Samsung VP-HMX20C/CAN, VP-HMX20C/COL, VP-HMX20C/EDC, VP-HMX20C/NWT, VP-HMX20C/XEE, VP-HMX20C/XEK, VP-HMX20C/XER, VP-HMX20C/XEU, VP-MX20/COL, VP-MX20/EDC, VP-MX20/XER, VP-MX20/XEU, VP-MX20C/COL, VP-MX20C/EDC, VP-MX20C/XER, VP-MX20CH/EDC, VP-MX20H/EDC, VP-MX20L/EDC, VP-MX20L/XER, VP-MX20R/CAN, VP-MX20R/EDC, VP-MX20R/XER hazırlık, 04

hazırlık

•

Tak

•

emin olun. 3.

CARD

1.

•

2.

3.

1.POWER		1
1.POWER
2.	5



3.	3
4.	3
4.

5.	4	2
•	4	2
•

•

•

04_Turkish

Contents

Memory Camcorder imagine the possibilities www.samsung.com/global/register VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Battery pack AC power adapter Audio/Video Cable USB Cable Quick start guide FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW English_3 Inserting the battery pack Ejecting the battery pack 4_English about the storage media SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-MX20C/MX20CHONLY) INSERTING / EJECTING THE MEMORY CARD Inserting a memory card Ejecting a memory card recording RECORDING MOVIE IMAGES playback MOVIE IMAGES PLAYBACK 6_English connecting to a PC INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4 Before you begin: English_7 connecting to other devices CONNECTING TO A TV 8_English Page Page Page Page Page Page Page Page Guide de démarrage rapide imaginez les possibilités ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH Module batterie Adaptateur secteur Câble vidéo Câble USB Guide de démarrage VUE AVANT GAUCHE / VUE INFERIEURE ARRIERE French_03 04_French à propos du support de stockage SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-MX20C/MX20CHUNIQUEMENT) INSERTION/ÉJECTION D’UNE CARTE MÉMOIRE Insertion d'une carte mémoire Ejection d’une carte mémoire enregistrement ENREGISTREMENT VIDEO lecture LECTURE VIDEO 06_French raccordement à un ordinateur INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4 French_07 raccordement à d’autres périphériques CONNEXION A UN TELEVISEUR 08_French VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R Videocámara con memoria Guía de inicio rápido imagine las posibilidades VP-MX20C VP-MX20CH COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA Batería Adaptador de CA Cable de Audio Cable USB Guía de inicio rápido VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA / VISTAS LATERAL E INFERIOR Spanish_03 preparación CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Inserción de la batería Extracción de la batería Carga de la batería SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO VP-MX20C/MX20CH) INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA Inserción de una tarjeta de memoria Expulsión de una tarjeta de memoria Spanish_05 grabación GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO reproducción REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO 06_Spanish conexión a un PC INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4 Spanish_07 conexión a otros dispositivos CONEXIÓN A UN TELEVISOR 08_Spanish Guida di avviamento rapido immagina le possibilità VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R Pacco batterie Adattatore CA Cavo audio/video Cavo USB Guida di avviamento VISTA FRONTALE E DA SINISTRA / VISTA POSTERIORE E LATERALE Italian_03 preparazione COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE Inserimento della batteria Estrazione della batteria 04_Italian SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (SOLO VP-MX20C/MX20CH) INSERIMENTO/ESTRAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Inserimento della scheda di memoria Estrazione della scheda di memoria Italian_05 registrazione REGISTRAZIONE DI FILMATI riproduzione RIPRODUZIONE DI FILMATI 06_Italian connessione ad un pc INSTALLAZIONE DI CYBERLINK MEDIASHOW4 Italian_07 collegamento ad altri dispositivi COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE 08_Italian Manual de início rápido VP-MX20C VP-MX20CH POR imagine as possibilidades O QUE É FORNECIDO COM A CÂMARA DE VÍDEO COM MEMÓRIA Bateria Transformador de CA Cabo de áudio/vídeo Cabo USB 02_Portuguese VISTA ANTERIOR E ESQUERDA / VISTA LATERAL E INFERIOR Portuguese_03 preparação LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO Introduzir a bateria Ejectar a bateria Carregar a bateria acerca do suporte de armazenamento SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO (APENAS NOS MODELOS VP-MX20C/MX20CH) INTRODUZIR/EJECTAR O CARTÃO DE MEMÓRIA Introduzir um cartão de memória Ejectar um cartão de memória gravação GRAVAR FILMES reprodução REPRODUÇÃO DE FILMES 06_Portuguese ligar a um pc INSTALAR O CYBERLINK MEDIASHOW4 Portuguese_07 ligar a outros dispositivos LIGAR A UM TELEVISOR 08_Portuguese Snelstartgids VP-MX20C kennismaken met uw camcorder WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER Batterijen Netvoedingsadapter Audio/video-kabel Snelstartgids Cd met VOOR- & LINKERAANZICHT / ZIJ- & ONDERAANZICHT Nederlands_03 voorbereiding AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON De batterijhouder installeren De batterij verwijderen Batterij opladen over de opslagmedia DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN (ALLEEN VP-MX20C/MX20CH) EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN/VERWIJDEREN Een geheugenkaart plaatsen Een geheugenkaart verwijderen opnemen FILMBEELDEN OPNEMEN afspelen FILMBEELDEN AFSPELEN 06_Nederlands aansluiten op een pc CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLEREN Nederlands_07 aansluiten op andere apparaten AANSLUITING OP EEN TV 08_Nederlands Snabbstartshjälp utforska möjligheterna lära känna minnevideokameran VAD FÖLJER MED DIN MINNESVIDEOKAMERA Batteri AC-strömadapter Audio-/Video-kabel Snabbstartshjälp CD med FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA / SIDAN & UNDERSIDAN Swedish_03 Sätta i batteriet Ta ut batteriet 04_Swedish lagringsmedia VÄLJA LAGRINGSMEDIET (ENDAST VP-MX20C/MX20CH) SÄTTA I OCH TA UR MINNESKORTET Sätta i ett minneskort Mata ut ett minneskort inspelning SPELA IN RÖRLIGA BILDER uppspelning FILMUPPSPELNING 06_Swedish ansluta till en dator INSTALLERA CYBERLINK MEDIASHOW4 Swedish_07 ansluta till andra enheter ANSLUTA TILL EN TV 08_Swedish Minnevideokamera Hurtigstartveiledning se for deg mulighetene HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED MINNEVIDEOKAMERAET Strømadapter AV-kabel Hurtigstartveiledning CD-platemed programvare Norwegian_03 forberedelse KOBLE TIL EN STRØMKILDE Sette inn batteriet Ta ut batteriet Lade batteriet om lagringsmedia VELGE LAGRINGSMEDIA (Kun VP-MX20C/MX20CH) SETTE INN/LØSE UT ET MINNEKORT Sette inn et minnekort Løse ut et minnekort opptak SPILLE INN FILM avspilling AVSPILLING AV FILMER 06_Norwegian koble til en datamaskin INSTALLERE CYBERLINK MEDIASHOW4 Norwegian_07 koble til andre enheter KOBLE TIL ET TV-APPARAT 08_Norwegian Videokamera Pikaopas kuvittele mahdollisuudet videokameran käyttöön perehtyminen VIDEOKAMERAN MUKANA TOIMITETTAVAT VARUSTEET Audio-/videokaapeli USB-kaapeli Pikaopas Käyttöopas-CD-levy Ohjelmisto-CD-levy Finnish_03 käytön valmisteleminen VIRTALÄHTEEN KYTKEMINEN Akun kiinnittäminen Akun irrottaminen Akun lataaminen tallennusvälineet TALLENNUSVÄLINEEN VALINTA (VAIN VP-MX20C/MX20CH) MUISTIKORTIN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN Muistikortin asettaminen Muistikortin poistaminen kuvaaminen VIDEOIDEN KUVAAMINEN toistaminen VIDEOIDEN TOISTAMINEN 06_Finnish kytkeminen tietokoneeseen CYBERLINK MEDIASHOW4'N ASENTAMINEN Finnish_07 kytkeminen tietokoneeseen USB-KAAPELINKYTKEMINEN kytkeminen muihin laitteisiin LIITTÄMINEN TELEVISIOON 08_Finnish Hurtigstartsguide forstil dig mulighederne HVAD KOMMER MED DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERA Batteripakke Netadapter Lyd-/videokabel Hurtigstartsguide Cd med SET FORFRA OG FRA VENSTRE / SET FRA SIDEN OG NEDEFRA Dansk_03 Page om lagringsmediet ISÆTNING/UDTAGNING AF ET HUKOMMELSESKORT Isætning af et hukommelseskort Udtagelse af et hukommelseskort Dansk_05 optagelse OPTAGELSE AF FILM afspilning AFSPILNING AF FILM 06_Dansk tilslutning til en pc INSTALLATION AF CYBERLINK MEDIASHOW4 Dansk_07 tilslutning til andre enheder TILSLUTNING TIL ET TV 08_Dansk hayallerinize www.samsung.com/global/register adresinde kaydedin memory video kameranızı tanıyın AC güç adaptörü Ses/Video Kablosu USB Kablosu CD’si Kese* Turkish_03 hazırlık 04_Turkish depolama ortamı hakkında SADECE VP-MX20C/MX20CH) Turkish_05 kayıt oynatma 06_Turkish bilgisayara bağlama Turkish_07 diğer cihazlara bağlanması 08_Turkish Memóriás Videókamera Gyors telepítési útmutató ismerkedés a kamerával A KAMERÁHOZ MELLÉKELT TARTOZÉKOK Akkumulátor Hálózati adapter Audio/Video kábel USB-kábel Gyors telepítési Hungarian_03 előkészületek ÁRAMFORRÁS CSATLAKOZTATÁSA Az akkumulátor behelyezése Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor töltése az adathordozókról AZ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSA (CSAK VP-MX20C/MX20CH) A MEMÓRIAKÁRTYA BEHELYEZÉSE / KIVÉTELE Memóriakártya behelyezése Memóriakártya kivétele felvétel VIDEÓK FELVÉTELE lejátszás VIDEÓK LEJÁTSZÁSA 06_Hungarian csatlakoztatás számítógéphez A CYBERLINK MEDIASHOW4 TELEPÍTÉSE Hungarian_07 csatlakoztatás egyéb eszközökhöz CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ 08_Hungarian Videokamera s pamětí seznámení s digitální kamerou Baterie Kabel audio/video Kabel USB Disk CD se Kolébka Czech_03 příprava Vyjmutí baterie Nabíjení baterie 04_Czech o ukládacím médiu (POUZE MODEL VP-MX20C/MX20CH) Czech_05 záznam přehrávání 06_Czech připojení k počítači INSTALACE APLIKACE CYBERLINK MEDIASHOW4 Czech_07 připojení k jiným zařízením 08_Czech Kamera cyfrowa informacje o kamerze cyfrowej Akumulator Przewód audio Przewód USB wideo oprogramowaniem Polish_03 przygotowanie Wyjmowanie akumulatora 04_Polish informacje na temat nośnika pamięci TYLKO VP-MX20C/MX20CH) Polish_05 nagrywanie NAGRYWANIE FILMÓW odtwarzanie ODTWARZANIE FILMÓW 06_Polish podłączanie do komputera INSTALACJA CYBERLINK MEDIASHOW4 Polish_07 podłączanie do innych urządzeń 08_Polish Videokamera s pamäťou predstavte oboznámenie sa s videokamerou s pamäťou Batéria Kábel audio/video USB kábel Disk CD so softvérom Slovak_03 Nabíjanie batérie 04_Slovak o pamäťovom médiu (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH) Slovak_05 nahrávanie NAHRÁVANIE VIDEA prehrávanie PREHRÁVANIE VIDEA 06_Slovak pripojenie k počítaču Slovak_07 pripojenie k iným zariadeniam PRIPOJENIE K TELEVÍZORU 08_Slovak zamislite Audio/Video kabl USB kabl CD sa softverom Baza uputstvom Serbian_03 priprema POVEZIVANJE NA IZVOR NAPAJANJA Stavljanje baterije 04_Serbian o memorijskim medijima IZBOR MEMORIJSKOG MEDIJA (SAMO VP-MX20C/MX20CH) STAVLJANJE / IZBACIVANJE MEMORIJSKE KARTICE Stavljanje memorijske kartice Serbian_05 snimanje SNIMANJE FILMOVA reprodukcija REPRODUKCIJA FILMOVA 06_Serbian povezivanje na računar INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4 Serbian_07 povezivanje sa drugim uređajima POVEZIVANJE SA TELEVIZOROM 08_Serbian zamisli Audio/Video kabel USB kabel CD softver Torbica* 02_Croatian Croatian_03 04_Croatian o mediju za odlaganje ODABIR MEDIJA ZA ODLAGANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) UMETANJE/UKLANJANJE MEMORIJSKE KARTICE Umetanje memorijske kartice Croatian_05 Page Page Page Cameră video cu memorie familiarizarea cu camera video ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEO CU MEMORIE Acumulator Adaptor de curent Cablu audio/video Cablu USB Ghide de pornire Romanian_03 pregătirea Introducerea acumulatorului Scoaterea acumulatorului 04_Romanian despre suportul de stocare SELECTAREA SUPORTULUI DE STOCARE (NUMAI VP-MX20C/MX20CH) (NUMAI VP-MX20C/MX20CH) INTRODUCEREA/SCOATEREA CARDULUI DE MEMORIE Introducerea unui card de memorie înregistrarea ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR VIDEO redarea REDAREA IMAGINILOR VIDEO 06_Romanian conectarea la un PC INSTALAREA CYBERLINK MEDIASHOW4 Romanian_07 conectarea la alte dispozitive CONECTAREA LA UN TV 08_Romanian Видеокамера с памет запознаване с вашата видеокамера с памет 02_Bulgarian Bulgarian_03 04_Bulgarian за носителите за съхранение ( VP-MX20C/MX20CH) Bulgarian_05 заснемане възпроизвеждане 06_Bulgarian Bulgarian_07 свързване към компютър свързване към други устройства 08_Bulgarian Βιντεοκάμερα με μνήμη Page Page προετοιμασία 04_Greek πληροφορίες σχετικά με τα μέσα αποθήκευσης (VP-MX20C/MX20CH) Greek_05 εγγραφή αναπαραγωγή 06_Greek σύνδεση με υπολογιστή Greek_07 σύνδεση με άλλες συσκευές 08_Greek predstavljajte Page Page priprava Vstavljanje baterije Odstranjevanje baterije 04_Slovenian mediji za shranjevanje IZBIRANJE MEDIJA ZA SHRANJEVANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) Slovenian_05 snemanje SNEMANJE VIDEA predvajanje PREDVAJANJE VIDEA 06_Slovenian priklop na osebni računalnik NAMESTITEV MEDIJSKE PREDSTAVITVE CYBERLINK Slovenian_07 priklop na druge naprave PRIKLOP NA TELEVIZOR 08_Slovenian

Samsung VP-MX20R hazırlık, 04_Turkish, 3., 3., 2.

Models: VP-HMX20C/CAN VP-HMX20C/COL VP-HMX20C/EDC VP-HMX20C/NWT VP-HMX20C/XEE VP-HMX20C/XEK VP-HMX20C/XER VP-HMX20C/XEU VP-MX20/COL VP-MX20/EDC VP-MX20/XER VP-MX20/XEU VP-MX20C/COL VP-MX20C/EDC VP-MX20C/XER VP-MX20CH/EDC VP-MX20H/EDC VP-MX20L/EDC VP-MX20L/XER VP-MX20R/CAN VP-MX20R/EDC VP-MX20R/XER

hazırlık

1.

2.

3.

3.

04_Turkish

hazırlık

1.￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

2.￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

3.￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

3.￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

04_Turkish

1.

2.

3.

3.