Lingua | Samsung SCC-C7453P manual

LINGUA

È possibile impostare la lingua dell'interfaccia utente.

Per selezionare e salvare ogni voce di menu, vedere “Come utilizzare il controller a tastiera”. (pagina 20)

1.Selezionare <MENU PRINCIPALE> - <LINGUA>.

2.Selezionare la lingua utilizzando i tasti Su/Giù.

WLINGUA X

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ¾ITALIANO

Italiano

Italiano _47

Image 255

Samsung SCC-C7453P manual Lingua, Possibile impostare la lingua dellinterfaccia utente

Contents

Smart Dome Camera Overview Overview English Important Safety Instructions Contents WHAT’S Included Features Frame SET Alarm Power Input Alarm OUTAT a Glance Camera Optional Accessories for Installation Installation & connection English Cable PrecautionsHousing Preparation Installation BNC Cable Power 24V Cable Bush Housing Mount BushPIN Bush Hook Protective Camera Tape Cover 22P Connector Housing RackHousing Camera Screws Cover Dome Gasket Dome Frame SET Samsung Half Samsung Full Initial SetupCamera Address Setup Communication Protocol Setup Factory default is 9600 BPS Baud Rate SetupSetting RS-422A/RS-485 Termination Use pins #5, #6 of SW603 to set the baud rate SW1-ON CONTROLLER/DVR Power Source Connecting with Other DeviceConnecting to a monitor Monitor Alarm Alarm OUT To connect Alarm To connect Alarm OUTTo connect the controller Connecting the adaptor cable Power SupplyAdaptor Board Setup HOW to USE the Keyboard ControllerUsing OSD icons Duration Main Menu Level ProfileITS Gaming EXT Burst DAY ModeNight Burst Location Specify the display position of the camera ID You can configure the general settings of the camera moduleCamera SET Camera ID AGC Iris SENS-UP MotionDNR Shutter Flickerless XDRDAY/NIGHT Setup White BAL Mode AWC RED Blue Display P/T Focus ModeZoom Speed Display Zoom POSI/NEGA SyncAGC Color SUP Reverse Intelligent Video AdvancedMask Area Display ResolutionAlarm OUT Privacy Zone Preset Set Preset ID to on and enter Select the preset numberSelect Position and adjust PAN TILT/ZOOM to the desired setup using Joystick Select Main MENU-AUTO SET Auto Pan SetupAuto SET You can set the Auto PAN, PATTERN, and Auto Play Nish Auto PAN setup Pattern Setup Scan SetupSelect the Start and move the camera using pan/tilt/zoom ~ 511 for Preset Auto Play Setup Zone SET You can set the north direction and the zone coverageSelect Main MENU-ZONE SET Select Main MENU-ALARM SET Alarm SET Auto SET Sets the pattern and scan Other SET Clock SET Proportional P/T Factory DefaultsPassword OSD Color Select Main MENU-SYSTEM Info CommunicationSystem Info You can check the system information You can set the language of the user interface Language Appendix Shortcut KeysFunction Key Specifications Smart Dome CameraINT/LINE Lock Tilt PAN Product Appearance Ø216mm Housing Body Ø228mm Shield SunPage Caméra Smart Dome Présentation Présentation Mise EN Garde Important Safety Instructions Contenus Contenu Caractéristiques Boîtier Châssis Alarm Entrée D’ Alimentation Alarm OUT’UN Coup D’ŒIL Caméra Adaptateur Pour Fixation SUR PO- Teau SCX-300PM Installation et connexionAccessoires EN Option Pour Linstallation Adaptateur Pour Fixation Murale SCX-300WM Adaptateur Pour Fixation Dangle SCX-300KM Préparation Précautions Câbles Tube OU FixationCâbles Externes Adaptateur Ergot Dagrafage Prise BNC Boîtier Entrée Tube Câble BNC Alimentation 24 Douille Broche DouilleBoîtier Douille Boîtier Caméra Connecteur 22P Boîtier RackCrochet Ruban Caméra Protecteur Cache DE Protection FIL DE Sécurité SEMI-DUPLEX Samsung Duplex Intégral Samsung Configuration InitialeConfiguration de l’adresse caméra Configuration du protocole de communication Configuration du débit de bauds Parametrage RS-422A/Connexion de Sortie RS-485La valeur par défaut est 9600 BPS RS-422A/RS-485 Organisation duplex plein Écran CONTRÔLEUR/DR Entrée Alarme Source D’ Sortie Alarme Connexion À D’AUTRES PériphériquesConnexion de lappareil à un écran Pour connecter Alarm Pour connecter Alarm OUTPour connecter le contrôleur Connexion du câble-adaptateur AlimentationCarte d’adaptateur Appuyez sur Enter pour faire appliquer vos changements ConfigurationModalité D’UTILISATION DU Contrôleur DE Clavier Utilisation d’icônes d’affichage à l’écran Profil Menu Principal Niveau ProfilPersonnalise JEU Rouge Bleu Jour ModeNuit EXT REG Camera ID DE CameraSélectionnez REG Camera ID DE Camera Cjour Mouvement ObturateurAugmenter Sens JOUR/NUIT ANTI-BATTEMENT Configuration BA1 2500K ~ 9300K Ú1 BAL Blancs Bleu Gain R Affichage P/T Mode FocusVitesse Zoom Affichage Zoom AGC SUP Couleur InverseSIN Zone Masquage Vidéo IntelligenteMouve Avance Affichage Sort AlarmeConfiguration de zone Zone Privee Sélectionnez Menu Principal Predefini Position Predefinir ID Configuration du panoramique auto Regl AutoSélectionnez Menu Principal Regl Camera Pour terminer la conﬁ guration de PAN Auto Sélectionnez chaque élément et réglez-le convenablement Configuration de la ronde Configuration du balayageRegl Auto Configuration de la lecture automatique Lecture AutoRET Auto Règle l’intervalle entre les lectures auto Réglez REG Zones sur on Regl Zone Sélectionnez Menu Principal Regl Alarme Regl Alarme Génération de l’alarme ou d’émettre Le signal de sortie de lalarme lorsqueLalarme associée est activée REG Horloge Autre REGSélectionnez Menu Principal REG Horloge Vitesse Reinit Reglage UsineCoulr OSD Proport Les informations relatives au système actuel s’afﬁ chent Info SystemeCommunication Vous pouvez consulter les informations relatives au système Langue Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateurSélectionnez Menu Principal Langue Fonction Touches AlarmeAnnexe Raccourcis Clavier Caractéristiques Techniques Caméra Smart DomeVERROUIL. INT/LIGNE Élément Description Plage de Panoramique 360˚Sans fin Vitesse de panoramique manuel 0,01˚~ 180˚/secPlage d’orientation -6˚~186˚ Ø216mm Corps du Boîtier Ø228mm Parasoleil Apparence DU ProduitPage SmartDome-Kamera Warnung Übersicht Vorsicht Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit guter Belüftung Important Safety Instructions Einstellungen Inhaltsangabe WAS IM Lieferumfang Enthalten IST Funktionen Haken Objektiv AUF Einen BlickKamera Befestigungsgehäuse Deckenadapter SCX-300CM Installation & anschlussOptionales Zubehör FÜR DIE Installation Wandadapter SCX-300WM Eckadapter SCX-300KM Externes Kabel VorsichtsmassnahmenVorbereitung Gehäuse BNC Rohr OderHalterung Gehäuse Externes Kabel Adapter Schnappverschluss Gehäuse Tülle BNC-KABEL Netzkabel 24 Tülle TÜLLEETC-KABEL Stift Schutzabdeckung Haken Sicherungsdraht Gehäuse KameraKuppelabdeckung Kuppeldichtung Kuppelabdeckung Samsung Halb Samsung Voll Erste EinrichtungKameraadresse festlegen Kommunikationsprotokoll einstellen RS-485 Half Duplex Einrichtung Baudrate festlegenEinstellung der RS-422A/RS-485 Beendigung Die Werkseinstellung lautet 9600 BPS RS-422A/RS-485 Full Duplex Einrichtung STEUERGERÄT/DVR Monitor Alarm EIN Alarm AUSAnschluss AN Andere Geräte Anschluss an einen Monitor An Alarm in anschließen An Alarm OUT anschließenAn das Steuergerät anschließen Anschluss des Adapterkabels StromversorgungAnschlussbaugruppe Home Um zum Hauptmenü zurückzukehren OSD-Symbole verwendenEinstellungen Verwendung DER Tastatursteuerung Hauptmenü Voreinst Sie können Voreinst Position undZeitraum festlegen Gglicht SpielbALC ROT NachtTAG Modus ROT Blau KAMERA-ID Kameraeinstellungen Blende Aktivitaet VrschlEMPF-PLUS TAG/NACHT Flimmerfrei  Sie können gleichzeitig Maske 1 und 2 festlegen Weissabgleich ATW1,2 Wenn Sie das MenüATW1 2500K ~ 9300K Ú1 ATW2 2000K ~ 10000K Im gleichen Modus, der im Modus TAG Nacht Sie können den Weissabgl entsprechend denLichtverhältnissen festlegen Wenn der Modus Nacht auf AUS Anzeigen Fokus ModeZoom Gesch Zoom Anzeigen AGC Untd Farbüberl RückwPIP Bild IM Bild Legen Sie die einzelnen Werte fest Intelligentes VideoErweitert MASK.BER Aufloesung Alarm AUSPrivatzone Empf Wählen Sie die Position aus und drücken Sie Enter VoreinstellungenWählen Sie Pixelanz Wählen Sie die Groesse aus und drücken Sie Enter Seiten 24 Setzen Sie Preset ID auf EIN und geben Sie den Namen einWählen Sie die voreingestellte Nummer  Für Details über die Einstellungen Autoeinstellungen Einstellung Automatisches SchwenkenWählen Sie Hauptmenü Auto Prog Links AUS Mustereinstellungen ScaneinstellungenWählen Sie Hauptmenü Auto Prog Wählen Sie die Scannummer Einstellung Automatische Wiedergabe Setzen Sie Zone Gesetzt auf EIN ZoneneinstellungenWählen Sie Hauptmenü Prog Setzen Sie Azimuth auf EIN Wählen Sie Hauptmenü Alarm Prog Alarmeinstellungen AUS1 Uhrzeiteinstellung Andere EinstellungenWählen Sie Hauptmenü UHR Einst Geschwindigk WerkseinstOSD-FARB PROPORT. P/T Kommunikation SysteminfoSie können die Systeminformationen überprüfen Sprache Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche festlegenWählen Sie Hauptmenü Sprache Anhang SHORTCUT-TASTENFunktion Taste SMARTDOME-KAMERA Technische Daten Neigewinkel Schwenken Ø216mm Gehäuse Ø228mm Sonnenschutz Produktdesign Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Cámara Domo Inteligente Advertencia Descripción general Precaución Instrucciones DE Seguridad Importantes Índice Grasa CaracterísticasComponentes Carcasa Cuadro DE Ajustes Alarm Entrada Eléctrica Alarm OUTVista Cámara Adaptador DE Montaje EN Techo SCX-300CM Instalación y conexiónAccesorios Opcionales Para LA Instalación Adaptador DE Montaje EN Pared SCX-300WM Montaje EN Parapeto Largo SCX-300LM Adaptador DE Montaje EN Esquina SCX-300KM Precauciones PreparaciónCinta DE Tubo Ocarcasa Teflón Montaje Cable Externo Terminal InstalaciónTubo O Montaje Cable Externo Adaptador Cierre a Presión Cable BNC Alimentación Casquillo Pasador Casquillo Tubo O CarcasaCarcasa Casquillo Carcasa Cámara Cuadro DE AjustesCable DE Seguridad Parte inferior del soporte de la cámara Configuración InicialConfiguración de la dirección de la cámara Configuración del protocolo de comunicaciones Configuración de la velocidad en baudios Configuración DE LA Terminación RS-422A/RS-485El ajuste por omisión de fábrica es 9600 BPS Controlador Terminación Cable BNC Monitor CONTROLADOR/DVR ENTR. Alarma Fuente DE SAL. AlarmaConexión a Otro Dispositivo Conexión a un monitor Para conectar Alarm Para conectar Alarm OUTPara conectar el controlador Conexión del cable del adaptador Alimentación eléctricaTarjeta del adaptador Salir Sale de la pantalla de conﬁ guración del menú ConfiguraciónUSO DEL Controlador DEL Teclado Utilización de los iconos de OSD Perfil Menú Principal Perfil Estand ITSNivel ROJ Azul NocheCont EXT DIA Modo ID Camara AJ Camara Si AMP Sens se define en no o en Con esto, puede ajustar el nivel de AGC deUna cámara Sensibilidad MOV OBTAMP Sens SIN Parp DIA/NOCHEPuede especificar un modo de grabación según la escena  Puede especiﬁcar Masc 1 y 2 simultáneamente Idóneo para fuente de luz de sodio Ú2 BAL. BL Seleccione AJ Camara BAL. BL Exhibir P/T Modo FocoVEL. Zoom Exhibir Zoom  Es posible que DIS no funcione en las siguientes imágenes Retro Video Inteligente AvanzadoArea Masc RES Zona PrivPant Sens Con el joystick, deﬁ na el tamaño de la PreajDe TAM. y Ubic Seleccione el TAM y presione Enter  Para introducir el nombre, consulte ID Seleccione Posicion y ajuste PANDeﬁ na ID Preaj en SÍ e introduzca El nombre Seleccione Menu PRI. AJ AUT Configuración automática de panorámicaAJ AUT Puede definir PAN AUT, Patron y Repr AUT Seleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada Configuración de patrón Configuración de barridoPatrón Configuración de reproducción automática AJ Zona Seleccione Menu PRI. AJ Alrm AJ Alrm Alarmas del 1 al 8 respectivamente De barrido de la entrada de alarmaLa alarma, la cámara se mueve a la Alarma correspondiente AJ. Reloj Otro AJDefine si mostrar el reloj en pantalla y su formato de hora VEL. P/T ESTAND. FabricaColor OSD Prop COM INF. SistPuede comprobar la información del sistema Puede seleccionar el idioma de la interfaz del usuario Idioma Apéndice Teclas DE Acceso DirectoFunción Tecla Cámara Domo Inteligente Especificaciones Inclinación Ø216mm carcasa de alojamiento Ø228mm protección solar Aspecto DEL ProductoPage Telecamera Smart Dome Avvertenza Introduzione Attenzione Important Safety Instructions Indice Caratteristiche Accessori Forniti Base Alarm Ingresso Alimentazione Alarm OUTPanoramica Generale Telecamera Adattatore PER Montaggio a SOF- Fitto SCX-300CM Installazione e collegamentoAccessori Opzionali PER Linstallazione Adattatore PER Montaggio a Parete SCX-300WM Supporto Lungo PER Parapetto SCX-300LM Adattatore PER Montaggio Angolare SCX-300KM Precauzioni PreparazioneNastro Tubo Oalloggiamento Teflon Supporto Cavo Esterno Installazione Cavo BNC Alimentazione Boccola Spinotti Boccola Tubo O AlloggiamentoAlloggiamento Boccola Cupola DEL Coperchio Cupola Della Guarnizione Cupola DEL Connettore 22P Alloggiamento Aletta Staffa BaseGancio Nastro Telecamera Protettivo Coperchio Filo DI Sicurezza Alloggiamento Telecamera Impostazione Iniziale Impostazione dellindirizzo della telecameraImpostazione del protocollo di comunicazione Impostazione della velocità di trasmissione Impostare la Terminazione RS-422A/RS-485Limpostazione predefinita è 9600 BPS RS-422A/RS-485 Full Duplex Organization CONTROLLER/DVR Alimentazione Collegamento AD Altri DispositiviCollegamento a un monitor Monitor Ingresso Allarmi Uscita Allarmi Per collegare un Alarm Per collegare un Alarm OUTPer collegare il controller Collegamento del cavo delladattatore AlimentazioneScheda delladattatore Esci Esce dalla schermata di conﬁ gurazione dei menu ImpostazioneCome Utilizzare IL Controller a Tastiera Utilizzo delle icone OSD Menu Principale Profilo GiocoLivello Rosso BLU NotteEST Burst Giorno Modo Prog Camera ID VideocameraSelezionare Prog Camera ID Videocamera Luminosità generale Radiazione che entra nella telecameraDiaframma Livello Seleziona un livello di Movimento OtturatoreAlta Sens GIORNO/NOTTE Senza Sfarf Impostazione ATW1,2 Se si imposta il menu BIL Bianco GIORNO/NOTTE VIS. P/T Modo FuocoVEL Zoom VIS. Zoom Sincr SOP Colore AGCInverso Area Maschera Video IntelligenteAttività Avanzate Uscita Allarmi Zona PrivacySensibilitá Risoluzione Selezionare Menu Principale Selezionare Dimensione e premere EnterPreimpost Selezionare Posizione e premere Enter On e inserire il nome Selezionare Posizione e impostarePAN/TILT/ZOOM sui valori desiderati Utilizzando il joystick Impostare ID Preimpostato su Configurazione della panoramica automatica Prog AutoPossibile impostare Auto PAN, Percorso e Scansione AUT Selezionare ogni voce e impostarla correttamente Configurazione del modello Configurazione della scansioneProg Auto Configurazione della riproduzione automatica Posizione Imposta i limiti della zona a sinistra e a destra Prog ZonaSelezionare Menu Principale Prog Zona Impostare Azimuth su on Selezionare Menu Principale Prog Allarmi Prog Allarmi CON Uscita AUX USCITA1 Altra Prog IMP. Orologio Velocità IMPOST. PredefColore OSD Proporz Possibile controllare le informazioni di sistema ComunicazioneInfo Sistema Comunicazione Possibile impostare la lingua dellinterfaccia utente Lingua Appendice Tasti DI Scelta RapidaFunzione Direzione Specifiche Telecamera Smart Dome15IRE 50C minimo assoluto ~ +50C 256mm 240mm Ø216mm Corpo alloggiamento Ø228mm Schermo solare Aspetto Prodotto AB68-00955B