Sony GDM-FW900 manual

4-077-465-12(1)

Trinitron® Color

Graphic Display

Operating Instructions								GB

Mode d’emploi								FR

Bedienungsanleitung								DE

Manual de instrucciones								ES

Istruzioni per l’uso								IT

Gebruiksaanwijzing								NL

Bruksanvisning								SE

GDM-FW900

Contents

GDM-FW900 Owner’s Record Model No Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Table of Contents Precautions Identifying parts and controls Setup Step 1: Connect your monitor to your computer xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh computer xConnecting to the five BNC connectors Step 2: Connect the power cord Step 3: Turn on the monitor and computer Connecting Universal Serial Bus (USB) compliant peripherals Selecting the on-screenmenu language (LANG) Selecting the input signal Automatically sizing and centering the picture (AUTO) Customizing Your Monitor Navigating the menu xDisplaying the current input signal xUsing the joystick xResetting the adjustments Adjusting the brightness and contrast Adjusting the centering of the picture (CENTER) Adjusting the size of the picture (SIZE) Enlarging or reducing the picture (ZOOM) Adjusting the shape of the picture (GEOM) Adjusting the color of the picture (COLOR) xEASY mode xEXPERT mode xsRGB mode Adjusting the quality of the picture (SCREEN) Adjusting the convergence (CONV) Additional settings (OPTION) xDegaussing the screen xChanging the menu’s position xLocking the controls Technical Features Preset and user modes Power saving function Troubleshooting If thin lines appear on your screen (damper wires) On-screenmessages Trouble symptoms and remedies Picture is ghosting Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes Check that all plugs are firmly seated in their sockets Picture is not centered or sized properly •Press the ASC button (page 9) Specifications Table des Matières Précautions Identification des composants et des commandes Arri Etape 1: Raccordez le moniteur l’ordinateur xRaccordementà un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible xRaccordementà un ordinateur Macintosh ou compatible Etape 2: Branchez le cordon d’alimentation Etape 3: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Raccordement de p é riphé riques é riphé riques compatibles USB (Universal Serial Bus) S é lection de la langue d’affichage des menus (LANG) Sé lection du signal d’entré e Taille et centrage automatiques de l’image (AUTO) Navigation au sein des menus ’entré e en cours é glage de la luminosité et du contraste xRé initialisation des ré glages Si vous Ré glage du centrage de l’image (CENTRE) Ré glage de la taille de l’image (TAILLE) Agrandir ou ré duire l’image (ZOOM) Ré glage de la forme de l’image (GEOM) Ré glage des couleurs de l’image (COUL.) x Mode sRGB x Mode SIMPLE x Mode EXPERT Ré glage de la qualité de l’image (ECRAN) Ré glage de la convergence (CONV) Ré glages supplé mentaires (OPTION) x Changement de la’affichagepositiondes d x Verrouillage des commandes Ré initialisation des ré glages Caract é ristiques techniques Modes pré sé lectionné et utilisateur Fonction d ’é conomie d’é nergie Dé pannage Si de fines lignes apparaissent l’é cran (fils d’amortissement) Messages affich é s à l’é cran é s à l’é cran Sympt ô mes et remè des Des images fant ô mes apparaissent L’image n’est pas centré e ou de taille incorrecte •Appuyez sur la touche ASC (page 9) Les bords de l ’image sont incurvé s Sp é cifications x Si’indicateurl ! (alimentation)é est allum x Si ! (alimentation) clignote en orange Inhalt Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlie ßen des Gerä ts Schritt 1: Anschlie ßen des ßen des Monitors an den Computer Netzkabels Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Anschlie ßen von USB-kompatiblen Peripheriegerä ten (USB - Universeller Serieller Bus) Ausw ä hlen der Sprache fü r die Bildschirmmenü s (LANG) Ausw ä hlen des Eingangssignals Automatisches Einstellen der Gr öß e und Zentrierung des Bildes (AUTO) Navigieren in den Men ü s Wenn Sie im Men Einstellen von Helligkeit und Kontrast xZurü cksetzen der Einstellungen Einstellen der Bildposition (BILDLG) Einstellen der Bildgröß e (GRÖ SSE) Vergröß ern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM) Einstellen der Form des Bildes (GEOM) Einstellen der Farben des Bildes (FARBE) x Modus EINFACH Im Modus EINFACHö nnen Sie die Farbtemperaturk 1Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um die Farbtemperaturzeile 1 auszuwä hlen 2Nehmen Sie bei Bedarf eine Feineinstellung der Farbtemperatur vor um die Farbtemperaturzeile 2 auszuwä hlen ä t (BILD) Einstellen der Konvergenz (KONVG.) Weitere Einstellungen (OPTION) xÄ ndern der Menü position Zur ü cksetzen der Einstellungen xZurü cksetzen einer einzelnen Option xZurü cksetzen aller Einstellungen fü r das Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi xZurü cksetzen aller Einstellungen fü r alle Eingangssignale Stö rungsbehebung Wenn auf dem Bildschirm dü nne Linien (Dä mpfungsdrä hte) erscheinen Bildschirmmeldungen Fehlersymptome und Abhilfema ßnahmen ßnahmen Doppelbilder sind zu sehen dieses Phänomen auftritt Ü berprü fen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen Das Bild ist nicht zentriert, oder die Bildgr öß e ist nicht korrekt •Drü cken Sie die Taste ASC (Seite 9) Technische Daten ü leuchtet Índice Precauciones Identificación de los componentes y los controles Parte posterior Paso 1: Conexi ó n del monitor al ordenador x Conexió a un ordenador IBM PC/AT o compatible x Conexió a un ordenador Macintosh x Conexió a los cinco conectores BNC Paso 2:Conexi ó n del cable de alimentació n Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Selecci ó n del idioma de los menú s en pantalla (LANG) Selecci ó n de la señ al de entrada Tama ñ o y centrado automá ticos de la imagen (AUTO) ó n del monitor Navegaci ó n por el menú xVisualizació n de la señ al de entrada actual Si selecciona el modo sRGB Ajuste del brillo y del contraste xRestauració n de los ajustes Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO) Ajuste del tamañ o de la imagen (TAMAÑ O) Ampliació n o reducció n de la imagen (ZOOM) Ajuste de la forma de la imagen (GEOM) Ajuste del color de la imagen (COLOR) x Modo EXPERTO El ajuste de color sRGB es un proto sector ándar diseñ ado para correlacionar los colores mostrados Una vez seleccionado el modo sRGB, los valores de brillo ( ) Ajuste de la calidad de la imagen (PANTAL) Ajuste de la convergencia (CONV) Ajustes complementarios (OPCION) ó de la pantalla ó n del menú Caracter ísticas té cnicas Modos predefinidos y de usuario Funci ó n de ahorro de energía Soluci ó n de problemas Si aparecen l íneas finas en pantalla (hilos de amortiguació n) Mensajes en pantalla Problemas y soluciones La imagen aparece descentrada o con un tama ñ o incorrecto •Pulse el botó n ASC (página 9) Los bordes de la imagen aparecen curvos • Ajuste la geometría (página 12) Se aprecian patrones ondulados o Especificaciones ó n) está iluminado en verde ó n) parpadea en naranja Indice Precauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Retro Installazione Punto 1: Collegamento del monitor al computer xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un computer Macintosh xCollegamento ai cinque connettori BNC Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3: Accensione del monitor e del computer Collegamento delle periferiche conformi a USB Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG) Selezione del segnale di ingresso Regolazione automatica delle dimensioni e della centratura dell ’immagine (AUTO) Come spostarsi all ’interno del menu à del contrasto Se si seleziona il modo sRGB tramite COLORE Regolazione della centratura dell ’immagine (CENTRO) Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS) Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM) Regolazione della forma dell ’immagine (GEOM.) x Modo FACILE selezionare la voce di regolazione 3. Quindi selezionare la riga x Modo ESPERTO Regolazione della qualit dell’immagine (SCHERMO) Regolazione della convergenza (CONV.) Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) Ripristino di tutti i dati di regolazione per tutti i segnali di ingresso Ripristino delle regolazioni Caratteristiche Modo preimpostato e modo utente x Ripristino di una sola voce di regolazione x Ripristino di tutti i dati di regolazione per il segnale di ingresso corrente Guida alla soluzione dei problemi Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento) Messaggi a schermo Sintomi e soluzioni dei problemi L’immagine è sdoppiata Controllare che tutte le spine siano saldamente inserite nelle apposite prese L’immagine non è centrata o non è delle dimensioni corrette •Premere il tasto ASC (pagina 9) I bordi dell ’immagine sono Funzione di autodiagnostica x Se’indicatorel di accensione è verde Inhoud Voorzorgsmaatregelen Identificatie van onderdelen en bedieningselementen Achterzijde Installatie Stap 1: De monitor aansluiten op uw computer xAansluiting op een IBM PC/AT of compatibele computer xAansluiting op een Macintosh computer xAansluiting op de vijf BNC connectors Stap 2: Het netsnoer aansluiten Stap 3: De monitor en de computer aanzetten Universal Serial Bus (USB) compatibele randapparatuur aansluiten De taal van de schermmenu selecteren (LANG) Het ingangssignaal selecteren –centrering automatisch regelen (AUTO) De monitor instellen Het menu gebruiken xHet huidige ingangssignaal weergeven x Met de joystick De helderheid en het contrast xTerugstellen van de instellingen De centrering van het beeld instellen (CENTR.) De afmeting instellen (AFM.) Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM) De beeldvorm instellen (GEOM) De beeldkleur regelen (KLEUR) x BASIS mode xGEAVANC. mode De beeldkwaliteit regelen De convergentie instellen (CONV) Extra instellingen (OPTIES) xHet scherm demagnetiseren xDe positie van het menu veranderen xDe bedieningen vergrendelen Technische kenmerken x Een afzonderlijke optie resetten x Alle instelgegevens voor het huidige ingangssignaal resetten xAlle instelgegevens voor alle Schermberichten Foutsymptomen en oplossingen Echobeeld (ghosting) Gebruik geen videoverlengkabels en/of videoschakeldozen Controleer of alle aansluitingen goed vastzitten Het beeld is niet gecentreerd of heeft niet de juiste afmetingen •Druk op de ASC toets (pagina 9) Specificaties x Indien de ! (aan/uit) indicator groen is x Indien de ! (aan/uit) indicator oranje knippert Innehållsförteckning Försiktighetsåtgärder Identifiera delar och kontroller Steg 1: Anslut bildsk ä rmen till ä rmen till datorn Steg 2:Ansluta str ö msladden ö msladden Steg 3: Sl å på bildskä rmen och datorn Ansluta USB-kompatiblaperiferienheter Vä lja språ k fö r menyer (LANG) Vä lja ingå ngssignal Automatisk ä ndring av storlek och centrering av bilden (AUTO) ä rmen Anv ä nda menyerna å ngssignal Justera ljusstyrka och kontrast Om du xÅ terstä lla justeringar Justera bildens centrering (CENTER) Justera bildstorlek (STORL.) Fö rstora eller fö rminska bilden (ZOOM) Justera bildens form (GEOM) Justera bildens fä rg (FÄ RG) xLä get ENKEL I l 1 genom att f fä rgtemperatur genom att fö ra styrspaken å t vä nster eller å t hö ger Justera kvaliteten p å bilden (BILD) Justera konvergensen (KONV.) Extra instä llningar (OPTION) x Avmagnetiseringä rmen av sk Å terstä lla justeringar Tekniska funktioner Fö rinstä llda lä gen och anvä ndarlä gen Str ö msparfunktioner Om du ser tunna linjer p å skä rmen (dä mpartrå dar) Meddelanden p å bildskä rmen å bildskä rmen Fel och å tgä rder Bilden har skuggor Kontrollera att alla kontakter är ordentligt anslutna Bilden ä r i fel storlek eller inte centrerad •Tryck på knappen ASC (sidan 9) Kanterna p å bilden ä r inte raka Specifikationer x Om! (str Om! (str Appendix Preset mode timing table TCO’99 Eco-document xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled computers xEnvironmental requirements