Sony DCR-TRV38E manual

3-080-167-11(1)

Digital

Video Camera

Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

SERIES

DCR-TRV38E

Contents

Page English Welcome WARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM Français Bienvenue Notice Main Features Recording moving pictures or still images, and playing them back Capturing images on the computer Main Features Other uses Principales caractéristiques Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes Saisie d’images sur un ordinateur Principales caractéristiques Autres fonctions Quick Start Guide Getting Started Recording – Basics Advanced Playback Operations Playback – Basics “Memory Stick” Operations Viewing images with a computer Customising Your Camcorder Troubleshooting Guide de démarrage rapide Préparatifs Enregistrement – Opérations de base Lecture – Opérations de base Fonctionnement du « Memory Stick » Visionnage d’images sur un ordinateur Personnalisation du caméscope Page Recording a picture on the tape (p. 36) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 51) Connecting the mains lead Inserting the “Memory Stick” (p. 130) Recording still images on the “Memory Stick” (p. 135) Monitoring the playback still image on the LCD screen Page Enregistrement d’images sur la cassette (p. 36) Contrôle des images sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 51) Raccordement du cordon d’alimentation Mise en place du « Memory Stick » (p. 130) Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » (p. 135) Contrôle des images fixes sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 159) Using this manual Utilisation de ce manuel Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions Note on connecting to other Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Précautions concernant le caméscope Objectif et écran LCD/viseur (sur les appareils concernés) Checking supplied Vérification des accessories accessoires Step 1 Preparing the power source Installing the battery pack 1e étape Préparation de la source d’alimentation Mise en place de la batterie To remove the battery pack Step 1 Preparing the power source Charging the battery pack 1e étape Préparation de la source d’alimentation Recharge de la batterie After charging the battery pack Après la recharge de la batterie Charging time/Temps de recharge Recording time/Temps d’enregistrement Playing time/Temps de lecture Checking status of battery pack – Battery Info Vérification de l’état de la batterie – Infos de la batterie Connecting to a wall socket Raccordement du caméscope à une prise secteur Step 2 Setting the date and time 2e étape Réglage de la date et de l’heure Step 2 Setting the date and time 2e étape Réglage de la date et de l’heure To return to FN (Function) Pour revenir à FN (Fonction) Simple setting of clock by time difference World time difference 2e étape Réglage de la date et de l’heure Réglage de l’heure par le Step 3 Using the touch panel 3e étape Utilisation de l’écran tactile Step 3 Using the touch panel To return to FN To execute settings To cancel settings To make screen indicators disappear Page Enregistrement d’une image Recording a picture Enregistrement d’une image Indicators displayed during Indicateurs apparaissant recording pendant l’enregistrement After recording Après l’enregistrement Adjusting the LCD screen Réglage de l’écran LCD Shooting with the mirror mode Prise de vues en mode Miroir Adjusting the brightness of the LCD screen Réglage de la luminosité de l’écran LCD Adjusting the viewfinder Réglage dioptrique Using the zoom feature Utilisation du zoom Shooting backlit subjects – Back light function To cancel the back light function Prise de vues de sujets à contre- jour – Compensation de contre-jour Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Using NightShot Prise de vues dans l’obscurité Utilisation de NightShot Using the NightShot Light Utilisation de l’éclairage NightShot Using Colour Slow Shutter Utilisation de Colour Slow Shutter Page Checking recordings – End search/Edit de fin d’enregistrement/Recherche de search/Rec Review End search Checking recordings – End search/ Edit search/Rec Review Edit search Rec Review Contrôle de l’enregistrement Recherche de point de montage Page Playing back tape To cancel playback To rewind the tape To fastforward the tape To view a still image (playback pause) About date/time and various settings Using the touch panel A propos de la date/heure et des divers réglages Utilisation de l’écran tactile Using the Remote Commander Various playback modes To change the playback direction To locate a scene while monitoring the picture (picture search) To view the picture at slow speed (slow playback) Divers modes de lecture To view the picture at double speed To view the picture frame-by-frame To search the last scene recorded (END SEARCH) Pour regarder les images à double vitesse Page Visionnage d’un Viewing a recording enregistrement sur un on TV téléviseur Viewing a recording on TV If your TV or VCR is a monaural type Visionnage d’un enregistrement sur un téléviseur Si votre téléviseur ou magnétoscope est monophonique During tape recording standby Pendant l’attente During tape recording Pendant l’enregistrement sur la cassette Page Enregistrement avec le retardateur Recording on the tape Recording still images on the “Memory Stick” during recording standby Enregistrement sur la cassette To stop the countdown for recording on the tape To cancel the self-timer Pour arrêter le compte à rebours lors de l’enregistrement sur la cassette Pour annuler le retardateur Adjusting the white Réglage manuel de la balance manually balance des blancs To return to the automatic white balance Adjusting the white balance manually Réglage manuel de la balance des blancs Utilisation du mode Using the wide mode grand écran [a][b] [d] To cancel the wide mode Using the wide mode Utilisation du mode grand écran Using the fader function [a] STBY [b] STBY Transitions en fondu Using the fader function To cancel the fade in/out Pour annuler la fonction de fondu Page – Picture effect – Effet d’image To cancel picture effect Pour annuler l’effet d’image – Digital effect – Effet numérique Using special effects – Digital effect To cancel digital effect Pour annuler l’effet numérique Using PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE Using PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE To cancel PROGRAM AE Pour annuler la fonction PROGRAM AE Adjusting the Réglage manuel de exposure manually l’exposition To return to the automatic exposure ponctuelle de l’exposition Mise au point Focusing manually manuelle To return to the autofocus Pour revenir à la mise au point Focusing manually Mise au point manuelle – Mise au point ponctuelle Interval Recording échelonné Interval Recording Enregistrement échelonné To cancel Interval Recording Pour annuler l’enregistrement échelonné Enregistrement image par Using the viewfinder Utilisation du viseur Using the viewfinder Utilisation du viseur To make the buttons on the LCD screen disappear Pour dégager les touches de l’écran LCD Playing back tape with picture effect Lecture d’une cassette avec effet d’image with digital effect avec effet numérique Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM Agrandissement d’images enregistrées sur une cassette – PB ZOOM cassette To cancel tape PB ZOOM Pour annuler la fonction PB ZOOM Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM Agrandissement d’images enregistrées sur une cassette – PB ZOOM cassette Quickly locating a scene – Zero set memory Localisation rapide d’une scène – Remise à zéro de la mémoire Searching the boundaries Searching a recording by date – Date search Recherche d’une séquence d’après la date – Recherche de date Searching for the date by using Recherche de date en utilisant Searching a recording by date – Date search Searching for the date without using Cassette Memory Recherche d’une séquence d’après la date Dubbing tape Copie d’une cassette Connecting to the VCR Raccordement au magnétoscope Dubbing tape Copie d’une cassette Connecting with the i.LINK cable Raccordement avec le câble i.LINK Dubbing a tape When you have finished dubbing the tape Lorsque la copie est terminée Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tape) Copie de séquences précises –Montage numérique de séquences programmées (sur cassette) Avant le montage numérique sur une cassette enregistrée sur un autre appareil Using Digital program editing on the tape recorded on other equipment Dubbing only desired scenes –Digital program editing (on tape) Step 1: Connecting to the VCR Step 2: Setting the VCR to operate – Digital program editing (on – Montage numérique de séquences tape) programmées (sur cassette) Page Page Step 3: Adjusting the synchronisation of the VCR 3e étape : Synchronisation du Page Operation 1: Making a Programme 1e opération : Création d’un programme To finish making programmes Erasing the programme you have set Pour terminer la programmation des séquences Suppression de la séquence programmée Erasing all programmes Operation 2: Performing Digital program editing (Dubbing the tape) To cancel dubbing during editing To end Digital program editing Suppression de toutes les séquences programmées Page Enregistrement de Recording video or TV cassettes vidéo ou programmes d’émissions de télévision Recording video or TV Enregistrement de cassettes vidéo ou d’émissions de programmes télévision Recording video or TV programmes Enregistrement de cassettes vidéo ou d’émissions de télévision Page Insertion d’une séquence depuis un magnétoscope Inserting a scene from a VCR – Insert editing Insertion d’une séquence depuis un magnétoscope – Montage à insertion To change the insert end point Audio dubbing Preparing for audio dubbing Dubbing with the built-inmicrophone Doublage du son Préparatifs pour le doublage du Audio dubbing Doublage du son Connecting the microphone Doublage en raccordant un (optional) to the MIC jack Connecting the A/V connecting cable to the AUDIO/VIDEO jack Doublage en raccordant le cordon de liaison audio/vidéo à la prise AUDIO/ VIDEO Adding an audio sound on the recorded tape Ajout d’une bande son à une cassette enregistrée Monitoring the new recorded sound Contrôle de la nouvelle bande Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory Incrustation d’un titre sur une cassette avec Cassette Memory Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory Incrustation d’un titre sur une cassette avec Cassette Memory Erasing a title Effacement d’un titre To cancel erasing Pour annuler l’effacement Making your own Création de titres titles personnalisés To change a title you have stored Making your own titles Création de titres personnalisés Labelling a cassette on a cassette with Titrage d’une cassette Cassette Memory avec Cassette Memory Erasing all the data in Cassette Memory Effacement de toutes les données de la Cassette Memory Using “Memory Stick” Utilisation du « Memory – Introduction Stick » – Introduction File format Using “Memory Stick” Utilisation du « Memory Stick » To prevent from erasing images accidentally Pour éviter d’effacer des images par inadvertance The “Memory Stick” formatted by a computer Note on the “MagicGate Memory Stick” Notes on using the “Memory Stick Duo” «Memory Stick » formatés sur un ordinateur Remarque sur les « MagicGate Memory Stick » Notes on image data compatibility Remarques sur la compatibilité des données d’images Inserting the “Memory Stick” Insertion du « Memory Stick » Ejecting the “Memory Stick” Ejection du « Memory Stick » Selecting the quality and size of image data Selecting still image quality Sélection de la qualité et de la taille des images Sélection de la qualité des images fixes Selecting the quality and size of image data Selecting the still image size Sélection de la qualité et de la taille des images Sélection de la taille des images fixes Selecting the moving picture size animées Approximate number of still images and time of moving pictures that can be recorded on one “Memory Stick” « Memory Stick » Still images/Images fixes Moving pictures/Images animées – Memory Photo recording Recording still images on “Memory Stick” – Memory Photo recording Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick » –Enregistrement de photos dans la mémoire Recording images continuously Enregistrement d’images en continu Page Recording an image Enregistrement d’images from tape as a still d’une cassette sous forme d’images fixes Recording an image from tape as a still image Recording a still image from other equipment Enregistrement d’images d’une cassette sous forme d’images fixes Enregistrement d’images fixes Superimposing a still image in “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX Superimposing a still image in “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX Incrustation d’une image fixe du «Memory Stick » sur une autre image – MEMORY MIX Recording a superimposed image to the tape incrustée sur la cassette To change the still image to be superimposed Pour changer l’image fixe qui doit être incrustée To cancel MEMORY MIX Pour annuler la fonction MEMORY MIX Recording a superimposed image to the “Memory Stick” as a still image Interval Photo Recording échelonné de photos To cancel Interval Photo Recording échelonné de photos – MPEG MOVIE recording Recording moving pictures on “Memory Stick” – MPEG MOVIE recording Enregistrement d’images animées sur un « Memory Stick » – Enregistrement MPEG MOVIE Enregistrement avec le retardateur Recording a still image fixe Recording a moving picture To stop the countdown for recording moving picture animée Pour arrêter le compte à rebours lors de l’enregistrement d’images animées formes d’images animées Recording a picture from tape as a moving picture from other equipment Enregistrement d’images d’une cassette sous formes d’images animées Enregistrement d’images animées depuis un autre appareil Page Making the programme Création d’un programme Pour terminer la programmation Recording edited pictures from tape as a moving picture –Digital program editing (on “Memory Stick”) Performing the programme (Dubbing the “Memory Stick”) To stop dubbing Page Changing the recording folder Changement du dossier d’enregistrement Creating a new folder Création d’un nouveau dossier To cancel creating a new folder Changing the recording folder Choosing the recording folder Changement du dossier d’enregistrement Sélection du dossier fixes – Lecture des photos Viewing a still image – Memory Photo playback Visionnage d’images fixes –Lecture des photos du « Memory Stick » Playing back six recorded images at a time (index screen) Lecture de six images à la fois (écran d’index) To return to the normal playback Viewing a moving picture – MPEG MOVIE animées – Lecture MPEG MOVIE To cancel MPEG MOVIE playback Viewing a moving picture – MPEG MOVIE playback Playback picture from desired part Visionnage d’images animées Screen indicators during moving picture playback Indicateurs apparaissant à l’écran pendant la lecture d’images animées Choosing playback folder Sélection du dossier de lecture Enlarging still images recorded on “Memory Stick” – Memory PB ZOOM Enlarging still images recorded on “Memory Stick” – Memory PB ZOOM Playing back images Lecture d’images en continuously diaporama – Slide show Preventing accidental Prévention d’un erasure effacement accidentel – Image protection Deleting images Suppression d’images – DELETE Page Page Changement de la Changing image size taille des images – Resize – RESIZE Writing a print mark – Print mark Inscription de marques d’impression – PRINT MARK To cancel writing print marks Viewing images with a computer – Introduction ordinateur – Introduction Viewing images with a computer Viewing pictures recorded on the tape When connecting to a computer with the USB port Visionnage d’images sur un ordinateur – Introduction Viewing images recorded on the “Memory Stick” Visionnage d’images enregistrées sur le « Memory Stick » When connecting to the computer without a USB port Notes on using a computer “Memory Stick” Software Communications with a computer Remarques sur l’emploi de Connecting your camcorder to a computer using the USB cable (For Windows users) Connecting your camcorder to a computer using the USB cable (For Windows users) Recommended computer usage environment when connecting with the USB cable and viewing tape pictures on a computer Environnement recommandé pour le visionnage d’images d’un « Memory Stick » par le câble USB Installing the USB driver Installation du pilote USB Start the following operation without connecting the USB cable to the computer Page Installing Image Transfer Installation de Image Transfer Installing ImageMixer Installation de ImageMixer Page Making the computer recognise your camcorder Reconnaissance du caméscope par l’ordinateur Viewing pictures recorded on the tape Viewing images recorded on the “Memory Stick” Visionnage d’images enregistrées sur le « Memory Stick » If you cannot install the USB driver Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB Page Page Capturing images with “ImageMixer Ver.1.5 for Sony” Saisie d’images avec « ImageMixer Ver.1.5 for Sony » Page Viewing pictures live from your camcorder Visionnage en temps réel des images prises par le caméscope Capturing still images Saisie d’images fixes Capturing moving pictures Saisie d’images animées To close “ImageMixer” Pour fermer « ImageMixer » Page Making Video CDs – Easy Video CD Création de CD Vidéo Capturing images recorded on a tape onto a CD-R Saisie sur un CD-Rd’images enregistrées sur une cassette Capturing images live from your camcorder onto a CD-R Saisie d’images en direct du caméscope sur un CD-R Playing back Video CDs Lecture de CD Vidéo Seeing the on-linehelp (operating instructions) of ImageMixer Consultation de l’aide en ligne (mode d’emploi) de ImageMixer Page Viewing images recorded on “Memory Stick” on a computer (For Windows users) Visionnage sur un ordinateur d’images enregistrées sur un «Memory Stick » (Utilisateurs de Windows) Viewing images without Image Transfer Page Image file storage destinations and image files Noms des dossiers et des fichiers d’images Example: For Windows Me users Débranchez le câble USB et éjectez le « Memory Stick » ou réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) When connecting to a computer with the USB cable Recommended Macintosh environment Raccordement à un ordinateur par le câble USB Configuration Macintosh Page Page Viewing images Viewing images recorded on “Memory Stick” on a computer (For Macintosh users) «Memory Stick » (Utilisateurs de Macintosh) Capturing images from an Capturing images from an analog video unit on a computer – Signal convert function After capturing images and sound Après la saisie des images et du son Changing the menu settings Changing the menu settings Changement des réglages des paramètres des menus Selecting the mode setting of each item z is the default setting Page Page Page Page Page Page Page Page Page Changement des réglages des paramètres des menus Sélection du réglage de mode de chaque paramètre Page Page Page Page Page Page Page Page Page Types of trouble and how to correct trouble During recording Types of trouble and how to correct trouble During playback During recording and playback When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators Warning messages Types de problèmes et leurs solutions Pendant l’enregistrement Types de problèmes et leurs solutions Pendant la lecture Pendant l’enregistrement et la lecture Pendant l’utilisation d’un « Memory Stick » Divers Page Affichage d’autodiagnostic Indicateurs d’avertissement Messages d’avertissement Usable cassettes Selecting cassette types Cassettes utilisables Sélection du type de cassette Usable cassettes When you play back Playing back an NTSC-recordedtape Copyright signal When you play back Audio mode When you play back the dual sound track tape Mode audio Lecture de cassette à double Notes on the cassette Remarques sur les cassettes To prevent accidental erasure Pour éviter d’effacer une cassette When affixing a label on the cassette About the “InfoLITHIUM” battery pack What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack A propos de la batterie « InfoLITHIUM » About the “InfoLITHIUM” battery pack Effective use of the battery pack Remaining battery time indicator A propos de la batterie « InfoLITHIUM » Emploi optimal de la batterie How to store the battery pack Battery life Rangement de la batterie Durée de vie de la batterie About i.LINK A propos de la norme i.LINK What is i.LINK Que signifie i.LINK About i.LINK A propos de la norme i.LINK i.LINK baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK cable Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad Utilisation du caméscope à l’étranger Utilisation du caméscope à l’étranger Maintenance information and precautions Moisture condensation If moisture condensation has occurred Entretien et précautions Condensation d’humidité Maintenance information and precautions Entretien et précautions Maintenance information Cleaning the video head Entretien Cleaning the LCD screen Charging the built-inrechargeable battery Nettoyage de l’écran LCD Recharge de la pile du caméscope Adjusting the LCD screen (CALIBRATION) Réglage de l’écran LCD (CALIBRATION) Precautions Camcorder operation On handling the tape Précautions Fonctionnement du caméscope Camcorder care AC Adaptor Entretien du caméscope Adaptateur secteur About care and storage of the lens Rechargeable battery pack Entretien et rangement de l’objectif Batterie rechargeable Note on dry batteries Remarques sur les piles sèches Specifications Video camera recorder AC Adaptor AC-L15A/L15B Specifications Rechargeable battery pack NP-FM30 “Memory Stick” Spécifications Caméscope Adaptateur secteur Spécifications Batterie rechargeable NP-FM30 «Memory Stick » Identifying parts and controls Camcorder Nomenclature Identifying parts and controls Nomenclature Page Page Page Remote Commander Télécommande To prepare the Remote Commander Préparation de la télécommande Operation indicators LCD screen and Viewfinder Ecran LCD et Viseur Indicateurs de fonctionnement Display window Page A, B C, D I, J, K, L M, N T, U