7,/1$7$0$6.,1, 7,/$151+75, +2/2* | Samsung VP-MX20L/EDC

.2%/(7,/(1'$7$0$6.,1		2YHUI¡UHHQWDWWRSS¿OYLDHQ86%IRUELQGHOVH
	84	CyberLink MediaShow4
84	86	Installere Cyberlink MediaShow4
	88	Koble til USB-kabelen
	89	Se pã… innholdet pã… lagringsmedia
	91	2YHUI¡UH¿OHUIUDPLQQHYLGHRNDPHUDHWWLOGDWDPDVNLQHQ
	92	/DVWHRSS¿OPHUIUDPLQQHYLGHRNDPHUDHWWLO<RX7XEH
.2%/(7,/$1'5((1+(7(5	93	Koble til et tv-apparat
	94	SH¿OPSnWYVNMHUPHQ
	95	Opptak (dubbing) på en vcr eller dvd/hdd-opptaker
9('/,.(+2/'2*	96	Vedlikehold
7,//(**6,1)250$6-21	97	Tilleggsinformasjon
7,//(**6,1)250$6-21	99	Bruke minnevideokameraet i utlandet
	99	Bruke minnevideokameraet i utlandet
)(,/6.,1*	100	Feilsøking
63(6,),.$6-21(5	113

Norwegian_06

Page 12

Image 12

Samsung VP-MX20L/EDC, VP-MX20R/EDC, VP-MX20/EDC 7,/1$7$0$6.,1, 7,/$151+75, +2/2*, 1250$6-21, ‘.,1, 636,,.$6-215

Contents

Minnevideokamera +¡\NDSDVLWHWVLQQHE\JGÀDVKPLQQH*% 7RJDQJHUPLQQHDOWHUQDWLYHQHNXQ930&0&++¡\RSSO¡VHOLJELOGHYHGKMHOSDY1,HPRWRUHQ RUVNMHOOLJHRSSWDNVIXQNVMRQHU PHVWPXOLJXWDYGHIRUVNMHOOLJHDYVSLOOLQJVIXQNVMRQHQH 6SLOOHDYSnGDWDPDVNLQHQHGGKnQGWDNIRUIULVWLORSSWDN5RWHUHU0$JUDGHU Fleksibelt 43 & 169 opptak og visning Sikkerhetsadvarsler Forholdsregler+YDLNRQHQHRJVNLOWHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQEHW\U Forsiktig ‘587$5,%58.779,2.$05$7 HWLQQVSLOWHLQQKROGHWNDQLNNHNRPSHQVHUHVIRU7DHQVLNNHUKHWVNRSLDYYLNWLJHGDWD Forholdsregler ved bruk 05.1$ IRUVLNWLJLXYDQOLJHRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHU NNHSHNOLQVHQUHWWPRWVROHQNNHXWVHWWPLQQHYLGHRNDPHUDHWIRUVRWRJGDPS NNHUHQJM¡UNDSVOLQJHQPHGEHQHQHOOHUO¡VHPLGOHU 2011%58.5+c1%2.1 05.1$5207$9$505RJ930&930&+ VW¡WWHULQQHE\JGÀDVKPLQQH*% Innhold 17528.6-217,/ $1/,*6781.6-211 ‘5*.-170119,2.$05$7 25%5/6 Opptak $963,//,11163,//,1*6$/751$7,95 6SLOOHLQQ¿OP $963,//,1*6$/751$7,95 8675,1167,//,1*56OHWWH¿OPHU HVN\WWH¿OPHU 7,/1$7$0$6.,1 7,/$151+75+2/2* 1250$6-21 Introduksjon til de vanligste funksjonene RUnWDRSS¿OP²side 7ULQQ.REOHWLOGDWDPDVNLQ +9$5,1./8576$00100,119,2.$05$7 IA-BP85STHurtigstartveiledning VP-MX20C/MX20CH 677255$2*5$91675 10 11 677%$.5$2*115$ Forberedelse 58.7,/%+‘570RQWHUHHQKnQGVWURSS 9LQNHOMXVWHULQJ UXNHODGHVWDVMRQHQ.XQ930&0&+ 79DSSDUDWPHGODGHVWDVMRQHQ 7,/1675‘0 Sette inn og løse ut batterietSette inn batteriet Ta ut batteriet Lade batteriet Ladeindikator 6WU¡P\VGLRGHIDUJH Visning av batterinivå Tilstand MeldingFullt oppladet Sekunder RUWO¡SHQGHRSSWDNXWHQRRP Atteritype $%367Filoppløsning Media 2PEDWWHULHW 2PKnQGWHULQJDYEDWWHULHW 9HGOLNHKROGHEDWWHULHW 2PEDWWHULHWVOHYHWLG HQ\WWHVWU¡PQHWWHW UXNHPLQQHYLGHRNDPHUDHWPHGHQHNVWHUQVWU¡PIRUV\QLQJ 5811/**1%58.$9,770,119,2.$05$ 6OnPLQQHYLGHRNDPHUDHWDYHOOHUSn9HOJHGULIWVPRGXV 0RYLH¿OPPRGXVDQJLVVRPVWDQGDUGPHGVWU¡PPHQSn Indikatorer PÅ LCD-SKJERM InnspillingsmodusFilmoppløsning Anti-ShakeHDISBildestbHDIS QQVSLOOLQJVPRGXV+XUWLJPHQ\2.*XLGH Voice Mute Taledemp Av/påQQVSLOOLQJVPRGXV+XUWLJPHQ\0DQXHOO $YVSLOOLQJVPRGXV0LQLDW\UYLVQLQJ $YVSLOOLQJVPRGXVQNHOYLVQLQJ $YVSLOOLQJVPRGXVQNHO9ROXP $YVSLOOLQJVPRGXV+XUWLJPHQ\2.*XLGHDate/Time Dato/Tid Volumstolpe 6.-50,1,.$7251$93c \WWHYLVQLQJVPRGXVIRUVNMHUPLQIRUPDVMRQRQWUROOHUHJMHQY UHQGHEDWWHULNDSDVLWHWRJOHGLJPLQQH 58./&25675.5 8675/&6.-501 58.018.1$331 /XNNRSS/&VNMHUPHQJUDGHUPHG¿QJUHQH 58..21752//.1$331 UXNHNRQWUROONQDSSHQ OPP +857,*012.*8, KXUWLJPHQ\HQ2.JXLGH +XUWLJIXQNVMRQHUYHGKMHOSDYNRQWUROONQDSSHQH OPP RFXVIRNXV6KXWWHUOXNNHU Hopp over neste avspilling 6OnSnVWU¡PPHQRJVWLOOHLQQGDWRRJNORNNHVOHWW Slå dato og klokkeslett av eller på QNHOLQQVWLOOLQJDYNORNNHQHWWHUWLGVIRUVNMHOO2PnODGHGHWLQQHE\JGHRSSODGEDUHEDWWHULHW 9HOJHVSUnNIRUVNMHUPPHQ\HQ For å velge Settings Om lagringsmedia/$*5,1*60,$.XQ930&0&+ Trykk på 018-knappen Menylisten vises 677,11/‘68770,11.257 6HWWHLQQHWPLQQHNRUW¡VHXWHWPLQQHNRUW LQQLUHWQLQJHQSLOHQL¿JXUHQYLVHU 73$6610,11.257 NDQEUXNHPLQQHNRUWDYW\SHQ6+&RJ00&SOXV RPSDWLEOHRSSWDNVPHGLHU 0LQQHNRUWDYW\SHQ6+&6HFXUHLJLWDO+LJK&DSDFLW\ MMCplus Multi Media Card plus 9DQOLJHIRUVLNWLJKHWVUHJOHUUXQGWPLQQHNRUW+nQGWHULQJDYPLQQHNRUW YLGHRNDPHUDWLNNHNMHQQHULJMHQGHQPRGL¿VHUWH¿OHQ VRPVW¡WWHUUDVNHKDVWLJKHWHU Samsung er ikke ansvarlig for tap av data grunnet feil bruk 2337$.67,2*.$3$6,77 2SSWDNVWLGIRU¿OPKapasitet *% *% *% *% TV Fin PHGHQODYHUHNYDOLWHW Opptak 63,//,11,/0Trykk Start/Stopp innspilling-knappen 2337$.251%*115$640286 $YEU\WH$64PRGXVVNDGH¿OHQ QDSSHUVRPLNNHHUWLOJMHQJHOLJYHGEUXNDY$64 =220,112*87 =RRPHLQQ=RRPHXW Sett LJLWDO=RRP til On På ²side Avspilling $963,//,1*$9,/05NDQUDVNW¿QQH¡QVNHW¿OPYHGKMHOSDYPLQLDW\UYLVQLQJHQ LQQVSLOWH¿OPELOGHQHYLVHVLHQPLQLDW\URYHUVLNW XVWHUHO\GQLYnHW RUVNMHOOLJHDYVSLOOLQJVRSHUDVMRQHU $YVSLOOLQJDYUDPPHHWWHUUDPPHZZX Innspillingsalternativer 1501,1167,//,1*1Knappetips Trykk kontrollknappen / for å velge KLWH%DODQFH Hvitbalanse 01233‘5,1*5 Menypunkter ved innspilling 58.01233‘5,1*192337$ L6&1Du kan sette opp menyoppføringene for innspilling KLWH%DODQFH+YLWEDODQVH Qkhw QqkrogXVWHUHUIRUKYLWWÀXRUHVFHUHQGHO\V 6WLOOHLQQPDQXHOOKYLWEDODQVH Exposure Eksponering IngenXVWHUHHNVSRQHULQJHQPDQXHOW Shutter lukker 10000 Angi lukkerhastigheten manuelt Focus fokus Enhet InnholdAutomatisk fokusering vanskelig og/eller upålitelig Face detection Ansiktsdet Manuell fokusering under opptak Trykk kontrollknappen / for å velge Manual ManuellFokusere på et objekt lengre unna Fokusere på et objekt som er nærmere Anti-ShakeHDIS BildestbHDIS Anti-ShakeHDIS BildestbHDIS gir et mer stabilt bilde når duDeaktiverer funksjonen Forstørrelse Digital Effect Digital effekt Resolution Oppløsning Wide 169 brd7DURSSPHG¿QELOGHNYDOLWHWLRSSO¡VQLQJHQL Wind Cut fjern vind Voice Mute Demp taleMinimerer vindstøy og annen støy som kan forstyrre opptaket Videoopptaket spilles inn uten lyd Back Light Bakgr.bel Kompensasjon for bakgrunnsbelysningen utføres Interval REC Interv REC Intervallopptak Sette intervalletHDNWLYHUHUIXQNVMRQHQ Tid intervallopptak 1 / 3 / 5 / 10 / 15 / 30 Sec Nite F.Natt QWHUYDOORSSWDNHWVW¡WWHULNNHO\GRSSWDNVWXP¿OPUXNDY&1LWHJLUHQHIIHNWVRPYHGVDNWH¿OP Fader Fade innFade ut Fade inn-ut Guideline Retn.linje Digital zoomDeaktiverer funksjonen Ingen Kun optisk zoom er tilgjengelig, opp til Ingen Avspillingsalternativer MenyoppføringerMenypunkter ved avspilling Enheter Standardverdi Side Justere Avspillingsalternativene HQYDOJWH¿OPHQYLOEOLVSLOWDY Slette Filmer NDQVOHWWHODJUHGH¿OPHU Beskytte Filmer Trykk kontrollknappen / for å velge Protect BeskyttHVN\WWHUDOOH¿OPELOGHU $YEU\WHUEHVN\WWHOVHQDYDOOH¿OPELOGHU Kopiere Filmer KUN VP-MX20C/MX20CH VWU¡PWLOI¡UVHOHQPHQVGXNRSLHUHU¿OHU Filinformasjon Trykk kontrollknappen / for å velge File Info FilinfoQIRUPDVMRQHQWLOGHQYDOJWH¿OHQYLVHVVRPYLVWQHGHQIRU Endre Menyinnstillingene Under Settings Trykk kontrollknappen / for å velge SettingsJustere innstillinger Kontrollknappen DD/MM/YY DD/MM/ÅÅ Bruke Innstillingemenyen Storage MinnetStorage Info Minneinf Innstillinger Innhold Format File No. Fil nrMappe opprettes Nytt minnekort Time Zone Tidssone Still klokken til den lokale tiden Visit Besøk Byer brukes til å angi tidssone Byer Date/Time Set Dato/klokkeinnst Date Format DatoformatTime Format Tidsformat Date/Time Dato/Tid Beep Sound Lydsignal LCD Brightness LCD-lysstLCD Colour LCD-frge Auto Power Off Automatisk av Default Set StandardinnstTV Display TV-skjerm Off Av Minnevideokameraet vil ikke slå seg av automatisk Version Versjon Menu Colour MenyfargeTransparency Gjennomsiktighet Language Koble til en datamaskin Overføre EN Tatt OPP FIL VIA EN USB-FORBINDELSECPU USB ODVWHRSS¿OPHQHYHGKMHOSDYL0RYLH GDWDPDVNLQHQPLQQHYLGHRNDPHUDHWVRPHQÀ\WWEDUGLVN Installere Cyberlink MEDIASHOW4 Før du begynner2SSVHWWPHQ\HQYLVHVLÀHUHVHNXQGHU 6NMHUPHQPHG³/LFHQVH$JUHHPHQW´/LVHQVDYWDOHYLVHV OLNN³1HW´1HVWH OLNN³LQLVK´$YVOXWWNRQHWWLO³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´RSSUHWWHVSnVNULYHERUGHW Koble TIL USB-KABELEN Koble minnevideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen SE PÃ… Innholdet PÃ… Lagringsmedia Når du bruker Windows XP eller VistaNår du bruker Windows RUVNMHOOLJH¿OW\SHUODJUHVLIRUVNMHOOLJHPDSSHU 0DSSHRJ¿OVWUXNWXUSnODJULQJVPHGLHW BildeformatLOP¿O+ Filmbilde Overføre Filer FRA Minnevideokameraet TIL Datamaskinen 6SLOOHDY¿OHUSnGDWDPDVNLQHQNDQNRSLHUH¿OPHQHWLOGDWDPDVNLQHQRJVSLOOHGHDYGHU GXODVWHRSS¿OPHQHYHGKMHOSDYL0RYLH You Tube Laste OPP Filmer FRA Minnevideokameraet TIL YouTube Koble til andre enheter Koble TIL ET TV-APPARAT6LJQDOÀ\W AV-kabel SE Film PÅ TV-SKJERMEN LCD169 Se side 61 for innstillingen 169 Wide 169 brd Ikon Emne Opptak Dubbing PÅ EN VCR Eller DVD/HDD-OPPTAKER Trykk opptaksknappen på den tilkoblede opptaksenhetenMinnevideokamera VCR- eller DVD/HDD- opptakere Vedlikehold Rengjøre LCD-skjermen Tilleggsinformasjon Rengjøre linsenFor å unngå skade på LCD -skjermen Vedlikehold og tilleggsinformasjon For å unngå fareFor å unngå skade og for å forlenge levetiden 7HPSHUDWXURPUnGHVSHVL¿NDVMRQHU Bruke Minnevideokameraet I Utlandet PAL-kompatible land/regionerNTSC-kompatible land/regioner Feilsøking FeilsøkingVarselindikatorer og meldinger Strømkilde Opptak Melding Ikon Varsler om følgende Handling Avspilling Av data fra lagringsmedietEn datamaskin eller annet lagringsmedium Merknad før du sender minnevideokameraet til reparasjon Symptomer og løsninger Symptom Forklaring/løsningEr Auto Power Off Automatisk av satt til 5 Min? Auto Power Off Automatisk av til Off Av. ²side Skjerm Meny Menypunkter erIkke tilgjengelig RSLHUYLNWLJH¿OHUWLOGDWDPDVNLQHQI¡UGXIRUPDWHUHU Er låst Stopp innspilling-knappenMinnevideokameraet er fuktig innvendig kondens. Slå av Opptaket stopper automatisk Opptak Til on på. ²side Lydsignalet høres ikke Set Beep Sound Lydsignal til On PåInnspillingsknappen start Stopp, og tidspunktet hvor Dette er ikke en feil Justere bildet under opptak Fokus justeres ikke automatiskSett Focus Fokus til Auto. ²side Fungerer ikke Symptom Avspilling på minnevideokameraetAvspilling på andre enheter tv etc Du kan ikke høre lyden Koble til en datamaskin ¿OPHUJMHQNMHQQHU Koble til/dubbe med andre enheter TV, DVD-opptakere, etc Generell brukPå, eller fungerer ikke når Igjen for å slå på minnevideokameraet Videosignal Modellnavn VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20RVP-MX20C/VP-MX20CH PAL Ta kontakt med Samsung over hele verden RoHS-kompatibel

Samsung VP-MX20L/EDC 7,/1$7$0$6.,1, 7,/$151+75, +2/2*, 1250$6-21, .,1, 636,,.$6-215

Models: VP-MX20L/EDC VP-MX20/XEU VP-MX20/EDC VP-MX20H/EDC VP-MX20R/EDC

.2%/(7,/(1'$7$0$6.,1

Se pã… innholdet pã… lagringsmedia

.2%/(7,/$1'5((1+(7(5

9('/,.(+2/'2*

7,//(**6,1)250$6-21

)(,/6.,1*

63(6,),.$6-21(5