIXQNFLMH
³Quick On STBY´
Quick On Stby
þHVWRVQLPDQMH
RGDEUDQRJYUHPHQVNRJSRGHãHQMD
6RIWZDUH
³3&6RIWZDUH´
³USB Connect´
USB Connect
Hdmi TV Out
³HDMI TV Out´
Analogue TV Out
³Analogue TV Out´
³TV Connect Guide´
TV Connect Guide
SULMHPQLND
Komponenta
TV Display
Default Set
³Default Set´
³TV Display´
NDPNRUGHURPNDNRELVWHLKPRJOLODNãHNRULVWLWL
Language
Demo
Uporaba Demo funkcije
OffHDNWLYLUDIXQNFLMX On $NWLYLUDQDMHIXQNFLMD$Q\QHW
$Q\QHW+0,&&
³$Q\QHW+0,&&´
RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND
UHSURGXNFLMH
Uređenje video isječaka
Podjela Video Zapisa
RGLUQLWH³ Yes´
RGLUQLWHNDUWLFX 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGX
Kombiniranje Video Zapisa
LUDGLWHVLJXUQRVQXNRSLMXYDåQLKVQLPDND
RGLUQLWH³Yes´
ÂWRMH³Playlist?´
Uređenje playlist
Playlist
6QLPOMHQLYLGHRDSLVL
.UHLUDQDMHOLVWDDUHSURGXNFLMX
Kreiranje Playlist
RGLUQLWH³HD´LOL³SD´
UHSURGXFLUDWHYLGHR
RGLUQLWHYLGHRDSLVNRMLåHOLWHSUHPMHVWLWL
85Ĉ1-9,2=$3,6$1$/,67,=$53528.&,-8
RGLUQLWH³Yes´ 9LGHRVHSUHPMHãWDQDRGDEUDQRPMHVWR
Brisanje Video Zapisa S Liste ZA Reprodukciju
RGLUQLWHYLGHRDSLVNRMLåHOLWHREULVDWL
REULVDQLRVLPDNRVXIRUPDWLUDQLLOLMHSRQLãWHQDDãWLWD
Upravljanje datotekom
=$â7,7$26/8ý$-12*%5,6$1-$
3RMDYOMXMHVHRGJRYDUDMXüDSRUXNDDRGDEUDQXRSFLMX
0RåHWHREULVDWLYDãHVQLPNHMHGDQSRMHGDQLOLLVWRYUHPHQR
Brisanje Slika
2EULVDQDMHRGDEUDQDVOLND
All Files.RSLUDMWHVYHVOLNH
23,5$1-6/,.$6$02+0+++
2GDEUDQHVHVOLNHNRSLUDMX
QDVWDYLWHXNORQLWHQHSRWUHEQHGDWRWHNH¬VWUDQLFD
2QDNDDLVSLVMHRGDEUDQDLOLXNORQMHQD
Ispis fotografi ja
Dpof Podešenje Ispisa
LVSLV
3RGHãHQMHEURMDLVSLVD
$1,63,663,&7%5,*3,6$ý0
DVHEQRL86%NDEHORP
Poništenje podešenja za ispis
101
3RGHãHQMHGDWXPDYUHPHQD
RGLUQLWH³DWH7LPH´
RGODJDQMH 9LGHRVOLNHQHPRJXVHLVSLVDWL
5DXPLMHYDQMH+0,NDEHOD
Spajanje na TV
Spajanje NA TV Visoke Definicije
Što je Anynet+ funkcija? 7LS$8SRUDED0,1,+0,NDEHOD
103
7LS%8SRWUHEDNRPSRQHQWQRJ$9NDEHOD
¬VWUDQLFD
7LS$6SDMDQMHNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODDNRPSRQHQWQLLOD
Spajanje NA TV
LVSRUXNXYLGHRSULMHQRVDVWDQGDUGQHGH¿QLFLMH
104
7LS%6SDMDQMHNRPSRQHQWQRJ$9NDEHODDNRPSRLWQLLOD
105
TV reprodukcija
35*/1$79.5$18
SUHJOHGUHSURGXNFLMHVNDPNRUGHUD
106
VQLPDQMH
Presnimavanje video zapisa
3561,0$9$1-1$9&5,/,9+61,0$ý
3529-5$95679$â*5$ý81$/$
Uporaba s Windows računalom
=DKWMHYLVXVWDYD
Â7202ä78ý,1,7,6,1265$ý81$/20
ODYQHIXQNFLMH
109
On´
8325$%$352*5$0$,QWHOOL±VWXGLR
RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD
SUHPDJRUHQDYHGHQRP
IRWRJUD¿MH
RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLR
111
RUDN8UHÿHQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUD¿MD
RUDN5HSURGXNFLMDYLGHRDSLVDLOLIRWRJUD¿MD
112
RUDN5DPMHQDYLGHRIRWRVOLNDRQOLQH
QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQDLQGRZVUDþXQDOX
114
3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH
83275%$8./21-,92*85Ĉ$-$=$32+5$18
115
Foto datoteka
9LGHRGDWRWHNH+
RUPDWGDWRWHNH
0RJXYDPXãWHGMHWLYULMHPHLWURãDNQHSRWUHEQRJSRLYDQMD
Uklanjanje kvarova
Indikatori Upozorenja I Poruke
Baterijsko pakiranje
6QLPDQMH
Poruka
Reprodukcija
119
³PicBridge.´
USB
120
³Mass Storage.´
Napajanje
Simptomi I Rješenja
FHQWDU
Prikaz
122
123
5HSURGXNFLMDQDYDãHPNDPNRUGHUX
3RGHãHQMHVOLNHDYULMHPHVQLPDQMD
124
YLVLQHVOLNH
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
125
DXWRUVNLPSUDYRP
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
126
2SüLSRVWXSFL
6WDYNHLERUQLNDNRMHVHQHPRJXNRULVWLWLLVWRYUHPHQR
Oprez pri odlaganju
25ä$9$1
ÝLãüHQMHNDPNRUGHUD
RGODJDQMH
Dodatne Informacije
Medij za odlaganje
LCD zaslon
176&NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD
83275%$9$â*.$0.255$8,12=06798
$/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD
130
RPSRQHQWRXWSXW
Specifikacije
3URPMHU¿OWUD
6QLPDQMH 5DGQDWHPSHUDWXUD
Kontaktirajte Samsung diljem svijeta
RoHS compliant