Sony DAV-FR10W 12FR

AUDIO (DVD/CD VIDEO/ Super	Modifie le réglage audio.
Audio CD/CD/MP3 uniquement) (page 60)

SOUS-TITRE (DVD uniquement)	Affiche les sous-titres.
(page 70)	Modifie la langue des sous-titres.
(page 70)

ALBUM (JPEG uniquement)	Sélectionne l’album (JPEG) à lire.
(page 44)

FICHIER (JPEG uniquement)	Sélectionne le fichier (JPEG) à lire.
(page 44)

DATE (JPEG uniquement)	Affiche les informations relatives à la date.
(page 59)

ANGLE (DVD uniquement)	Modifie l’angle.
(page 69)

MODE DE LECTURE (CD VIDEO/Super Audio CD/CD/MP3/JPEG uniquement) (page 46, 50)

Sélectionne le mode de lecture.

REPETEE (page 51)	Lit tout le disque (tous les titres/toutes les plages), un titre/
	chapitre/plage/album ou le contenu d’un programme en
	boucle.

VERROUILLAGE PARENTAL	Définit des restrictions de lecture pour le disque.
PERSONNALISE (page 71)

Conseils

•Chaque fois que vous appuyez sur DVD DISPLAY, l’affichage du menu de commande change comme indiqué ci- après :

Affichage du menu de commande

m

Affichage du menu de commande désactivé

Les paramètres du menu de commande diffèrent suivant les disques.

•Le témoin icône du menu de commande s’allume en vert t sauf si vous réglez le paramètre [REPETEE] sur [NON].

•Le témoin [ANGLE] s’allume en vert uniquement lorsque plusieurs angles sont enregistrés sur le disque.

12FR

Contents

Page WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U.S.A For the customers in Canada CAUTION Welcome Precautions On power sources On placement On operation On cleaning On cleaning discs On your TV’s color On moving the system Table of Contents Getting Started Playing Discs Sound Adjustments Using Various Additional Settings and Adjustments Additional Information This System Can Play the Following Discs Note on PBC (Playback Control) (VIDEO CDs) About Multi Session CD Region code Examples of discs that the system cannot play Notes about Discs On handling discs Note on playback operations of DVDs and VIDEO CDs Copyrights Note on DVD 5-DISCchanger Disc changer system 10US Guide to the Control Menu Display List of Control Menu Items continued 11US 12US Unpacking Inserting Batteries into the Remote Started Getting 13US Step 1: Speaker System Hookup Required cords Speaker cords Required equipments for the wireless system IR transmitter IR receiver 15US Terminals for connecting the speakers 16US 17US To connect the surround back speaker To avoid short-circuitingthe speakers Examples of poor conditions of the speaker cord 18US To change the speaker cables Detaching Attaching 19US About the wireless system When using the IR receiver of the surround speaker (L) When using the IR receiver 20US Step 2: Antenna (aerial) Hookups Terminals for connecting the antennas (aerials) 21US 22US Step 3: TV and Video Component Hookups Video cord for connecting a TV Audio cords (not supplied) Terminals for connecting video components 23US If you connect a digital satellite receiver with an OPTICAL OUT jack If you connect a digital satellite receiver without an OPTICAL OUT jack To listen to the game machine (e.g., PlayStation 2) sound by using the system 24US When connecting to a standard 4:3 screen TV Does your TV accept progressive signals 25US Output the TV or VCR sound from the speakers 26US Step 4: Connecting the AC Power Cord (Mains Lead) Step 5: Adjusting the Wireless System Press "/1 on the system and POWER on the surround speaker (L) to turn on 28US Example for installation 29US Using the IR receiver To connect the IR receiver 30US Hanging the IR transmitter and IR receiver on a wall To hang the IR receiver on a wall To hang the IR transmitter on a 1 Install a commercially available screw wall 3 Hang the IR transmitter via hole on the bottom of the stand on the screw 32US Step 6: Performing the Quick Setup 5 Press ENTER How to use the Quick Setup Turn on your TV Switch the input selector on the TV to this system 8 Select a suitable listening position using X/x, then press ENTER 9 Select a TV type connecting to the system using C/c, then press ENTER If you make a mistake To quit the Quick Setup 34US Speaker Setup Positioning the speakers Specifying the speaker parameters 35US Playing Discs Press DISC1–5 Z Load a disc 6 Press H on the remote or on the system 36US After following Step Additional operations To remove the disc To turn on the system To turn off the system Resuming Playback from the Point Where You Stopped the Disc (Resume Play) Playing VIDEO CDs with PBC Functions (Ver. 2.0) (PBC Playback) Playing an MP3 Audio Track 1 Load a data disc recorded in MP3 into the system 40US Selecting an album and track 1 Press DVD DISPLAY 2 Press X/x to select (ALBUM) then press ENTER or c 3 Select an album you want to play using X/x and press ENTER 4 Select (TRACK) using X/x and press ENTER Playing JPEG Image Files Selecting an album and file 1 Load a data disc recorded in JPEG into the system 4 Select (FILE) using X/x and press ENTER 42US 5 Select a file using X/x and press Enjoying Slide show on a JPEG data disc 1 Press M while displaying a JPEG image 2 Press H when you want to exit Slide show To change the interval time of Slide show (All Discs, One Disc, or Album) (Program Play) Press c, then press X/x to select the disc Press c Select the track you want to program 5 Press X/x or the number buttons to select “7” then press ENTER 6 To program other tracks, repeat Steps (Shuffle Play) (Repeat Play) (Scan, Slow-motionPlay) Searching for a Title/ Chapter/Track/Index/ Album/File xWhen playing a VIDEO CD xWhen playing a Super Audio CD xWhen playing a CD xWhen playing an MP3 xWhen displaying a JPEG file Viewing Disc Information Viewing the playing time and remaining time in the front panel display Press DISPLAY 52US When playing back a DVD When playing back a VIDEO CD (without PBC functions), Super Audio CD or CD 53US When playing back an MP3 When playing back a JPEG 54US Checking the Playing Time and Remaining Time 1 Press DVD DISPLAY during playback 2 Press DISPLAY repeatedly to change the time information x When playing a VIDEO CD (with PBC functions) xWhen playing a VIDEO CD (without PBC functions), Super Audio CD or CD Checking the date information (JPEG only) Press DVD DISPLAY during playback 56US Changing the Sound Press X/x to select (AUDIO), then press ENTER or c Press X/x to select the desired audio signal xWhen playing a VIDEO CD, CD, or MP3 Adjustments Sound 4 Press ENTER Displaying the audio information of the disc (DVD only) The display examples are as follows: 58US Enjoying Surround Sound Using only the front speaker and subwoofer (2 CHANNEL STEREO) Selecting a sound field (AUTO FORMAT DIRECT button) Press MODE repeatedly until “2CH STEREO” appears in the front panel display xAUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC 60US xAUTO FORMAT DIRECT PRO LOGICII MOVIE/MUSIC xNeo:6 CINEMA xNeo:6 MUSIC Selecting a sound field (MODE button) Sound xC. ST. EX B (Cinema Studio EX B) xC. ST. EX C (Cinema Studio EX C) About Cinema Studio EX For music or others xHALL (Hall) Selecting the Surround Back Decoding Mode When selecting “SB MATRIX” When selecting “SB AUTO” When selecting “SB OFF” 64US Using the Sound Effect Press NIGHT MODE or DSGX on the remote xNIGHT MODE xDSGX To turn off the sound effect Changing the Angles 2 Press X/x to select (ANGLE) 4 Select the angle number using the number buttons or X/x, then press 66US Displaying Subtitles 2 Press X/x to select (SUBTITLE), then press ENTER or c 3 Press X/x to select the language To cancel the [SUBTITLE] setting Functions Additional Various Using (CUSTOM PARENTAL CONTROL, PARENTAL CONTROL) 5 Enter your 4-digitpassword by using the number buttons, then press If you make a mistake entering your password To turn off the Custom Parental Control function To change the password Playing the disc for which Custom Parental Control is set Limiting playback for children (Parental Control) (DVD only) 1 In stop mode, press DVD SETUP 2 Press X/x to select [CUSTOM SETUP], then press ENTER or c 3 Press X/x to select [PARENTAL CONTROL t], then press ENTER or c To turn off the Setup Display 71US Playing the disc for which Parental Control is set 1 Insert the disc and press H Area Code 72US Controlling TV with the Supplied Remote CATV Controlling the TV Using the number buttons for controlling the TV Press the TV button 74US Using the SONY TV DIRECT Function Preparation Operation To change the transmit time Operations Other Using the Video or Other Units 76US Enjoying Multiplex Broadcast Sound (DUAL MONO) xSUB xMAIN+SUB Enjoying the Radio Presetting Radio Stations 6 Press C/c/x/X to select/ the preset number you want 7 Press ENTER Listening to the Radio To listen to non-presetradio stations 1 Press FUNCTION repeatedly until “FM” or “AM” appears in the front panel display 3 Adjust the volume by pressing VOL +/– Naming Preset Stations 80US Changing the Brightness of the Front Panel Display Returning to the Default Settings 82US Using the Setup Display How to use the Setup Display 3 Select an item using X/x, then press ENTER or c 4 Select a setting using X/x, then press Adjustments and Settings (LANGUAGE SETUP) (SCREEN SETUP) xSCREEN SAVER xBACKGROUND xCOMPONENT OUT To set to [PROGRESSIVE] and (CUSTOM SETUP) (SPEAKER SETUP) xDISTANCE 88US xLEVEL xBALANCE To adjust the volume of all the speakers at one time xTEST TONE 89US Press repeatedly to select [TEST TONE], then press ENTER Press ENTER when you have finished making adjustments repeatedly to select [OFF], then press ENTER CUSTOMIZE xSP SETUP 4 Press X/x to select the desired item then press ENTER or c 91US xCUSTOMIZE 92US (SETUP) Troubleshooting Power Picture 94US Severe hum or noise is heard The sound loses stereo effect when you play a VIDEO CD, a CD, or an MP3 The sound comes from the center speaker only No sound is heard from the center speaker No sound or only a very low-levelsound is heard from the surround speakers 96US “C-32”appears in the front panel display “CANNOT LOCK” appears in the front panel display The system does not work normally Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: Amplifier section Super Audio CD/DVD system 97US Tuner section Speakers Front/Surround (R) Center Video section Glossary Chapter Digital Cinema Sound (DCS) Digital Infrared Audio Transmission 99US Dolby Digital EX Dolby Pro Logic xMovie mode xMusic mode Dolby Surround Pro Logic File Film based software, Video based software Index (Super Audio CD, CD)/Video Index (VIDEO CD) Interlace format (Interlaced scanning) Multi-anglefunction Super Audio CD Title Track VIDEO CD 102US Index to Parts and Controls Front Panel 103US Front Panel Display When listening to the radio 104US When playing back a JPEG file 105US Rear Panel 106US Remote ADISC SKIP (36, 37) BDISPLAY (52, 55, 79) CSLEEP (81) D./>, PRESET –/+ (37, 39, 79, 80) Language Code List Code Language 108US DVD Setup Menu List LANGUAGE SETUP CUSTOM SETUP SCREEN SETUP 109US SPEAKER SETUP SETUP 110US AMP Menu List Additional Information 111US Numerics 112US Page Quick Reference for Remote Commander 114US Page AVERTISSEMENT Pour les clients canadiens ATTENTION Précautions Félicitations Précautions Alimentation Installation Fonctionnement Réglage du volume Table des matières Lecture de disques Réglages du son Utilisation de diverses fonctions complémentaires Sélections et réglages Informations complémentaires A propos de ce mode d’emploi Cette chaîne peut lire les disques suivants Terminologie relative aux disques •Titre •Chapitre •Album •Plage •Index (Super Audio CD, CD) / Index vidéo (CD VIDEO) •Scène •Fichier Code local Exemples de disques que votre chaîne ne peut pas lire Remarque sur la lecture des DVD et CD VIDEO Remarques sur les disques Manipulation des disques Remarque sur le changeur de DVD 5 disques Utilisation du menu de commande Liste des paramètres d’affichage du menu de commande 11FR 12FR Insertion des piles dans la télécommande Etape 1 : Raccordement des enceintes Cordons requis Cordons des enceintes Equipements requis pour le système sans fil Emetteur IR Récepteur IR 15FR Bornes de raccordement des enceintes 16FR 17FR Pour raccorder l’enceinte surround arrière Pour éviter un court-circuitdes enceintes Exemples de mauvaises positions du cordon des enceintes 18FR Pour modifier les câbles des enceintes Retrait Fixation 19FR A propos du système sans fil En cas d’utilisation du récepteur IR de l’enceinte Surround (L) En cas d’utilisation du récepteur IR 20FR Etape 2 : Raccordements des antennes Bornes de raccordement des antennes 21FR 22FR Etape 3 : Raccordements du téléviseur et des composants vidéo Cordon vidéo pour raccordement à un téléviseur Cordons audio (non fournis) Bornes de raccordement des composants vidéo 23FR Si vous raccordez un récepteur satellite numérique avec une prise OPTICAL OUT Si vous raccordez un récepteur satellite numérique sans prise OPTICAL OUT 24FR En cas de raccordement à un téléviseur à écran 4:3 standard Votre téléviseur accepte-t-illes signaux progressifs 25FR Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope par les enceintes 26FR Etape 4 : Raccordement des cordons d'alimentation secteur Si vous placez l’enceinte Surround (L) à la position (R) xOFF (réglage par défaut) Appuyez sur AMP MENU 27FR Etape 5 : Réglage du système sans fil 28FR Exemple d’installation 29FR Utilisation du récepteur IR Pour raccorder le récepteur IR 30FR Fixation au mur d’un émetteur IR et d’un récepteur IR Pour accrocher le récepteur IR au mur 1 Fixez au mur une vis achetée dans le commerce et laissez-ladépasser de 4 mm Pour accrocher l’émetteur IR au mur 1 Faites pivoter le support de l’émetteur IR 32FR Etape 6 : Exécution de la configuration rapide 5 Appuyez sur ENTER Comment utiliser la configuration rapide Mettez votre téléviseur sous tension Si vous faites une erreur Pour quitter la Configuration rapide 34FR Réglage des enceintes Positionnement des enceintes Spécification des paramètres des enceintes 35FR Lecture de disques Commutez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur votre chaîne Appuyez sur la touche "/1 de la chaîne Appuyez sur la touche DISC1–5 Z Après l’étape Opérations complémentaires Pour retirer le disque Pour mettre la chaîne sous tension Pour mettre la chaîne hors tension Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture) Utilisation du menu DVD disques de Lecture 1 Appuyez sur DVD TOP MENU/ALBUM– ou DVD MENU/ALBUM+ 3 Appuyez sur ENTER 39FR Lecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC (Lecture PBC) Pour revenir au menu Lecture d’une plage audio MP3 1 Chargez un disque de données enregistré en MP3 dans l’appareil 2 Appuyez sur H 41FR Sélection d’un album et d’une plage 1 Appuyez sur DVD DISPLAY 2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (ALBUM), puis appuyez sur ENTER ou sur c 4 Sélectionnez (PLAGE) à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER Lecture des fichiers image Sélection d’un album et d’un fichier 5 Sélectionnez un fichier à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER 4 Sélectionnez (FICHIER) à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER 44FR Diaporama à partir d’un Pour faire pivoter l’image en disque de données JPEG cours 1 Appuyez sur M alors qu’une image (Tous disques, Un disque ou Album) (Lecture programmée) 4 Sélectionnez la plage que vous souhaitez programmer 6 Pour programmer d’autres plages, répétez les étapes 2 à 7 Appuyez sur H pour démarrer la lecture programmée Pour revenir à une lecture normale Fonctions complémentaires (Lecture aléatoire) Réglage du mode aléatoire dans le menu de commande 1 Appuyez sur DVD DISPLAY. Le menu de commande apparaît 4 Appuyez sur H 50FR (Lecture répétée) Recherche d’un point spécifique sur le disque (Balayage, Lecture au ralenti) Pour changer la vitesse de balayage (DVD/CD VIDEO uniquement) Visualisation image par image (lecture au ralenti) (DVD/CD VIDEO uniquement) Appuyez sur ou lorsque la chaîne est en mode de pause Pour changer la vitesse de Recherche d’un titre/plage/ album/fichier xLors de la lecture d’un CD VIDEO xLors de la lecture d’un Super Audio xLors de la lecture d’un CD xLors de la lecture d’un disque MP3 3 Appuyez sur ENTER ou sur c 4 Appuyez sur X/x ou sur les touches Si vous faites une erreur Pour désactiver le menu de commande Pour rechercher un point donné à l’aide du code temporel (RECH Visualisation des informations relatives au disque Appuyez sur DISPLAY Lors de la lecture d’un DVD 56FR Lors de la lecture d’un MP3 Pendant la lecture d’un disque JPEG 57FR Vérification du temps de lecture et de la durée restante 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture 58FR x Lors de la lecture d’un CD VIDEO (doté de fonctions PBC) x Lors de la lecture d’un CD VIDEO (sans fonction PBC), d’un Super Audio CD ou d’un CD x Lors de la lecture d’un disque MP3 Commutation du son Appuyez sur X/x pour sélectionner (AUDIO), puis appuyez sur ENTER ou c Appuyez sur X/x pour sélectionner le signal audio souhaité xLors de la lecture d’un CD VIDEO, CD ou MP3 4 Appuyez sur ENTER Affichage des informations audio relatives au disque (DVD uniquement) Exemples d’affichage : son du Réglages 61FR Utilisation du son surround Décodage automatique du signal d’entrée audio (AUTO 62FR Sélection d’un champ acoustique (touche AUTO FORMAT DIRECT) 63FR Sélection d’un champ acoustique (touche MODE) Pour les films A propos de DCS (Digital Cinema Sound) 64FR A propos de Cinema Studio EX Pour la musique ou autres son x HALL (Salle de concert) xJAZZ CLUB (Club de jazz) Appuyez plusieurs fois sur Appuyez plusieurs fois sur Pour désactiver l’effet surround Lors du branchement du casque sur la prise PHONES 66FR Sélection de « SB MATRIX » Sélection de « SB AUTO » Sélection de « SB OFF » 67FR Utilisation de l’effet sonore Appuyez sur la touche NIGHT MODE ou DSGX de la télécommande Pour désactiver l’effet sonore 68FR Commutation des angles complémentaires fonctions diverses de Utilisation 69FR Affichage des sous-titres (SUOS-TITRE),puis appuyez sur ENTER ou sur c 3 Appuyez sur X/x pour sélectionner la langue Pour annuler le réglage [SOUS TITRE] (VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE, CONTROLE PARENTAL) xSi vous avez déjà saisi un mot de passe En cas d’erreur lors de la saisie de votre mot de passe Pour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé Pour changer le mot de passe Lecture d’un disque en mode de verrouillage parental personnalisé Lecture limitée pour les enfants (contrôle parental) (DVD uniquement) 1 En mode d’arrêt, appuyez sur DVD SETUP 3 Appuyez sur X/x pour sélectionner [CONTROLE PARENTAL t], puis sur ENTER ou c xSi vous n’avez pas saisi de mot de passe 73FR Pour désactiver le menu d’installation 74FR Lecture d’un disque en mode de contrôle parental 1 Insérez le disque et appuyez sur H Code de zone 75FR Commande du téléviseur avec la télécommande fournie Commande du téléviseur Commande du téléviseur à l’aide des touches numériques Appuyez sur la touche TV complémentaires Fonctions 77FR Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT Opération Pour modifier la durée de transmission 78FR Utilisation du magnétoscope ou d’autres appareils 79FR Ecoute du son radio multiplex (DUAL MONO) Utilisation de la radio Présélection des stations de radio Pour modifier le numéro présélectionné Pour changer le pas de syntonisation AM 81FR Ecoute de la radio «AM » apparaisse sur l’affichage du panneau frontal 3 Réglez le volume en appuyant sur VOL +/– Pour désactiver la radio Pour écouter des stations de radio non présélectionnées Affectation d’un nom aux stations présélectionnées 6 Créez un nom d’index à l’aide des touches du curseur : 83FR Utilisation de la minuterie d’endormissement Modification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal Utilisation du menu d’installation Sélection de la langue des menus et de la plage audio (CHOIX DE LA LANGUE) (REGLAGE DE L’ECRAN) xECONOMISEUR D’ECRAN xARRIERE-PLAN xSORTIE COMPOSANTE Pour régler sur [PROGRESSIVE] réglages (REGLAGE PERSONNALISE) xPRIORITE CD DONNEES (MP3, JPEG uniquement) xDATE JPEG 91FR (REGLAGE H-P) xNIVEAU 93FR 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d’arrêt 2 Appuyez plusieurs fois sur X/x pour Pour régler simultanément le volume de toutes les enceintes xTEST TONALITE sélectionner [REGLAGE H-P],puis appuyez sur ENTER ou c Liste du menu AMP 95FR Appuyez sur ENTER ou sur c 96FR réglages et 97FR Configuration rapide et réinitialisation du système (REGLAGE) Informations complémentaires Dépannage Image Son complémentaires Informations 99FR Le caisson des graves ne reproduit aucun son Le son est parasité par un bourdonnement ou des interférences sont émises Le son est diffusé uniquement par l’enceinte centrale Aucun son n’est diffusé par l’enceinte centrale Impossible de syntoniser des stations radio Le témoin POWER/ON LINE vire momentanément au rouge Le témoin POWER/ON LINE clignote en rouge La lecture du disque ne démarre pas Impossible de lire la plage audio MP3 Le titre de l’album ou de la plage audio MP3 n’est pas affiché correctement La chaîne se met hors tension pendant la lecture du DVD Impossible de changer la langue de la plage audio Impossible de changer la langue des sous- titres Les sous-titresne peuvent pas être désactivés Impossible de commuter les angles Spécifications Partie amplificateur Chaîne Super Audio CD/DVD Section vidéo 103FR Enceintes Avant/Surround (R) Centre Caisson de graves Caractéristiques générales Glossaire CD VIDEO Code local Contrôle de lecture (PBC) Contrôle parental DCS (Digital Cinema Sound) xMode film xMode musique 106FR Fonction d’angles multiples Fonction multilingue Format d’entrelaçage (balayage entrelacé) Format progressif (balayage séquentiel) Index (Super Audio CD, CD) / Index 108FR Index des composants et des commandes Panneau frontal 109FR Affichage du panneau frontal Pendant la lecture d’un DVD Lors de la lecture d’un Super Audio CD, CD, CD VIDEO (sans fonction PBC) ou MP3 Pendant l’écoute de la radio 110FR Pendant la lecture d’un JPEG 111FR Panneau arrière 112FR Télécommande ADISC SKIP (Saut de disque) (36, 37) B DISPLAY (affichage) (56, 58, 82) C SLEEP (endormissement) (84) D./>, PRESET (présélection) –/+ (37, 40, 82, 83) EH (lecture) (36, 37, 38, 40, 45, 45, 47, 49, 50, 51, 52) Liste des codes de langue Langue 114FR Liste des paramètres du menu de configuration DVD CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L’ECRAN REGLAGE PERSONNALISE 115FR REGLAGE H-P REGLAGE 116FR Liste du menu AMP Informations complémentaires 117FR Chiffres 118FR Page Page Page Référence rapide pour la télécommande