To stop recording momentarily [a]
Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode).
To finish recording [b]
Press START/STOP again. Turn STANDBY down to LOCK and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette.
[a]
STBY 0:35:20
OCK
L
S
T
A
N
DBY
START/STOP
Note
There is a little wear on the battery pack which is installed with the camcorder. However, for getting remaining battery time indicated correctly, leave the battery pack installed after use.
To focus the viewfinder lens
If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, or after someone else has used the camcorder, focus the viewfinder lens. Move the viewfinder lens adjustment lever so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.
Note on the lighting aperture
If direct sunlight enters the lighting aperture, the picture in the viewfinder appears brighter. When this happens, colours in the viewfinder may change.
ДÎя ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]
СÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP. И̉Ë͇ÚÓ “STBY” ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ(ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]
СÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP. ПÓ‚ÂÌËÚ STANDBY ‚ÌËÁ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. З‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
[b]
| CK |
|
| CK |
| O |
| O | |
L | L |
| ||
S |
| S |
|
|
T |
| T |
|
|
A |
| A |
|
|
N |
| N |
|
|
D | D |
| ||
| BY |
| B | Y |
|
|
| ||
START/STOP | START/STOP | |||
ПËϘ‡ÌËÂ
ИÁÌÓÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ·Û‰ÂÚ Ì·Óθ¯ËÏ. О‰Ì‡ÍÓ ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏя ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡я‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ, ÓÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя.
ДÎя ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя
ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˜ÂÚÍÓ ‚ˉÂÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ПËϘ‡ÌËÂ Í Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÂÚÛÂ
ЕÒÎË ÔяÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‚Û˛ ‡ÔÂÚÛÛ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‰Â·ÂÚÒя я˜Â. КÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òя.
14