Sony CPD-L181A manual

3-868-048-11(1)

TFT LCD Color Computer Display

Operating Instructions						GB

Mode d’emploi						FR

Bedienungsanleitung						DE

Manual de instrucciones						ES

Istruzioni per l’uso						IT

CPD-L181A

Contents

Page Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice Hinweise TABLE OF CONTENTS Getting Started Customizing Your Monitor Additional Information Appendix Installation Handling the LCD screen About the fluorescent tube Maintenance Transportation Front Rear Step 1: Connect the monitor to the computer Connecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh Step 2: Connect the power cord Step 3: Attaching the rear cover Use of the Tilt Turning on the Monitor and Computer Selecting the Input Signal Introducing the On-ScreenDisplay System If the picture is flickering or fuzzy even after you press the AUTO button Adjusting the Picture Position Changing the Picture Size According to the Signal To display the picture on the screen in full If the picture displayed at FULL 1 or FULL2 mode is not smooth Changing or Adjusting the Color Temperature Changing the On-ScreenDisplay Position Adjusting the Backlight Setting the Power Saving Delay Time To cancel the control lock Power Saving Function On-screenmessages Trouble symptoms and remedies Self-diagnosisfunction If the u (power) indicator is flashing orange If the u (power) indicator is green Displaying the INFORMATION OSD Specifications TABLE DES MATIERES Préparation Personnalisation du moniteur Informations complémentaires Manipulation de l’écran LCD A propos du tube fluorescent Entretien Transport Avertissement sur le raccordement à la Avant Arrière 1re étape : Raccordez le moniteur à l’ordinateur Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible Raccordement à un ordinateur Macintosh 2e étape : Branchez le cordon 3e étape: Fixation du couvercle arrière Inclinaison du moniteur Mise sous tension du moniteur et de l’ordinateur Sélection du signal d’entrée Sélection de la langue d’affichage à l’écran Elimination manuelle du scintillement ou du flou Réglage de la position de l’image Modification de la taille de l’image en fonction du signal Pour afficher l’image sur la totalité de l’écran Si l’image affichée en mode FULL 1 ou FULL2 n’est pas lisse Changement de la position d’affichage des écrans de menu Réglage du rétro-éclairage Réglage du délai d’activation du mode d’économie d’énergie Pour désactiver le verrouillage des commandes Fonction d’économie d’énergie Messages sur écran Symptômes et remèdes aux problèmes Fonction d’autodiagnostic Si l’indicateur u (alimentation) est allumé en vert Si l’indicateur u (alimentation) clignote en orange Affichage de l’écran INFORMATION INHALT Vorbereitungen Einstellen des Monitors Weitere Informationen Hinweise zum LCD-Bildschirm Hinweis zur Leuchtstoffröhre Wartung Warnhinweis zum Netzanschluß Entsorgen des Monitors Vorderseite Rückseite Schritt 1: Schließen Sie den Monitor an den Computer an Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer Anschließen an einen Macintosh-Computer Schritt 2: Schließen Sie das Netzkabel an Schritt 3: Anbringen der hinteren Abdeckung Neigen des Monitors Einschalten des Monitors und des Computers Auswählen des Eingangssignals Einstellen des Monitors Das Bildschirmmenüsystem Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen Page Automatisches Einstellen des Bildes Manuelles Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes Einstellen der Bildposition Einstellen der Bildhelligkeit Einstellen des Kontrasts Ändern der Bildgröße je nach Signal So lassen Sie das Bild in voller Größe auf dem Bildschirm anzeigen Wenn das im Modus FULL 1 oder FULL angezeigte Bild nicht gleichförmig ist Ändern der Position der Bildschirmanzeigen Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Energiesparfunktion Bildschirmmeldungen Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Selbstdiagnosefunktion Wenn die Netzanzeige u grün leuchtet Wenn die Netzanzeige u orange blinkt Anzeigen des Bildschirms INFORMATION ÍNDICE Procedimientos iniciales Personalización del monitor Información complementaria Instalación Manejo de la pantalla LCD Acerca del tubo fluorescente Mantenimiento Transporte Identificación de los componentes y controles Parte frontal Parte posterior Paso 1: Conexión del monitor al ordenador Conexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible Conexión a un ordenador Macintosh Paso 2: Conexión del cable de alimentación Paso 3: Instalación de la cubierta posterior Uso de la inclinación Encendido del monitor y del ordenador Selección de la señal de entrada Introducción del sistema de indicaciones en pantalla Selección del idioma de las indicaciones en pantalla Si la imagen parpadea o aparece borrosa incluso después de pulsar el botón AUTO AUTO Ajuste de la posición de la imagen Ajuste del brillo de la imagen Ajuste del contraste Cambio del tamaño de la imagen según la señal Para mostrar la imagen en pantalla completa Si la imagen visualizada en FULL 1 o FULL2 no es uniforme Cambio o ajuste de la temperatura del color Cambio de la posición de las indicaciones en pantalla Ajuste del espacio de tiempo de retardo de ahorro de energía Para cancelar el bloqueo de los controles Función de ahorro de energía Mensajes en pantalla Problemas y soluciones Funcion de autodiagnostico Si el indicador u (alimentación) está iluminado en verde Si el indicador u (alimentación) parpadea en naranja Visualización de la indicación Especificaciones INDICE Operazioni preliminari Personalizzazione del monitor Informazioni aggiuntive Installazione Cura dello schermo LCD Informazioni sul tubo fluorescente Manutenzione Trasporto Lato anteriore Lato posteriore Punto 1: Collegamento del monitor al Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3: Installazione del coperchio posteriore Regolazione dell’inclinazione Accensione del monitor e del computer Selezione del segnale di ingresso Presentazione del sistema di visualizzazione a schermo Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo Regolazione automatica dell’immagine Se l’immagine è tremolante o sfocata anche dopo aver premuto il tasto AUTO Eliminazione manuale del tremolio o della sfocatura Regolazione della posizione dell’immagine Modifica delle dimensioni dell’immagine secondo il segnale Per visualizzare l’immagine a schermo pieno Se l’immagine visualizzata nel modo FULL o FULL 2 non è omogenea Modifica o regolazione della temperatura di colore Modifica della posizione della videata Impostazione del ritardo della funzione di risparmio energetico Per annullare il blocco dei comandi Funzione di risparmio energetico Messaggi a schermo Guida alla soluzione dei problemi Funzione di autodiagnostica Se l’indicatore di accensione u è verde Se l’indicatore di accensione u lampeggia in arancione Visualizzazione della videata Caratteristiche tecniche Congratulations Why do we have environmentally labelled computers What does labelling involve Environmental requirements