00424A SCC-B2307P-SPA 4/7/05 948 PM ˘ ` | Samsung SCC-B2003P

00424A SCC-B2307P-SPA 4/7/05 9:48 PM ˘ ` 19

Es

19

Image 145

Samsung SCC-B2003P, SCC-B2303(P) user manual 00424A SCC-B2307P-SPA 4/7/05 948 PM ˘ `

Contents

User’s Manual SCC-B2303P/B2003PD SCC-B2307P/B2007PF This symbol indicates Heed all warnings Important Safety Instructions Contents DAY/NIGHT Introduction Special Features Part Names and Functions Auto Iris Lens ConnectorMount Adapter Fixing Groove Camera LensOption Auto Iris Lens Control Cable ALC Lens Setting SwitchBack Focus Control Bar It controls the back focus When the camera is supplied with power, LED is on ① Power Display LED➁ Video Output Terminal ➂ Remote Input TerminalRS-232 DAY/NIGHT GND Alarm OUT ➃ DAY/NIGHT External Signal Input & Alarm Signal Output Usual operation mode ⑤ Camera Operation SwitchSetup SwitchSetup menu mode ➅ Power Connection Port Checking the contents of the package Installation ① Do not disassemble the camera on your own What should be done during installation and use Damp+ Drive+ Video Signal Connecting Auto Iris Lens ConnectorVideo Control Type Damp Case of CS lenses Lens FixingCS lens Case of C lenses Lens Back Focus Adjustment Setting Switch ControlBack focus adjustment procedure for fixed focus lenses Lenses without zoom function Focus bar until the object is seen best Lenses with zoom function Power source may be AC24V or DC12V irrespective of polarity Connecting Cables and Checking OperationTerminal 00424A SCC-B2307P-eng 4/7/05 912 PM ˘ ` Describes the function of each menu Camera Set-Up Camera ID Located at any place as desired by using the submenuCamera ID ❿ ALC IrisIris ❿ ELC Save and hit the Enter key to save the file BLC BLC Size ❿ User AreaPosition ❿ Color COLOR/BWCOLOR/BW ❿ BW Signal by turning on or off in this menu ❿ Auto ❿ EXT Shutter Shutter ❿ AGC AGC/MOTIONAGC ❿ Motion Fast mode respectivelyMotion ❿ ATW White BAL❿ AWC ❿ Manu Not use SyncSync Submenu screen will appear SpecialBaud Rate Special Motion DET ❿ Mirror Horizontally flips the video signalLanguage Sprache Motion DET Exit ❿ Preset❿ Quit ❿ Save Description Product Specification VIDEO/DC OFF/ONX10, PIP SCC-B2003P/B2007P AC220V ~ AC240V 50Hz ± 0.1Hz, DC12V +10% ~ -5%50Hz ± 0.1Hz SCC-B2303P/B2307P Approx .5W Lens Mount DescriptionOperating Humidity Bedienungsanleitung SCC-B2303P/B2003PD SCC-B2307P/B2007P Warnung Sicherheitshinweise Achtung Kann Inhaltverzeichnis TAG/NACHT Kapitel 1 Übersicht Kapitel 2 Speziale Merkmale Kapitel 3 Teilnamen und Funktionen Dieses Objektiv ist in der Kamera installiert werdenPassepartout Adapter Befestigungsrille Automatische Verschluß Objektive Option Gegen Brennpunkt Back Focus Kontrollstab Automatische Verschluß Objektiv KontrollkabelEs kontrolliert das Gegenbrennpunkt ALC Objektiv Auswahlschalter ① Strom Anzeiger LED Durch diesen Terminal das Videosignal der Kamera senden➁ Video Ausgabe Terminal ➂ Fernbedienung Input Terminal RS-232 Zeigt Der Setup Menu Mode ⑤ Kamera Betriebsschalter Setup SchalterDer üblichen Betriebsmode ➅ Strom Anschluß Terminal Überprüfung des Inhalts in der Verpackung Kapitel 4 InstallationKamera Manuale Passepartout Vorsichtsmaßnahmen für die Installation und den Gebrauch Damp Strom +12V Damp+ Kontrolltyp CS Objektive Fall Einstellung des ObjektivsCS Objektive Objektive Fall Objektive Einstellung des Rück-brennpunktes Back Focus Einstellung des AuswahlschaltersObjektive ohne Zoom Funktion Objektive mit Zoom Funktion BNC Kabel Video AUS Terminal Anschluß der Kabel und Überprüfung des Betriebs 00424A SCC-B2307P-GER 4/7/05 944 PM ˘ ` Manu Line Kapitel 5 Aufbau der Kamera Bestimmten Stelle auf dem Monitor plazieren Kamera IDKamera ID Blende Blende Pegel Kamera ID AUS Blende Groesse ❿ Benutzer Bereich ❿ Farbe FARBE/S/WFARBE/S/W Farbtrager ❿ S/W Auto S/W Farbtrager Auto AGC/BEWEGUNG Bewegung ❿ Bewegung ❿ ATW WeissabglWeissabgleich automatisch an die Farbtemperatur an ENTER, dann wird die AWC Funktion ausgeführt Rechts Spezial SpezialBIB Bei der Bewegung wird das Alarm Signal melden ❿ Spiegel Das Video Ausgangssignal horizontal drehen❿ Dtail Die horizontale und vertikale Schärfe regulieren Aktivitaet Bereich BENUTZER... direkt drücken oder das Bereich Menu zu ❿ Sichern ❿ VerlAusgang Artikel Beschreibung Produkt SpezifikationenTAG/NACHT Bewegungsmeldung SignalausgangVideosteuerung Objektiv Prodotto Specificazione Temperatur bei Betrieb Artikel Beschreibung TAG/NACHT SCC-B2303P/B2003P SCC-B2307P/B2007PF Précautions de sécurité Réparation Installez le produit dans une aire bien ventilée Annexe Sommaire Des objets même en zone sombre. Sa caractéristique en basse Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Caractéristiques Objectif à diaphragme automatique option Encoche pour la fixation sur le support d’installationCeci est un objectif à fixer sur la caméra Connecteur de l’objectif à diaphragme automatique Barre de focalisation Câble de contrôle de l’objectif à diaphragme automatiqueUtilisez cette barre pour la focalisation Bouton de sélection de l’objectif ALC La LED s’allume lorsque l’alimentation fonctionne ① LED de l’alimentation➁ Sortie vidéo ➂ Entrée Remote RS-232 DAY/NIGHT GND Alarm OUT Mode standard ⑤ Bouton de réglage de la caméra SetupMode Setup ➅ Port d’alimentation secteur Lors du déballage, vérifiez le contenu du paquet Chapitre 4 InstallationManuel d’utilisation Adaptateur ‘C Mount’ Automatique Précaution d’installation et d’utilisation Type de contrôle Video De la clé Lors de l’objectif CS Fixation de l’objectif’objectif CS Lors de l’objectif C ’objectif C Focalisation Réglage du bouton de sélection de l’objectifObjectif sans fonction de zoom Objectif avec fonction de zoom Câble BNC Sortie Vidéo Connexion du câble & Vérification du fonctionnement 00424A SCC-B2307P-Fra 4/7/05 941 PM ˘ ` Util Chapitre 5 Configuration de la Caméra OFF Iris DC Iris Avec l’objectif DC Iris Niveau Cjour Cjour Taille ❿ Util Zone ❿ Couleur COULEUR/N&BCOULEUR/N&B Porteuse ❿ N&B… Noir et blanc On ou OFF dans ce menu → FIXEX24 → FIXEX4 → ❿ CAG CAG/MOUVEMENTCAG ❿ Mouvement ❿ BA BAL BlancsCouleur ❿ BM Special RET Sortie Quitte Phase Vitesse Pour accéder au sous-menu Au sous-menu DET Mouve ❿ Miroir inverse le signal vidéo dans le sens gauche/droiteDET Mouve Zone Réglez la sensibilité de détection en utilisant Sortie Utilisez ce menu pour fermer le menu Camera Setup❿ Quitter ❿ Sauver Article Description Spécifications TechniquesINT / Ligne Bloc JOUR/NUIT COULEUR/N&B/AUTO/EXT Dimensions 68L x 55H x 128,5P mm Poids Approx g Sortie SignalZoom numérique OFF/ON x10, PIP Contrôle vidéo Type de produit Mode de balayageSystème de diffusion Article Description DimensionsJOUR/NUIT Support d’objectif Manual del usuario SCC-B2303P/B2003P SCC-B2307P/B2007P Medidas de seguridad Precaución Apéndice Contenido DÍA/NOCHE Capítulo 1 Introducción Capítulo 2 Características Especiales Lente Automática de Obturador Opción Adaptador de Montaje de la Fijación de GrooveEsta lente está instalada en la cámara Conectador Automático De la Lente Del Obturador Controla el foco trasero Barra del Control del Foco TraseraConmutador para ajustar Lente de ALC ➁ Terminal de Salida de Video ① LED de Visualización de la Energía➂ Terminal Remoto de Entrada Producción Demostrado en En el modo general de la operación En el modo del menú de la configuraciónPresionelo durante cerca de 2 segundos ➅ Puerto de la Conexión de alimentación Es Comprobación del contenido del paquete Capítulo 4 InstalaciónManual del usuario Adaptador de Montaje Cuidado para evitar cualquier daño Qué se debe hacer durante la instalación y el uso Humédad Conectar conectador de la Lente de Obturador AutomáticoHumédad + Impulsión + Señal de Video En caso de las lentes de CS Fijación de la LenteLentes de CS En caso de las lentes de C Lentes de C Ajuste de Foco Trasero Fijar Control del Conmutador Lentes con la Función de Zoom Lentes sin la Función de Zoom Terminal DE Salida DE Vídeo Conectar Cables y Comprobar la Operación 00424A SCC-B2307P-SPA 4/7/05 948 PM ˘ ` Setup Menu Cámara ID Capítulo 5 Configurar la Cámara Cámara ID Cámara ID Diafragma Diafragma Nivel Imagen clara bajo todos los ambientes de la iluminación CluzCluz ❿ Util Zona DimensionDel área presionando las teclas de la dirección Izquierda COLOR/ByN Saturacion ❿ ByN Nivel En este menú ❿ Salida → FIXX128 ObturadorObturador Que Alto se utiliza para la ganancia de CAG más alto CAG/MOVIMIENTOMáximo CAG Ganancia se fija a Alto ❿ Movimiento BAL Blanco Valor apropiado para la configuraciónComenzará a activar BAL Blanco Sinc Es Sync Velocidad EspecialEspecial Lingua ❿DET Movi DET Movi Salida Graba todos los cambios al menú hasta ahora❿ Dejar ❿ Salvar Iartículo Descripción Especificación de ProductoDÍA/NOCHE Artículo Descripción Sistema de Transmisión Fuente de AlimentaciónDispositivo de Imagen Artículo Descripción DÍA/NOCHE Manuale d’Utente Avvertenza Norme di sicurezzaAl prodotto Attenzione Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilatoNorma può provocare incendi Appendice Contenuti La caratteristica prominentemente Capitolo 1 Introduzione Capitolo 2 Caratteri Speciali Capitolo 3 Nomi e Funzione dei componenti Questo lente è installato nella cameraSolco Fissando Adattore Supporto Lenti Otturatore Automatica Opzionale Cavo Controllo Lente Otturatore Automatica Interrutore Setting Lente ALCBar Controllo Fuoco Retro Controllare il fuoco retro Quando la camenra è fornita con la potenza, LED è on ① LED Display Potenza➁ Terminale Output Video ➂ Terminale Input Remoto RS-232 Acustico o lampada al terminale Alarm come ha mostrato Nel modo menu di setup ⑤ Interruttore Operazione Camera Interruttore Setup➅ Porto Collrgamento PotenzaAdattatore Questo porto è collegato al cavo della potenzaadattatore Controllazione Gli Contenuti del Pacco Capitolo InstallazioneManuale d’utente Adattatore Supporto C ① Non smontare la camera da solo Che cosa dovrebbe essere fatto mentre l’installazione e uso Collegamento Lente Otturatore Automatico Collegatore Fissaggio Lente InstallazioneNel caso di lenti CS Lenti CS Nel caso di lenti C Aggiustamento Fuoco Retro Controllo Interruttore montaggioLenti senza funzione zoom Lenti con funzione zoom Cavo BNC Morsetto Video OUT Collegamento cavi e controllazione operazione 00424ASCC-B2307P-ITA02 4/7/05946PM ˘ ` Capitolo 5 Set-up Camera ID Camera ID Camera Se premere Livello ID Camera OFF Iris Util COLORE/ B/N Colore Shutter Auto Lo schermo normale Colore / B/N❿ Colore COLORE/ B/N ❿ B/N Auto B/N Esterno B/N ❿ EST → Fisso AGC/MOVIMENTO Movimento ❿ Movimento BIL Bianco BIL Bianco Rosso RET BLU Velocitá SpecialeSpeciale Francese, Spagnolo e Italiano ❿ Mirror Colpetti Orizzontalmente il video segnale Dimensione ❿ Esci Uscita❿ Salva Risparmiare tutti cambiamenti al menu fino d’ora COLORE/B/N Articolo DescrizioneAUTO/EST OFF/BASSO/ALTO/SINISTRA/DESTRA OFF/AUTO2X~128X/FIX2X~128X Articolo Video Controllo Giorno/ NOtteSuppport Lente Operazione Humidità Part No AB68-00424A02 Made in Korea