Sony CDX-M7850 manual

2-586-657-21(1)

FM/MW/LW Compact Disc Player

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

GB

DE

FR

IT

NL

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma l del D.M. 28.08. 1995 n. 548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie en aansluitingen".

CDX-M7850

© 2005 Sony Corporation

Contents

Page Welcome Table of Contents Getting Started Location of controls and basic operations Radio Other functions Getting Started Resetting the unit Setting the clock DEMO mode Detaching the front panel Attaching the front panel Inserting the disc in the unit Ejecting the disc Adjusting the angle of the front panel Main unit Card remote commander RM-X142 Page Display items Repeat and shuffle play Storing and receiving stations Caution Storing automatically — BTM Tuning automatically Receiving a station through a list — LIST Overview RDS services Setting AF and TA/TP Storing RDS stations with the AF and TA setting Presetting the volume of traffic announcements Local Link function (UK only) Selecting PTY Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics Adjusting the equalizer curve — EQ7 Tune Setup Receive Mode Sound Edit Using optional equipment Skipping discs Skipping groups and discs with the card remote commander Labelling a disc Deleting the custom name Locating a disc by name — LIST Rotary commander RM-X4S Attaching the label Location of controls Changing the operative direction Additional Information Precautions Moisture condensation To maintain high sound quality Notes on discs Playback order of MP3 files About ATRAC CD Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Cleaning the connectors Removing the unit Specifications Troubleshooting Error displays/Messages Page Page Willkommen Inhalt Vorbereitungen Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Weitere Funktionen Weitere Informationen Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Einstellen der Uhr DEMO-Modus Abnehmen der Frontplatte Anbringen der Frontplatte Einlegen einer CD in das Gerät Auswerfen der CD Anpassen des Winkels der Frontplatte Hauptgerät Kartenfernbedienung RM-X142 Page Informationen im Display Repeat und Shuffle Play Speichern und Empfangen von Sendern Achtung Automatisches Speichern von Sendern — BTM Manuelles Speichern von Sendern Empfangen gespeicherter Sender Übersicht RDS-Funktionen Einstellen von AF und TA/TP Speichern von RDS-Sendernzusammen mit der AF- und TA- Einstellung Speichern der Lautstärke von Verkehrsdurchsagen Empfangen von Katastrophenwarnungen Lokalsenderfunktion (nur Großbritannien) Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeigenschaften Einstellen der Equalizer-Kurve Einstellen von Menüoptionen Setup (Konfiguration) Receive Mode (Empfangsmodus) Edit (Bearbeiten) Verwenden gesondert erhältlicher Geräte CD/MD-Wechsler Auswählen des Wechslers Überspringen von CDs/MDs Löschen des individuellen Namens Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens — LIST Joystick RM-X4S Anbringen des Aufklebers Lage und Funktion der Bedienelemente Wechseln der Drehrichtung Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualität Wiedergabereihenfolge von MP3- Dateien ATRAC-CDs Wartung Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Austauschen der Sicherung Reinigen der Anschlüsse Ausbauen des Geräts Technische Daten Störungsbehebung Page Fehleranzeigen/Meldungen Page Félicitations Tables des matières Préparation Emplacement des commandes et opérations de base Autres fonctions Informations complémentaires Préparation Réinitialisation de l’appareil Réglage de l’horloge Mode DEMO Retrait de la façade Installation de la façade Ejection du disque Réglage de l’angle de la façade Insertion du disque dans l’appareil Appareil principal Mini-télécommande Page Rubriques d’affichage Lecture répétée et aléatoire Réception et mémorisation des stations Attention Réception des stations mémorisées Mémorisation automatique — BTM Mémorisation manuelle Fonction RDS Aperçu Services RDS Réglages AF et TA/TP Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et TA Réception de messages d’urgence Fonction de liaison locale (Royaume- Uni uniquement) Sélection de PTY Types d’émissions Réglage de CT Réglages des paramètres de menu — MENU Setup (Réglage) Display (Fenêtre d’affichage) Receive Mode (Mode de réception) Sound (Son) Edit (Edition) Utilisation d’un appareil en option Changeur CD/MD Sélection du changeur Saut de disques Suppression du nom personnalisé Recherche d’un disque par son nom Satellite de commande RM-X4S Apposition de l’étiquette Emplacement des commandes Modification du sens de fonctionnement Appareil audio auxiliaire Sélection d’un appareil auxiliaire Informations complémentaires Précautions Condensation Pour conserver un son de haute qualité Remarques sur les disques Ordre de lecture des fichiers MP3 A propos de CD ATRAC Entretien Remplacement de la pile au lithium de la mini-télécommande Remplacement du fusible Nettoyage des connecteurs Démontage de l’appareil Spécifications Dépannage Page Affichage des erreurs et messages Page Congratulazioni Indice Operazioni preliminari Posizione dei comandi e operazioni di base Altre funzioni Informazioni aggiuntive Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio Modo DEMO Rimozione del pannello anteriore Regolazione dell’orologio Installazione del pannello anteriore Inserimento del disco nell’apparecchio Estrazione del disco Regolazione dell’angolazione del pannello anteriore Unità principale Telecomando a scheda Page Voci del display Riproduzione ripetuta e in ordine casuale Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Memorizzazione automatica — BTM Memorizzazione manuale Panoramica Servizi RDS Impostazione dei modi AF e TA/TP Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico Ricezione dei notiziari di emergenza Funzione Local Link (solo per il Regno Unito) Selezione di PTY Tipi di programma Impostazione di CT Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio Regolazione della curva dell’equalizzatore — EQ7 Tune Regolazione delle voci di menu Setup (Impostazione) Receive Mode (Modo di ricezione) Sound (Audio) Edit (Modifica) Uso di apparecchi opzionali Cambia CD/MD Selezione del cambia dischi Eliminazione del nome personalizzato Ricerca di un disco in base al nome Telecomando a rotazione RM-X4S Applicazione dell’etichetta Individuazione dei comandi Modifica della direzione operativa Apparecchio audio ausiliare Informazioni aggiuntive Precauzioni Formazione di condensa Per mantenere una qualità audio elevata Note sui dischi Ordine di riproduzione di file MP3 Informazioni sui CD ATRAC Manutenzione Sostituzione della batteria al litio del telecomando a scheda Sostituzione del fusibile Pulizia dei connettori Rimozione dell’apparecchio Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi Page Messaggi e indicazioni di errore Page Welkom Inhoudsopgave Aan de slag Bedieningselementen en algemene handelingen Andere functies Aanvullende informatie Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen De klok instellen De stand DEMO Het voorpaneel verwijderen Het voorpaneel bevestigen De disc in het apparaat plaatsen De disc uitwerpen De hoek van het voorpaneel aanpassen Hoofdeenheid Kaartafstandsbediening Page Displayitems Herhaaldelijk en willekeurig afspelen Zenders opslaan en ontvangen Let op Automatisch opslaan — BTM Automatisch afstemmen Een zender in een lijst ontvangen RDS-diensten AF en TA/TP instellen RDS-zendersmet de AF- en TA- instelling opslaan Noodberichten ontvangen Local Link-functie(alleen voor het Verenigd Koninkrijk) PTY selecteren CT instellen Programmatypen Andere functies De geluidsinstellingen wijzigen De geluidskenmerken wijzigen De equalizercurve aanpassen Menu-itemsaanpassen Setup (Instellingen) Receive Mode (Ontvangstmodus) Sound (Geluid) Edit (Bewerken) Optionele apparaten gebruiken CD/MD-wisselaar De wisselaar selecteren Discs overslaan De eigen naam verwijderen Een disc zoeken op naam — LIST Bedieningssatelliet RM-X4S Het label bevestigen Bedieningselementen De werkingsrichting wijzigen Extra apparaten selecteren Extra audioapparatuur Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Condensvorming Optimale geluidskwaliteit behouden Opmerkingen over discs Afspeelvolgorde van MP3-bestanden Informatie over ATRAC CD's Onderhoud Aansluitingen schoonmaken Het apparaat verwijderen Technische gegevens Problemen oplossen Page Foutmeldingen/berichten Page Page Page Geräte-Pass