Soehnle 9320 manual

9320

Bedienungsanleitung 2

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 16

Instrucciones de manejo 23

Istruzioni d'uso 30

BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:55 Seite 1

Contents

Main Verwendungszweck Sicherheitshinweise Reinigung Wartung Hinweis Gewhrleistung - Haftung Eichtechnische Hinweise Technische Daten Energieversorgung Entsorgung der Waage Inbetriebnahme Anzeigefeld und Symbole Das Bedien- und Anzeigefeld Bedientasten Einschalten Hintergrund-Beleuchtungsmodus einstellen Nullstellen Wiegen mit Tara Summieren Handeingabe von Tarawerten Zhlen Page Intended use Safety instructions Cleaning Maintenance Note Warranty - Liability Technical data Power supply Disposing of the scale Getting Started Display panel and symbols The operating and display panel Control keys Power-on Setting the backlighting mode Zero Tare weighing Totalising Manual input of tare values Counting Page Utilisation Consignes de scurit Nettoyage Maintenance Remarque Garantie - Responsabilit Caractristiques techniques Alimentation Mise au rebut de la balance Mise en service Symboles affichs l'cran L'indicateur et le panneau de commandes Touches de commande Mise sous tension Rgler le rtroclairage Mise zro Pese avec tarage Somme Saisie manuelle des valeurs de tarage Comptage Page Usos y aplicaciones Instrucciones de seguridad Limpieza Mantenimiento Nota Garanta - Responsabilidad Datos tcnicos Suministro de energa Eliminacin de la balanza Puesta en servicio Pantalla y smbolos Pantalla de visualizacin y mando Teclas de mando Encendido Ajuste del modo de iluminacin para el fondo Puesta a cero Pesaje con tara Sumar Introduccin manual de valores de tara Conteo Page Applicazione Avvertenze sulla sicurezza Pulizia Manutenzione Avvertenza Garanzia - Responsabilit Dati tecnici Alimentazione elettrica Smaltimento della bilancia Messa in funzione Campo indicatore e simboli Il campo di comando e il campo indicatore Tasti di comando Inserimento Impostazione della modalit illuminazione dello sfondo Azzeramento Pesata con tara Somma Inserimento manuale della tara Conteggio