K61A_AA03467A_00Fre 4/22/04 2:18 PM Page 54

C A R A C T É R I S T I Q U E S SP É C I A L E S

Affichage des sous-titres

Le téléviseur peut décoder et afficher les sous-titres diffusés pendant certaines émissions. Les émissions sous-titrées sont généralement destinées aux personnes malentendantes ou alors ce sont des émissions en langue étrangère. Lorsque vous enregistrez une émission comportant des sous-titres avec un magnétoscope, la vidéocassette contient également les sous-titres. En outre, la plupart des vidéocassettes de film vendues ou louées contiennent aussi des sous-titres. Cherchez dans votre guide de télévision et sur l’emballage de la cassette le symbole de sous-

titrage codé : .

1

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner “Configuration”, puis appuyez sur la touche

ENTER.

Configuration

 

 

 

 

 

 

 

Prêt à l’emploi

√

 

 

Heure

 

√

 

 

Langue

:

Français

 

 

 

Sous-titres

√

 

 

Mélodie

:

On

 

 

V-chip

 

√

 

 

 

 

 

 

Dépl.

Intro.

Retour

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sous-titres

 

 

 

 

Appuyez sur la touche ▲ ou ▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sous-titres

œ

Off

√

 

pour sélectionner “Sous-titres”,

 

 

Mode

: Sous-titres

 

 

 

puis appuyez sur la touche

 

 

Chaîne

 

:

1

 

 

 

 

 

 

 

 

ENTER.

 

 

Champ

 

:

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dépl.

Réglage

 

Retour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sous-titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appuyez sur la touche œ ou √

 

 

Sous-titres

œ

On

√

 

 

pour “On” ou “Off” les sous-titres.

 

 

Mode

: Sous-titres

 

 

 

 

 

 

Chaîne

 

:

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Champ

 

:

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dépl.

Réglage

 

Retour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼

Des fautes d’orthographe et des

caractères bizarres peuvent apparaître pendant les émissions sous-titrées, spécialement au cours des émissions en direct. Lorsque vous changez la chaîne, un léger délai peut s’écouler avant l’affichage des sous-titres. Cette situation est normale; il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

4

Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner “Mode”, puis appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner “Sous-titres” ou “Texte”.

Sous-titres

Sous-titres

œ

On

√

Mode

: Sous-titres

 

Chaîne

 

:

1

 

Champ

 

:

1

 

Dépl.

Réglage

 

Retour

▼ Dans le mode Légende, les sous- titres apparaissent au bas de l’écran et recouvrent habituellement une très petite portion de l’image.

En mode texte, des informations non liées à l’émission en cours sont affichées, par exemple des bulletins de nouvelles ou de météo. Le texte peut alors occuper une partie importante de l’écran.

5

Selon l’émission, il peut s’avérer nécessaire de modifier les réglages des options “Chaîne” et “Champ”.

Apportez les changements voulus au moyen des touches ▲, ▼, œ et √. (Reprenez les étapes 3 et 4 ci-dessus.)

54

Appuyez sur la touche EXIT pour fermer le menu.

 

▼

Des chaînes et des champs dif-

férents affichent des informations dif- férentes : Le champ 2 fournit des informations complémentaires à celles du champ 1 (par exemple, la chaîne 1 peut afficher les sous-titres en anglais, alors que la chaîne 2 affiche les sous- titres en espagnol).