Sony CPD-E220E manual

4-079-242-14 (1)

Trinitron Color

Computer Display

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

SESE

CPD-E220E

Contents

Main Trinitron Color Computer Display CPD-E220E Owners Record EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) WARNING NOTICE Declaration of Conformity Table of Contents Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Customizing Your Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Precautions Warning on power connections Maintenance Transportation Use of the tilt-swivel Identifying parts and controls RearFront 1 2 3 4 5 87611 12 13 14 15 Setup Step 1:Connect your monitor to your comp uter Turn off the monitor and computer before connecting. xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh or compatible computer Step 3:Turn on the monitor and computer If no picture appears on your screen Selecting the on-scree n menu language (LANGUAGE/ 2 3 Customizing Your Monitor Navigating the menu xDisplaying the current input signal xUsing the contro l button 1 Adjusting the brightness and contrast 1 2 Adjusting the centering of the picture (CENTER) 3 Enlarging or reducing the picture 3 Adjusting the shape of the picture (GEOMETRY) 2 3 Additional settings (SCREEN) 2 3 xDegaussing the screen xAdjusting the moire* Technical Featu res Preset and user modes Note for Windows users Power saving function Troubleshooting Trouble symptoms and remedies Displaying this monitors name, serial number, and date of manufacture 2 3 15 Self-diagnosis function Specifications Page Table des Matires Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . .8 Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Prcautions Avertissement sur le raccordement la source dalimentation Entretien Utilisation du support pivotant Identification des composants et des commandes ArrireAvant Installation 1re tape:Raccordez le moniteur votre ordinateur xRaccordement un PC/AT IBM ou un ordinat eur compatible xRaccordement un ordinateur Macintosh ou co m pa tible 2me tape:Raccordez le cordon dalimentation 3me tape:Mettez le moniteur et lor dinateur sous tension Si aucune image napparat lcran Slection de la langue daffichage des menus (LANGUAGE/ INFORMATIONS) 2 3 Personnalisation de votre moniteur Pilotage par menus xAffichage du signal dentre en cours xUtilisation de la manette de commande 1 Rglage de la luminosit et du contraste 1 2 Rglage du centrage de limage (CENTRAGE) 2 Agrandir ou rduire limage 2 3 Rglage de la forme de limage 2 Rglages supplmentaires (ECRAN) 2 3 xDmagntisat ion de l cran xSuppression du moir* Caractristiques techniques Modes prslectionn et uti li sateur Remarque lintention des utilisateurs de Windows Fonction dconomie dnergie S Symptmes et remdes Affichage de la dsignation, du numro de srie et de la date de fabrication du moniteur 2 3 Fonction dautodiagnostic Si lindicateur ! (alimentation) est allum en vert 1 Spcifications Page Inhalt Anschlieen des Gerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Einstellen des Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Strungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Sicherheitsmanahmen Warnhinweis zum Netzanschlu Aufstellung Wartung Der dreh- und neigbare Stnder Lage und Fun ktion der Teile und Bedienelemente RckseiteVorderseite Anschlieen des Gerts Schritt 1:Anschlieen des Monitors an den Computer xAnschlieen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer xAnschlieen an einen Macin tosh oder kompatiblen Computer Schritt 2:Anschlieen des Netzkabels Schritt 3:Einschalten von Monitor und Computer Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Auswhlen der Sprache fr die Bildschirmmens (LANGUAGE/ 2 3 Einstellen des Monitors Navigieren in den Mens xAnzeigen des aktuellen Eingangssignals xDie Steue rtaste 1 Einstellen von Helligkeit und Kontrast 1 2 Einstellen der Bildposition (BILDLAGE) 2 Vergrern oder Verkleinern des Bildes (ZOOMEN) 2 3 Einstelle n der Fo rm des Bildes 2 Weitere Einstellungen (BILDSCHIRM) xEntmagne ti sie re n de s Bild s chirm s xKorrigieren des Moir-Effekts* Zurcksetzen der Einstellungen xZurcksetzen einer einzelnen Option Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi Hinweis fr Benutzer von Windows Die Energiesparfunktion E Symptome fr Fehler und Abhilfemanahmen Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors 2 3 Selbstdiagnosefunktion Wenn die Netzanzeige ! grn leuchtet 1 Technische Daten Page ndice Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Personalizacin del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Precauciones Advertencia sobre las conexiones de alimentacin Instalacin Mantenimiento Transporte Identificacin de los componentes y los controles Parte posteriorParte frontal Instalacin Paso 1:Conexin del monitor al ordenador Apague el monitor y el ordenador antes de reali z ar la co nexin. xConexin a un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexin a un ordenador Macintosh o compatible Paso 3:Encendido del monitor y del ordenador Si las imgenes no aparecen en pantalla Seleccin del i dioma de los mens en pantalla (LANGUAGE/ INFORMACIN) 2 3 Personalizaci n del monitor Navegacin por el men xVisualizacin de la seal de entrada actual xUso del botn de control 1 Ajuste del brillo y del contraste 1 2 Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO) 2 Ampliacin o reduccin de la imagen (ZOOM) 2 3 Ajuste de la forma de la imagen (GEOMETRIA) 2 Ajustes adicionales (PANTALLA) 2 3 xDesmagnetizacin de la pantalla xCancelacin del mua r* Caract ersticas tcnicas Modos predefinidos y de usuario Nota para los usuarios de Windows Funcin de ahorro de energa Solucin de problemas Problemas y soluciones Visualizacin del nombre, nmero de serie y fecha de fabricacin de este monitor 2 3 Funcin de autodiagnstico Si el indicador ! (alimentacin) est iluminado en verde 1 Especificaciones Page Indice Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Personalizzazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Precauzioni Avvertenze per i collegamenti dellalimentazione Installazione Manutenzione Trasporto Identificazione dei componenti e dei comandi Fronte Retro 87611 12 13 14 15 Installazione Punto 1:Collegamento del monitor al computer Spegnere il monitor e il computer prima del collegamento. xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un computer Macintosh o compatibile Punto 3:Accensione del monitor e del computer Se sullo schermo non appaiono le immagini Selezione della lingua dei menu a schermo (LANGUAGE/ INFORMAZIONI) 2 3 Personalizzazion e del monitor Come spostarsi allinterno del menu xVisualizzazione del segnale di ingresso corrente xUtilizzo del tasto di comando 1 Regolazione della luminosit e del contrasto 1 2 Regolazione della centratura dellimmagine (CENTRO) 2 Ingrandimento o riduzione dellimmagine (ZOOM) 2 3 Regolazione della forma dellimmagine (GEOMETRIA) 2 Impostazioni aggiuntive (SCHERMO) 2 3 xSmagnetizzazione dello schermo xEliminazione delleffetto moir* Caratteristiche Modo preimpostato e modo utente Nota per gli utenti di Windows Funzione di risparmio energetico Guida alla soluzione dei problemi Sintomi e soluzioni dei pr oblemi Visualizzazione del nome del monitor, del numero di serie e della data di produzione 2 3 Funzione di autodiagnostica Se lindicatore di accensione ! (alimentazione) verde 1 Caratteristiche tecniche Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 1: x IBM PC/AT x Macintosh 2: 3: (LANGUAGE/) 2 3 x x 1 1 2 () 2 (MACTA) 2 3 (ETP) 2 (KPAH) 2 3 x x * Windows , . 2 3 ! () 1 Page Innehll Installera bildskrmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Anpassa bildskrmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tekniska egenskaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Felskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Skerhetsfreskrifter Varning angende ntanslutning Underhll Anvnda vridplattan Identifiera delar och reglag e BaksidaFramsida Installera bi ldskrmen Steg 1:Anslut bildskrmen till datorn Sl av b ildskrm en och datorn innan du anslut er dem. xAnsluta till en IBM PC/AT-dator eller en kompatibel dator xAnsluta till en Macintosh eller kompatibel dator Steg 3:Sl p bildskrmen och datorn Om ingen bild visas p skrmen Vlja sprk fr menyerna p skrmen (LANGUAGE/ 2 3 Anpassa bildskrmen Blddra i menyerna xVisa aktuell insignal xAnvnda kon trollk na pp ar n a 1 Justera ljusstyrka och kontrast 1 2 Justera bildens centrering (CENTER) 3 Frstora eller frminska bilden 3 Justera bildens form (GEOMETRI) 2 3 Ytterligare instllningar (BILD) 2 3 xAvmagn etisera skrmen xJustera moar* Tekniska egenskaper Frin stllda lg e n och anvndarlgen Windows-anvndare Energisparfunktion Felskning Felskning och tgr der Visa bildskrmens namn, serienummer och tillverkningsdatum 2 3 Sjlvdiagnosfunktionen Om ! (p/av)-indikatorn lyser grn 1 2 Tekniska data Page Inhoud Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Uw monitor persoonlijk instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Storingzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing betreffende voedingsaansluitingen Installatie Onderhoud Gebruik van de zwenkvoet Onderdelen en bedieningselementen AchterkantVoorkant Opstelling Stap 1:Sluit uw monitor aan op uw computer Zet de moni tor en de comput er af voor u ze aansluit . xAansluiting op een IBM PC/AT of compatibel e comput er xAansluiting op een Macintosh of compatibele computer Stap 3:Zet de monitor en de computer aan Indien er geen beeld op het scherm verschijnt De schermmenutaal kiezen (LANGUAGE/INFORMATIE) 2 3 Uw monitor persoonlijk instellen Het menu overlopen xHet huidige ingangssignaal laten verschijnen xGebr uik v an de re geltoets 1 Helderheid en contrast instellen 1 2 De beeldcentrering regelen (CENTR.) 2 Het beeld vergroten of verkleinen 2 3 De beeldvorm regelen 2 Bijkomende instellingen (SCHERM) 2 3 xHet scherm demagnetiseren xMoir-annulering regelen* Technische kenmerken Voorinstel- en gebruikersmodes Opmerking voor Windows gebruikers Stroomspaarfunctie Storingzoeken Storingen en oplossing en Model, serienummer en productiedatum van de monitor laten verschijnen 2 3 Zelfdiagnosefunctie Als de ! (aan/uit) indicator groen oplicht 1 Specificaties Page i Appendix Preset mode timing table TCO99 Eco- document xCongratulations! xWhy do we have environmentally labelled computers? xEnvironmental requirements Flame retardants * Cadmium** Mercury**