Sony KP-41PX1 Sony España, S.A

Sony España, S.A.

Printed in Spain

Contents

Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale d’Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instruction Manual GB Additional Safety Information Table of Content Getting Started Overview Installation First Time Operation Getting Started - Overview Page Getting Started - Installation Page Page a) If you do not wish to change the channel order: b) If you wish to change the channel order: Auto converge the Red, Green, and Blue Lines If you wish a more accurate convergence adjustment Page Page Page a)AFT or b)DECODER Page Page Page Changing the Picture Mode Quickly Page Page Changing Sound Mode Quickly Page Selecting Teletext Using other Teletext functions Using Fastext Acceptable input signal Available output signal Additional Information when connecting equipment Select and View the Input Signal For Smartlink you need: The features of Smartlink are: Page Page Horizontal viewing area Vertical viewing area Page Page Bedienungsanleitung DE Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen Inhaltsverzeichnis Als erstes Auf einen Blick Erstmalige Inbetriebnahme Weitere Funktionen Als erstes - Auf einen Blick Page Als erstes - Installation Page Page a) Sie möchten die Reihenfolge der Sender beibehalten b) Sie möchten die Reihenfolge der Sender ändern Automatische Konvergenz der Linien in rot, grün und blau Wenn Sie die Konvergenz genauer einstellen wollen Page Page Weitere Funktionen - Abspeicherung – Zusatzfunktionen Page Page Page Page Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen Schnelles Ändern von Bildeinstellungen Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – Zusatzfunktionen S Schnelles Ändern von Page Weitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes - Zusatzfunktionen MENU Schnelles Ändern von Toneinstellungen Page Wählen von Videotext Verwenden anderer Videotext-Funktionen Verwenden von TOP-Text Zugelassene Eingangssignale Zur Verfügung stehende Ausgangssignale Zusätzliche Informationen Auswählen und Sehen des Eingangssignals Bedingungen dafür sind: Smartlink kann u.a.: Page Page Horizontaler Sichtbereich Vertikaler Sichtbereich Page Page Page Mode d’emploi FR Normes de Sécurité complémentaires Table des matières Mise en service Description générale Première mise en service Opérations ultérieures Mise en service - Description générale Page Mise en service - Installation Page Page a) Si vous ne désirez pas changer l’ordre des chaînes: b) Si vous désirez changer l’ordre des chaînes: Convergence automatique des lignes rouge, verte et bleue Si vous désirez un réglage plus précis de la convergence Page Opérations Ultérieures - Autres fonctions Page b) DECODEUR Page Page Page Changement rapide du mode d'image Changement rapide du format de l'image télévisée Page Changement rapide du mode de son Page Sélection du télétexte Autres fonctions du télétexte Utilisation du Fastext Signaux d'entrée acceptés Signaux de sortie disponibles Sélection et visualisation du signal d'entrée Smartlink fonctionne si : Smartlink vous permet : Page Page Zone de visualisation (horizontale) Zone de visualisation (verticale) optimale Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Manuale d’ Istruzioni IT Norme di sicurezza supplementari Indice Procedura iniziale Descrizione generale Istallazione Operazioni preliminari Procedura iniziali - Descrizione generale Page Procedura iniziale - Istallazione Procedura iniziali - Operazioni preliminari Procedura iniziale - Operacioni preliminari a) Se no desidera cambiare l’ordine dei canali: b) Se si desidera cambiare l’ordine dei canali: Procedura iniziale - Operazioni preliminari Page Page Page b) DECODER Page Page Page Cambio rapido della modalità d'immagine SCambio rapido del tipo di formato dello schermo Page Cambio rapido della modalità di suono Page Selezione del teletext Uso di altre funzioni del teletext Uso del Fastext Segnali d’entrata ammessi Maggiori informazioni per il collegamento di un’apparecchiatura Selezione e visualizzazione del segnale d’entrata Per utilizzare Smartlink occorre: Smartlink offre: Page Page Area di visione orizzontale Area di visione verticale Page Page DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Gebruiksaanwijzing NL Aanvullende veiligheidsrichtlijnen Inhoudsopgave Basis projectie TV-functies Overzicht Installatie De ingebruikname van het projectie TV-toestel Basis projectie TV-functies- Overzicht Page Basis projectie TV-functies- Installatie Page Page a) Als u de volgorde van de zenders niet wilt veranderen: b) Als u de volgorde van de zenders wilt veranderen: Automatische convergentie van de rode, groene en blauwe lijnen Indien u de convergentie nauwkeuriger wilt instellen Page Extra projectie TV-functies- Extra programmering Page a)AFT Page Page Page Snelle verandering van de beeldinstelling Snelle verandering van het beeldformaat Page Extra functies projectie-TV- Voortgezette bediening Snelle verandering van de geluidinstelling Page Teletekst kiezen Andere teletekstfuncties gebruiken Fastext gebruiken IngangssignalenUitgangsignalen Nadere informatie om apparatuur aan te sluiten Het ingangssignaal kiezen en bekijken Smartlink biedt de volgende mogelijkheden: Smartlink werkt indien: Page Page Horizontaal kijkveld Verticaal kijkveld Page Page Kullanwm Kwlavuzu TR Ek güvenlik kuralları Wndeks Wlk ixlemler Genel açwklama Cihazwn kurulmasw TV`nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Wlk ixlemler - Genel açwklama Page ilk ixlemler - cihazwn kurulmasw TV`nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - ilk ixlemler Page ilk ixlemler - TV`nin ilk kez çalwxtwrwlmasw a) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek istemiyorsanwz: b) Eqer kanal swralamaswnw deqixtirmek isterseniz: Wleri ixlemler - TV`nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Eqer daha etkili bir otomatik aynw noktada birlexme ayarw arzu ederseniz Page Page Page Page Page Page Page Wleri ixlemler - TV`nin ileri ixlemleri Resim modunun hwzlw deqixtirilmesi SEkran formatwnwn hwzlw deqixtirilmesi Wleri ixlemler - TV`nin Wleri ixlemleri SSes modunun hwzlw deqixtirilmesi Page TeleteÍt seçimi TeleteÍtin diqer görevleri FasteÍt kullanwmw Onanan Girix sinyalleri Onanan çwkwx sinyalleri Bir cihazwn baqlantwsw için ek bilgi Girix sinyalinin seçilmesi ve görüntülenmesi Baqlantw seçimi Page Page Yatay görüntü açwsw Dikey görüntü açwsw Page Page Sony España, S.A