Samsung SCC-931TP/XEG, SCC-931TN instruction

ANTI-VANDAL DOME CAMERA

SCC-931T(P)

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Guide de l’utilisateur

Guía del Usuario

Manuale d’uso

E

D

F

Es

I

Image 1

Samsung SCC-931TP/XEG, SCC-931TN manual

Contents

SCC-931TP Risk of Electric Shock do not Open Important Safety Instructions Chapter Overview Table of Contents Part Names and Functions IntroductionFront View Rear View ❶ Camera Operation Switches Setup Switches Installing the Camera❷ Power Input Connector and Video Output Connector 4-Pin ❸ RS485 Connector and Alarm Output Connector 4-Pin Checking the Contents of the Package Before Installation Installation Examples Precautions for Installation and UseIt can be directly installed on ceilings These items are sold separately Power Adapter Cable For installing directly on a ceilingPreparing Cables Video Cable For installing on a pipe coming down from the ceiling For installing on a pipeFasten the supplied Assy Screw Machine For installing on a horizontal pipe Adjust the Lens direction and assemble the Dome Cover Connecting Cables and Checking Operations Setup Menu Overview Structure of the Setup Menu Camera ID Camera Menu OrganizationIris Means that there is a submenu Manu Manual Iris Auto FocusSize Level AGC/MOTION ShutterMotion ATW White BALAWC Special Sync Position SET Preset IDStores the Zoom and Focus positions Exit Motion DETLanguage Quit Product Specifications External Connector Pin SpecificationsCN 753 Camera Power Input and Video Signal Output CN 654 RS485 Control and Alarm Output 10C ~ +50C 14F~122F Operating TemperatureApprox kg/2.2lb Bedienungsanleitung Warnung Sicherheitshinweise Inhalt Kapitel Installation der KameraKapitel Übersicht Kapitel Übersicht Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen EinführungVorderseite Rückseite Zoom erlaubt ❸ RS485-Anschluss und Alarmeingang 4-polig Kapitel Installation der Kamera❶ Kamerabedienungsschalter Einstellschalter ❷ Netzeingang und Videoausgang 4-polig Überprüfung des Lieferumfangs Vor der Installation Installationsbeispiele Vorsichtsmaßnahmen für Installation und GebrauchFeuer oder einer Beschädigung des Geräts führen Vorbereitung der Kabel Direkte Installation an einer DeckeNetzadapterkabel Der Netzadapter, der an die Installation an einem Rohr, das von der Decke kommt Installation an einem Rohr Entnehmen Sie den Kamerakürper aus dem Installation an einem horizontalen RohrTrennen Sie Netz- und Videokabel von der Leiterplatte 180º Anschluss der Kabel und überprüfung des Betriebs Aufbau des Einstellmenüs Kapitel Übersicht über das Einstellmenü Kamera ID Aufbau des KameramenüsBlende ALC Manuell Auto FokusEinaf AGC Automatische Verstärkungsregelung AGC/BEWEGUNGEinzustellen Bewegung Stellen Sie das Menü Weissabgl auf ATW ein Weissabgl BIB SpezialSpiegel Zoom Geschw Ctrl Type Speichert die Zoom- und Fokuspositionen Ausgang AktivitaetSprache Verl CN 654 RS485 Steuer-und Alarmausgang CN 753 Kameranetzeingang und VideosignalausgangStiftbelegung des externen Anschlusses Produktspezifikationen Parameter Beschreibung Gegenlichtkompensation SignalausgangBewegungsmeldung Videosteuerung Caméra Dôme ANTI-VANDALISME Avertissement Précautions de sécurité Sommaire Chapitre Installation de la caméra dôme CaméraChapitre Vue d’ensemble Chapitre Vue avant Vue arrière Nomenclature des pièces et fonctionnalités Dans le mode de fonctionnement normal ❸ Connecteur RS485 et connecteur sortie d’alarme 4 brochesDans le menu de configuration ❶ Commutateurs de fonctionnement commutateurs de réglage Vérifiez soigneusement le contenu du carton Avant de procéder à l’installation Installation sur un tuyau faisant saillie d’un mur Suggestions d’installation Cordon de l’adaptateur Installation de la caméra dôme CaméraCâble vidéo Comme il est indiqué dans l’illustration Installation sur un tuyau descendant du plafond Installation sur un tuyau Installation sur un tuyau horizontal Des aiguilles d’une montre afin de le serrer Connexions électriques et vérification du fonctionnement Chapitre Structure du menu de configuration principal Signifie qu’il y a un sous-menu Disposition du Menu de la CaméraZone Unaf ManuelTaille Niveau CAG/MOUVEMENT Disposition du Menu de la CameraCAG Mouvement Mouvement BAL BlancsBAL Blancs Miroir Type CmndVite Zoom Type Cmnd Position PRVitesse Sortie DEL MouveLangage Quitter CN 654 Bus RS485 et sortie d’alarme CN 753 Entrée de courant et sortie du signal vidéoCaractéristiques Techniques Article Description 10C et 50C 14F et 122F Cámaraavtivandálicatipo Dome Advertencia Medidas de seguridad Capítulo Resumen ContenidoCapítulo Resumen Capítulo Instalación de la Cámara Vista frontal Vista posterior Introducción Nombres de los componentes y funciones En modo de configuración del menú ❸ Conector RS485 y conector de salida de alarma 4 clavijasCapítulo Instalación de la Cámara En modo de operación normal Revisión del contenido del paquete Antes de la instalaciónAnclajes Plásticos Tornillos Roscados DE Montaje Ejemplos de tipos de instalación Precauciones de instalación y uso Instalación directa en un techo Preparación de los cablesCable de video Suficientemente el peso de los equipos a instalar Instalación en un posteSuministrados CH M5 L8 XM7 + 0 Ring en cada La dirección vertical y gire el cuerpo de la Instalación en un poste horizontal Como se muestra en la figuraBlaje en la parte lateral Que se muestra en la figura Cómo cambiar la parte superior y la inferior de la pantalla Conexión de los cables y comprobación de las operaciones Estructura del menú de configuración Capítulo Vista general del menú de configuración Cámara ID Organización de la pantalla Cámara MenúDiafragma Cual se aplicará la función Cluz Manual Auto FocoUnoaf CAG/MOVIMIENTO ObturadorMovimiento Obturador Movimiento BAL BlancoBAL Blanco Especial Sinc Guarda las posiciones del Zoom y del Enfoque Posición VALAddress y de Baud Rate Salida DET MoviIdioma Dejar Especificaciones del producto CN 654 RS485 Control y salida de la alarmaCN 103 RS232 Aj. Entrada/Salida Detección de movimiento Compensación de contraluzControl del video Salida de señal Telecamera Panoramica ANTI-VANDALISMO Avvertenza Norme di sicurezza Capitolo Panoramica del menu di setup Capitolo Installazione dell’ CameraSommario Capitolo Panoramica Nomi e funzioni dei componenti IntroduzioneVista frontale Vista posteriore Nella modalità del menu di setup Installazione dell’ Camera❸ Connettore RS485 e connettore di uscita allarme a 4 pin Nella modalità operativa abituale Verifica del contenuto della confezione Prima dell’installazioneTassello a Espansione in Plastica Gruppo Viti Maschie Esempi di installazione Precauzioni per l’installazione e l’uso Per l’installazione direttamente sul soffitto Installazione dell’CameraPreparazione dei cavo Cavo adattatore di alimentazione Per l’installazione su un tubo proveniente dal soffitto Per l’installazione su un tubo Per l’installazione su un tubo orizzontale Soffitto Come cambiare la parte superiore ed inferiore dello Collegamento dei cavi e controllo delle operazioni Panoramica del menu di setup Struttura del menu di setup ID Camera Organizzazione Menu CameraFunzione BLC Significa che è presente un menu secondario Manuale DimensioneLivello AGC AGC/MOVIMENTOMovimento Preme il tasto Enter BIL BiancoMovimento BIL Bianco Tipo Ctrl SpecialeCapovolge orizzontalmente il segnale di uscita video Dettaglio Memorizza le posizioni di zoom e di messa a fuoco Posizione IMPTipo Ctrl Speciale Uscita Activity DETLingua Esci Specifiche del prodotto Specifiche codice del connettore esternoCN 654 RS485 Emissione controllo e allarme CN 103 RS232 Regolazione alimentazione/emissione Dimensioni fisiche Indicatore di movimentoElemento Descrizione Compensazione della Retroilluminazione