Sanus Systems VMA201 important safety instructions JP サウンドバーとスピーカーをサウンドバーコラム 01 に取り 付けます。

4

EN Attach sound bar interface [02] to sound bar column [01].

Before you begin, loosen roll control knob [K] so screw is flush with front surface of sound bar column and ensure the flag [F] is in the open posititon.

FR Attachez la barre de son [02] et le haut-parleur à la colonne de barre de son [01].

Avant de commencer, dévissez le bouton de commande circulaire [K] pour que la vis soit à égalité avec la surface avant de la barre de son et assurez-vous que le drapeau de verrouillage [F] est en position ouverte.

DE Befestigen Sie die Soundbar [02] und den Lautsprecher an der Soundbarsäule [01].

Vor Beginn müssen Sie das Rollsteuerrädchen [K] lösen, sodass die Schraube bündig mit der Vorderseite der Soundbar abschließt. Vergewissern Sie sich, dass sich die Flagge [F] in der offenen Position befindet.

ES Sujete la barra de sonido [02] y el altavoz a la columna de la barra de sonido [01].

Antes de comenzar, afloje la perilla de control de balanceo [K] de modo que el tornillo quede alineado con la superficie delantera de la barra de sonido y asegúrese de que el mecanismo de traba [F] esté en la posición abierta.

PT Prenda a barra de som e [02] o alto-falante na coluna da barra de

som [01].

Antes de começar, solte o botão de controle de rolagem [K] para que o parafuso fique nivelado com a superfície frontal da barra de som, e verifique se o sinalizador [F] está na posição aberta.

NL Bevestig de geluidsstang en luidspreker [02] aan de geluidsstangkolom [01].

Voor u begint, maak de rolcontroleknop los [K] zodat de schroef gelijk is met het voorste oppervlak van de geluidsstang en zorg ervoor dat de vlag [F] in de open positie is.

IT Attaccare la barra e l'altoparlante [02] alla colonna [01].

Prima di iniziare, allentare la manopola di controllo del rollio [K] in modo che la vite sia a livello con la superficie anteriore della barra dell'altoparlante e assicurarsi che la bandiera [F] sia in posizione aperta.

EL Προσαρτήστε τη ράβδο ήχου [02] και το ηχείο στη στήλη ράβδου

ήχου [01].

Πριν να ξεκινήσετε, χαλαρώστε τον διακόπτη ελέγχου κύλισης [K] έτσι ώστε

οκοχλίας να είναι επίπεδος με την μπροστινή επιφάνεια της ράβδου ήχου και βεβαιωθείτε ότι η σημαία [F] είναι στην ανοιχτή θέση.

NO Fest lydstolpen og høyttaleren [02] til lydstolpefestet [01].

Før du begynner, løsner du på rulleknappen [K] slik at skruen er kant I kant med overflaten foran på lydstolpen, og sikrer at merket [F] er i åpen stilling.

DA Fastgør lydbar og højttaler [02] til lydbarstativet [01].

Før du begynder, skal du løsne rullekontrolgrebet [K], så skruen er plan med frontoverfladen på lydbaren for at sikre at mærket [F] er i åben position.

SV Fäst ljudpelare och högtalare [02] till ljudpelarkolumnen [01].

Innan du börjar, lossa på rollkontrollens knapp [K] så skruven är i jämnhöjd med ljudpelarens främre yta och se till att flaggan [F] är i öppen position.

RU Прикрепите громкоговоритель с планкой к стойке планки громкоговорителя [01].

Перед началом ослабьте винт регулировки наклона [K] таким образом, чтобы винт установился вровень с передней поверхностью планки громкоговорителя, и убедитесь в том, что крепление [F] находится в открытом состоянии.

PL Zamontuj listwę dźwiękową i głośnik do kolumny listwy dźwiękowej [01].

Przed rozpoczęciem poluzuj pokrętło [K], aby śruba przylegała do przedniej powierzchni listwy dźwiękowej i upewnij się, że flaga [F] znajduje się w położeniu otwartym.

CS Připevněte držák reproduktorů a reproduktor ke sloupku držáku reproduktorů [01].

Předtím než začnete, uvolněte ovládací knoflík sklopení [K] tak, aby šroub lícoval s přední hranou držáku reproduktorů a ujistěte se, že značka [F] je v otevřené poloze.

TR Sound barı [02] ve hoparlörü sound bar çubuğuna [01] takın.

Başlamadan önce, vidanın sound barın ön yüzeyine tam olarak girebilmesi için rulo kontrol topuzunu [K] gevşetin ve [F] kulakçığın açık pozisyonda olmasını sağlayın.

JP サウンドバーとスピーカーをサウンドバーコラム [01] に取り 付けます。

着手する前に、ネジがサウンドバー前面と水平になるように、ロールコ ントロールノブ[K]を緩め付け、フラグ [F]が開位置になるようにします。

MD 将条形音箱和扬声器安装到条形音箱音柱 [01] 。

开始安装以前，先松开旋转控制手柄 [K]，以便螺钉与条形音箱的前表面 平齐，并确保旗形舌片 [F] 处于打开位置。

[K]

[F]

20 6901-170225 <02>