Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Conditioner

Sharp AY-AP12KR, AY-AP24KR AE-A9KR, AY-AP9KR, 3.22, 2.90, AE-A12KR, 3.21, 3.80, A B C D E F G

Models: AE-A24KR AE-A12KR AE-A18KR AE-A9KR AY-AP9KR AY-AP12KR AY-AP18KR AY-AP24KR

1 76

Page 50

AE-A9KR
AY-AP9KR
A
410
2.64
3.22
2.90
A B C D E F G
AE-A9KR	- 59
AY-AP9KR	- 54

AE-A12KR
AY-AP12KR
A
545
3.50
3.21
3.80
A B C D E F G
AE-A12KR - 62
AY-AP12KR - 55

Page 50

Image 50

Sharp AY-AP12KR, AY-AP24KR, AY-AP18KR, AE-A18KR, AE-A24KR AE-A9KR, AY-AP9KR, 3.22, 2.90, AE-A12KR, 3.21, 3.80, A B C D E F G

Contents

AY-AP12KR AY-AP9KRAE-A9KR AY-AP18KR2. In other Countries outside the EU 2. In other Countries outside the EUENGLISH CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB-1INDOOR UNIT GB-2PART NAMES OUTDOOR UNITREMOTE CONTROL DISPLAY GB-3REMOTE CONTROL AUXILIARY MODE USING THE REMOTE CONTROLGB-4 1 Remove the battery cover at the back of the remote control3 Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature GB-5BASIC OPERATION TIPS ABOUT AUTO MODEAdjustment range ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTIONGB-6 Adjust the horizontal air ﬂow direction with the louver leverTURBO OPERATION GB-7COANDA AIRFLOW TO CANCELPLASMACLUSTER OPERATION ONE-HOUR OFF TIMERGB-8 TO CANCELTO CANCEL TIMER OPERATIONGB-9 TO CANCELTIPS ON SAVING ENERGY MAINTENANCEGB-10 CLEANING THE FILTERS 1 Turn off the unit 2 Remove the ﬁltersADDITIONAL NOTES ON OPERATION BEFORE CALLING FOR SERVICEGB-11 BEFORE CALLING FOR SERVICE2. In paesi che non fanno parte dellUE 2. In paesi che non fanno parte dellUEINDICE ITALIANOIT-1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZAUNITA INTERNA IT-2NOMI DEI COMPONENTI UNITA ESTERNADISPLAY DEL TELECOMANDO IT-3TELECOMANDO MODALITA’ AUSILIARIA IT-4USO DEL TELECOMANDO Utilizzate due batterie di dimensioni AAA R03SUGGERIMENTI SULLA MODALITA’ AUTOMATICA IT-5FUNZIONI DI BASE 1 Premete il tasto MODE per selezionare il modo di funzionamentoDIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO DARIA 1 Pemere il tasto SWING IT-6REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D’ARIAPER ANNULLARE IT-7FUNZIONAMENTO TURBO PER ANNULLAREFUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORAIT-8 1 Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMEN TO DOPO UNORATIMER DISATTIVATO FUNZIONAMENTO DEL TIMERIT-9 Premere il tasto TIMER DISATTIVATOSUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA IT-10MANUTENZIONE 4 Reinstallate i ﬁltriPRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT-11PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ A. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήση1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1.Στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑGR-1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣΣ ΑΣΦΑ- ΛΕΙΑΣΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ GR-2ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ GR-3ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GR-4ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GR-5ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέ- ξετε τον τρόπο λειτουργίαςΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 1 Πιέστε το πλήκτρο SWING GR-6ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Ρύθμιση αλληλουχίαςΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO GR-7ΠΛΗΚΤΡΟ COANDA AIRFLOW ΑΚΥΡΩΣΗΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ GR-8ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ΑΚΥΡΩΣΗΑΚΥΡΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TIMERGR-9 ΑΚΥΡΩΣΗΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ GR-10ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ 1 Θέστε εκτός λειτουργίας τη μονάδαΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ GR-11ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕ- ΤΙΚΑ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ1. Na União Europeia 1. Na União Europeia2. Em outros Países fora da UE 2. Em outros Países fora da UECONTEÚDOS PORTUGUÊSPT-1 INSTRUÇÕES DE SEGUUNIDADE INTERIOR PT-2NOMES DAS PEÇAS UNIDADE EXTERIORMOSTRADOR DO TELECOMANDO PT-3TELECOMANDO MODO DE AUXÍLIO PT-4USO DO TELECOMANDO 4 Prima o botão RESET com um palito aﬁadoSUGESTÕES SOBRE O MODO AUTO PT-5OPERAÇÕES BÁSICAS 1 Prima a tecla MODO para escolher o modo de funcionamentoDIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DE AR 1 Prima a tecla SWING PT-6DIRECCIONAR O FLUXO DE AR Margem de regulaçãoOPERAÇÃO TURBO PT-7OPERAÇÃO COANDA PARA DESACTIVARTEMPORIZADOR DE UMA HORA PT-8OPERAÇÃO PLASMACLUSTER PARA DESACTIVARPARA DESACTIVAR PT-9OPERAÇÃO TEMPORIZADOR PARA DESACTIVARSUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA PT-10MANUTENÇÃO LIMPEZA DOS FILTROS 1 Desligar a unidade 2 Remover os ﬁltrosANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA PT-11NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA3.22 AE-A9KRAY-AP9KR 2.90İÇİNDEKİLER TÜRKÇETR-1 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMAT- LARIİÇ ÜNİTE TR-2PARÇALARIN İSİMLERİ DIŞ ÜNİTEUZAKTAN KUMANDA GÖSTERGESİ TR-3UZAKTAN KUMANDA YARDIMCI MOD TR-4UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI 4 İnce bir çubuk kullanarak RESET düğme- sine basınOTOMATİK MOD HAKKINDA BİLGİLER TR-5TEMEL İŞLETİM 1 İşletim modunu seçmek için MODE düğ- mesine basınDÜŞEY HAVA AKIŞI TR-6HAVA AKIŞ YÖNÜNÜN AYARLANMASI 1 Uzaktan kumanda üzerindeki SWING düğmesine bir kez basınTURBO İŞLEM TR-7COANDA HAVA AKIŞI İPTAL ETMEK İÇİNBİR SAAT SONRA KAPANMA AYARI TR-8PLASMACLUSTER’İN İŞLETİMİ İPTAL ETMEK İÇİNİPTAL ETMEK İÇİN TR-9ZAMANLAYICI AYARI İPTAL ETMEK İÇİNENERJİ TASARRUFUYLA İLGİLİ BİLGİLER TR-10BAKIM FİLTRELERİN TEMİZLENMESİ 1 Üniteyi kapatın 2 Filtreleri çıkarınSERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE TR-11İŞLETİMLE İLGİLİ İLAVE NOTLAR SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCEB. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej2. Kraje pozaunijne 1. W krajach Unii EuropejskiejSPIS TREŚCI POLSKIPL-1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCIJEDNOSTKA WEWNĘTRZNA PL-2NAZWY CZĘŚCI JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNAWYŚWIETLACZ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PL-3PILOT ZDALNEGO STEROWANIA TRYB PRACY BEZ PILOTA PL-4OBSŁUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA WŁĄCZANIE KLIMATYZATORAINFORMACJE O TRYBIE AUTO PL-5PODSTAWY OBSŁUGI 1 Naciskając przycisk MODE, wybierz żą- dany tryb pracyREGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W PIONIE 1 Naciśnij przycisk SWING PL-6USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W POZIOMIESYSTEM STEROWANIA PRZEPŁY- WEM POWIETRZA COANDA PL-7TRYB TURBO ANULOWANIEPROGRAM JEDNOGODZINNY PL-8TRYB PLASMACLUSTER Pomarańczowy wskaźnik TIMERWYŁĄCZNIK CZASOWY 1 Naciśnij kilka razy przycisk TIMER OFF OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMERPL-9 WŁĄCZNIK CZASOWY 1 Naciśnij kilka razy przycisk TIMER ONJAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ PL-10KONSERWACJA CZYSZCZENIE FILTRÓW 1 Wyłącz klimatyzatorZANIM WEZWIESZ SERWIS PL-11DODATKOWE UWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI ZANIM WEZWIESZ SERWISPage Page SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

AE-A9KR

AY-AP9KR

3.22

2.90

A B C D E F G

AE-A9KR

AY-AP9KR

AE-A12KR

AY-AP12KR

3.21

3.80

A B C D E F G

AE-A12KR - 62

AY-AP12KR - 55