Sony KP-FX432 241

手动预设频道

1 选择“频道设定”后，向上或向下移动键以选择“手动调台”，然后按压键。

WIN		PRO
T		G+
T		–
	WIN	PRO

WIN		PRO
T		G+
T		–
	WIN	PRO

	手动调台

	频道：		09
	电视系统： B/G
	VHF 低
	微调：		自动
	跳越频道：关
	灵敏度：高

	选择：		确认：	结束：

2 选择要预设频道的电台号
码。	TWIN PROG+	TWIN PROG+

手动调台

频道： 09

电视系统： B/G

VHF 低

(1)确认“频道”已选定，然后按键。

(2)向上或向下移动键直到您要预设的电视台号码

（例如，电视台号码 “1 0 ” ）出现在菜单中，然后按压键。

T		–
	WIN	PRO
WIN		PRO
T		G+
T		–
	WIN	PRO

T		–
	WIN	PRO
WIN		PRO
T		G+
T		–
	WIN	PRO

	微调：		自动
	跳越频道：关
	灵敏度：高

选择：			确认：	结束：

	手动调台

	频道：		10
	电视系统： B/G
	VHF 低
	微调：		自动
	跳越频道：关
	灵敏度：高

选择：			确认：	结束：

提示

•您也可用 PROG +/－键或数字键选择电视台号码。

3 选择所要的频道。

(1)确认“VHF 低”、 “VHF 高”或

“UHF”已被选定然后按压键。

(2)向上或向下移动键直到所要频道播送的节目出

现在电视屏幕上，然后按压键。

4 若所要频道的声音不正常，则请选择合适的电视系统。

(1)向上或向下移动键以选择“电视系统”，然后按压键。

(2)向上或向下移动键直到声音正常为止，然后按压键。

WIN				PRO
T				G+
T				–
	WIN			PRO
	WIN			PRO
T				G+
	T			–
		WIN		PRO
	WIN			PRO
T				G+
	T			–
		WIN		PRO
		WIN		PRO
	T			G+
		T		–
			WIN	PRO

WIN				PRO
T				G+
T				–
	WIN			PRO
	WIN			PRO
T				G+
	T			–
		WIN		PRO
	WIN			PRO
T				G+
	T			–
		WIN		PRO
		WIN		PRO
	T			G+
		T		–
			WIN	PRO

		手动调台
		频道：			10
		电视系统： B/G
		VHF 低
		微调：			自动
		跳越频道：关
		灵敏度：高

		选择：			确认：	结束：

		手动调台
		频道：			10
		电视系统： B/G
		VHF 低
		微调：			自动
		跳越频道：关
		灵敏度：高

		选择：			确认：	结束：

		手动调台
		频道：			10
		电视系统：				B/G
		VHF 低				I
		微调：			自动	D/ K
		跳越频道：关				M
		灵敏度：高

		选择：			确认：	结束：

		手动调台
		频道：			10
		电视系统：		I
		VHF 低
		微调：			自动
		跳越频道：关
		灵敏度：高

选择：确认：结束：

续

调整您的设定（MENU） 49

Contents

TV Projection FX432/FX532-KP Page WARNING The features you will enjoy include: Your projection TV also offers the following features: Table of Contents Getting Started Connect the antenna If you wish to connect a VCR, see the “Connect a VCR” diagram on page For optimum Performance CAUTION Getting Started (continued) Connect a VCR To play a video tape, press t (see page 17) Notes Insert the batteries into the remote Set up your projection TV automatically Press ! to turn on the projection TV up or down to select the desired 4 Make sure that “Yes” is selected, then press The last “Initial Setup” menu appears 5 Move up or down to select “No”, then press To allow this menu to appear again, select “Yes”, then press Tip Connecting optional components Connecting optional components (continued) Connecting audio/video equipment using the T (monitor output) jacks Connecting a DVD player to (component video input) 1 or 2 jacks Connect To (on the DVD player) Connecting a DVD player to t (video input) 1, 2 or 3 jacks Total scanning line Effective scanning line fV (Hz) Watching the TV To select a projection TV program quickly 1Press and hold PROG +/– 2Release PROG +/– when the desired program number appears Additional tasks Press Watching the TV (continued) Setting the Wake Up timer Press until the desired period of time appears The Wake Up timer starts immediately after you have set it Selecting the picture and sound modes Viewing higher quality pictures Watching two programs at the same time Watching two programs at the same time — “TWIN” (continued) Press/Move Selecting a TV program using PAP (Picture And Picture) Move up or down (TWIN PROG +/–) The two pictures of the same channel appear on the screen (PAP) (TWIN PROG +/–)until the Displaying multiple programs again to enlarge the selected program into the left frame 4 Press PROG INDEX The selected program is displayed in full screen Listening with surround sound Enjoying stereo or bilingual programs Enjoying stereo or bilingual programs (continued) When receiving an A2 (German) program Receiving area for NICAM and A2 (German) programs System Receiving area Viewing Teletext Viewing Teletext (continued) Additional Teletext tasks Do this Using FASTEXT corresponds to the color-codedbuttons on the remote (red Operating optional components Operating optional components (continued) Operating video equipment Operating a VCR using the remote Operating a DVD player using the remote Operating an MDP using the remote Operating a CD or MD player using the remote Introducing the menu system (MENU) Setup ourY Adjusting Introducing the menu system (continued) To restore the factory settings How to use the menu Press MENU to display the menu Move the button joystick Changing the “Picture” setting SelectTo Press MENU Changing the “Picture” setting (continued) Adjusting the “Picture Adjustment” options Display the “Picture” menu and select “Personal” for “Picture Mode” Move up or down to select “Picture Adjustment”, then press Move up or down to Changing the “Sound” setting Changing the “Sound” setting (continued) Adjusting the “Sound Adjustment” options Operating the “Multi Picture” using the menu Changing the “Setup” setting Changing the “Setup” setting (continued) Page Adjusting the convergence manually The cross pattern appears on the screen up, down, left or right to adjust the red lines until they converge Presetting channels manually 1 After selecting “Channel Setup”, move up or down to select “Manual Program”, then press Select the program number to which you If you are not satisfied with the picture and sound quality, you may be able to improve them by using the “Fine” tuning feature Changing the order of the preset channels (“Program Edit”) Skipping unwanted or unused channels (“Skip”) until the unused or unwanted channel number appears, then press select “Skip”, then press select “On”, then press Assigning labels to the preset channels (“Program Label”) Blocking channels (“Program Block”) select the desired channel (e.g. 06), then press select “Block”, then press 4 Move up or down to select “On”, then press Assigning labels to the connected audio/video equipment (“Video Label”) To assign a prefixed label To assign your favorite label Troubleshooting Troubleshooting (continued) Page Page Self-diagnosisfunction Identifying parts and controls Rear Connector 2 t 1/t 2/t 3 T Identifying parts and controls (continued) Remote control Label color Button function Button qg qh qj qk ql w; wa ws wd wf wg wh wj wk Page AVERTISSEMENT Les caractéristiques dont vous pourrez profiter sont les suivantes: Table des matières Préparation 2e étape Raccordement de l’antenne Pour des performances optimales ATTENTION suite page suivante 3e étape Insertion des piles dans la télécommande Remarque 8Utilisation de votre nouveau téléviseur de projection 4e étape Configuration automatique du téléviseur de projection Appuyez sur ! pour mettre le vers le haut ou le bas pour sélectionner la Vérifiez bien que « Yes » est sélectionné puis appuyez sur L’écran de réglage de la convergence apparaît et la convergence est Raccordement d’appareils en option Raccordement d’appareils en option (suite) Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les prises T (sortie moniteur) Raccordement d’un lecteur DVD aux prises (entrée vidéo composante) 1 ou Raccordement d’un lecteur DVD aux prises t (entrée vidéo) 1,2 ou Conseil Regarder la télévision Pour sélectionner rapidement une chaîne de télévision 1 Maintenez la touche PROG +/– enfoncée Opérations complémentaires Pour Appuyez sur Regarder la télévision (suite) Pour régler le programmateur d’éveil Appuyez sur jusqu’à ce que la durée souhaitée apparaisse Sélection des modes d’image et de son Sélection du mode d’image Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu’à ce que Visualisation d’images de haute qualité Regarder deux programmes en même temps Regarder deux programmes en même temps — « TWIN » (suite) Appuyez/Déplacez Sélection d’une émission à l’aide de la fonction PAP (Picture and Picture) 1Déplacez vers le haut ou le bas (TWIN PROG +/–) Les deux images de la même chaîne apparaissent sur l’écran (PAP) 3Appuyez sur pour afficher l’image de droite en plein écran Pour changer de chaîne dans l’image de gauche Affichage d’une mosaïque de programmes Appuyez de nouveau sur 4Appuyez sur PROG INDEX L’émission sélectionnée s’affiche en plein écran Appuyez de nouveau sur PROG INDEX ou : 1Sélectionnez « Program Index » dans le menu « Multi Picture » Ecoute avec le son ambiophonique (surround) Regarder des émissions stéréo ou bilingues Regarder des émissions stéréo ou bilingues (suite) Réception d’une émission A2 (Allemagne) Affichage à l’écran (son sélectionné) Zone de réception des émissions NICAM ou A2 (Allemagne) Système Visualisation du télétexte Visualisation du télétexte (suite) Fonctions de télétexte complémentaires Procédez comme suit Utilisation de FASTEXT (rouge , verte , jaune et bleue ) Utilisation d’appareils en option Utilisation d’appareils en option (suite) Commande d’un appareil vidéo Commander un magnétoscope à l’aide de la télécommande Pour effectuer Appuyez ou déplacez la touche sur Commander un MDP à l’aide de la télécommande Commander un lecteur CD ou MD à l’aide de la télécommande Présentation du menu système (MENU) configuration evotr de Réglage Présentation du menu système (suite) Restauration des réglages par défaut Utilisation du menu Autres opérations de menu Appuyez sur/Déplacez Changement du réglage « Picture » Sélectionnez Pour Appuyez sur MENU Changement du réglage « Picture » (suite) Réglage des options « Picture Adjustment » Changement du réglage « Sound » Changement du réglage « Sound » (suite) Réglage des options « Sound Adjustment » Utilisation de «Multi Picture » à l’aide du menu Changement du réglage « Setup » Changement du réglage « SETUP » (suite) Page Changement du réglage « Setup » (suite) Réglage manuel de la convergence 1Après avoir sélectionné « Convergence » déplacez vers le haut ou le bas pour sélectionner « Manual Adjust », puis appuyez sur Présélection manuelle des chaînes 1Après avoir sélectionné « Channel Setup », déplacez vers le haut ou le bas pour sélectionner « Manual Program », puis appuyez sur àl’aide de la fonction de syntonisation « Fine » (2)Déplacez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner « Manual » (3)Déplacez vers le haut, le bas, la gauche ou la droite jusqu’à l’obtention d’une qualité de son et d’image optimale et appuyez ensuite sur L’icône + ou – dans le menu clignote pendant la syntonisation Changement de l’ordre des chaînes prédéfinies (« Program Edit ») Saut des chaînes non souhaitées ou inutilisées (« Skip ») Pour restaurer une chaîne sautée Affectation d’étiquettes aux chaînes prédéfinies (« Program Label ») Blocage des chaînes (« Program Block ») «Program Block » dans 2Déplacez vers le haut ou le bas pour sélectionner la chaîne de votre choix (par ex. 06), puis appuyez sur sélectionner « Block », puis appuyez sur Affectation d’étiquettes à l’équipement audio/ vidéo connecté (« Video Label ») Pour affecter une étiquette prédéfinie Pour affecter votre étiquette préférée Dépannage Dépannage (suite) 58Informations complémentaires Page Page Fonction d’autodiagnostic Identification des composants et des commandes Face arrière Connecteur Identification des composants et des commandes (suite) Télécommande Fonction de la touche Touche 1 ?/1 qd VIDEO ?/1 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 3 2 + 9 t 4（ 0 t 4（ 2 t 1/t 2 qs 2 + Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1 指示灯 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 3 2 +/－ Page qs 2 +/－ qk TW Page .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻰﺋﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ • .ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ شﻮﭘرد • .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ار اﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ىﺎﻫ ﻪﻧزور ىﻮﻠﺟ • .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻛﺎﺧ و دﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ ,غاد ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻰﺋﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ • .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﻌﺗﺮﻣ ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻰﺋﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ • Page راﺪﺸﻫ دﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ ۱ مﺪﻗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﱳﻧآ ۲ مﺪﻗ ﺮﺘﻣ ﻞﻗا ﺪﺣ ﺮﺘﻣ ۱٫۹ ﻞﻗا ﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ۸ ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو» ﻞﻜﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻰﻳارﺎﻛ ىاﺮﺑ VCR .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﱳﻧآ) 8لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻧ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ .ﺖﺳا هﺪﺷ رﻮﺟ هدﺎﻣ راﺪﺸﻫ .(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار tﻪﻤﻛد ,ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ ار هﺎﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ و (درز ﺶﻴﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (ﺪﻴﻔﺳ ﺶﻴﻓ) (MONO) -L (MONO) نﺎﺑز ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺋاﺮﮕﻤﻫ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و , هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “YES” ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ “Initial Setup” ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “No” ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۳۱ و ۱۷ تﺎﺤﻔﺻ ,هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ و ﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ار “HD/DVD 2” ﺎﻳ “HD/DVD 1” ﺮﮔا • “HD/DVD 2” “HD/DVD 1” .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ جرﺎﺧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﺟوﺮﺧ) Tزا ىﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ ﭻﻴﻫ ,(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) (DVD ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىورﺮﺑ) ىاﺮﺑ Page DTV 2 ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو 2 ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو .ﺪﻨﺘﺴﻫ مﺎﳒا ﻞﺑﺎﻗ رود هار زا ندﺮﻛ ﻦﺷور رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ !ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور 1 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) دراد راﺮﻗ شﺎﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻊﻳﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار PROG +/– ﻪﻤﻛد .ﺪﻳزﺎﺳ ﺎﻫر ار PROG +/– ﻪﻤﻛد ,ﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﻛ راﺪﻴﺑ ﺮﳝﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣً ار ﻪﻤﻛد ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ .ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ “DRC-MF”— زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ دﻮﺧ ىﻮﺗﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىورﺮﺑ :ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا DRC-MF ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺳ نﺎﻴﻣ DRC-MF ﺎﻳ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ “DRC100” ﺎﻳ ,(ﺮﺗﻻﺎﺑ “TWIN” — ﺮﮕﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,TWIN ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﮔﮋﻳو ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻨﻛ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ/ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار .(TWIN PROG +/–) ﺪﻴﻫد ﺪﻴﻫد ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﺑﺎﺸﻣ لﺎﻧﺎﻛ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ود .(PAP) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ “PROGRAM INDEX” — ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﳕ ﱘﺮﻓ رد ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ ادﺪﺠﻣً ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﱘﺮﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ رﺎﺸﻓ ار PROG INDEX ﻪﻤﻛد ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﺎﻳ تﺮﺴﻨﻛ ﻦﻟﺎﺳ ﻚﻳ هاﻮﳋد ﻰﻄﻴﺤﻣ ىاﺪﺻ ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺑزود ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ (ﻰﻧﺎﳌآ) A2 و NICAM NICAM ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﺗ ار A/B ﻪﻤﻛد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىاﺪﺻ (ﻰﻧﺎﳌآ) A2 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ (اﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا) ﻪﺤﻔﺻ ىورﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ (ﻰﻧﺎﳌآ) A2 و NICAM ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺖﺷﻮﻧرود ﺲﻳوﺮﺳ .دﻮﺸﻴﻣ هﺪﻧاﻮﺧ (ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ) ﺖﺷﻮﻧرود رازﺎﺑ تﺎﺷراﺰﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا عاﻮﻧا ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هاﻮﳋد ﺖﺷﻮﻧرود ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاراد ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﺷﻮﻧرود ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا FASTEXT .(ﻰﺑآ ﺎﻳ درز ,ﺰﺒﺳ FASTEXT ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺷﻮﻧرود ىﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ .دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﻠﻴﻣ ۸ ,Beta ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻧﻮﺳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ Beta .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا DVD ﺎﻳ VHS ,ىﺮﺘﻣ DVD OPTION VIDEO .(ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ار ﲔﻳﺎﭘ لوﺪﺟ ) ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ (>) ﺖﺳار ﺎﻳ ,(.) ﭗﭼ ,(x) ﲔﻳﺎﭘ ,(X) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳو ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ/ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ MDP ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ MD ﺎﻳ CD ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ Setup .(۴ ﺢﻄﺳ ىﻮﻨﻣ) ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻨﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ىداﺪﻌﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ/۴ ﺢﻄﺳ/۳ ﺢﻄﺳ ۳ ﺢﻄﺳ/۲ ﺢﻄﺳ ۱ ﺢﻄﺳ (MENU ﻮﻨﻣ) ﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ىاﺮﺑ ار MENU ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ .ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻮﻨﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ / ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ و ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد ﺖﻛﺮﺣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑار و , ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تارﺎﺷا ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ “Picture” “Picture Adjustment” ىرﺎﻴﺘﺧا دراﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “Picture Mode” .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺳﺮﺘﺳد “Picture Adjustment” ىﻮﻴﻨﻣ ﻪﺑ “Picture Adjustment” “Sound” “Sound” هرﺎﺷا “Sound Adjustment” ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا “Sound Adjustment” ىاﺮﺑ ار “Personal” ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ “Sound Adjustment” .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺳﺮﺘﺳد “Sound Mode” ىﻮﻴﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ “Sound Mode” “Multi Picture” “Setup” Page ىدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻤﻛد “Convergence” ,هداد ﺖﻛﺮﺣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ بﺎﺨﺘﻧا ار “Manual Adjust” بﺎﺨﺘﻧا ار “Channel بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻛد ,Setup” “Manual بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺲﭙﺳ و ,هداد ﺖﻛﺮﺣ Program” ﻰﺿار ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺮﮔا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ,ﺪﻳا هﺪﺸﻧ .ﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار ﺎﻬﻧآ “Fine” ﺖﻟﺎﺣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ,هداد ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ,هداد ﺖﻛﺮﺣ (“Program Edit”) ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,“Manual Program” ﺎﻳ “Auto Program” ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ “Manual Program” “Auto Program” “Program بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ (“Skip”) “Manual بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ “Channel ﺖﲢ Program” ﺖﻴﻌﺿو نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا زا ,Setup” ﺖﻛﺮﺣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻛد 2 ﺎﻳ هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد (“Program Label”) “Channel ﺖﲢ Label” ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ نآ ﻪﺑ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ “Label” بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ (“Program Block”) ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ “Channel ﺖﲢ Block” ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳو ,هدﺮﻛ ﻪﺑ) ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ هداد ﻪﻤﻛد ,(06 لﺎﺜﻣ رﻮﻃ (“Video Label”) .ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ نداد صﺎﺼﺘﺧا “Video بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا زا ,Label” هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ صﺎﺼﺘﺧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺷ ﻦﺷور فﺮﺣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هداد ﺖﻛﺮﺣ (هﺮﻴﻏ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺲﭙﺳ و ,هداد ﺖﻛﺮﺣ نآ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ Sony ﻰﻧﻮﺳ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﳕ Sony ﺎﻬﻠﺣ هار ﻦﻜﳑ ﺖﻠﻋ داﺮﻳا Page Page Page دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺎﺼﺗا/ﻪﻤﻛد لﺎﺼﺗا t 1/t 2/t ﻪﻤﻛد دﺮﻜﻠﻤﻋ 2 +/– qs 1 qd Page Page Page Page Page 5() .0 57 8) 72! Ka7 0 !1/E t ?Z ,'% ._ ` '% 2PE O. u OJKL ST ,UW ,&!> 1 " 4 R " QP: Page %9:;$ -E?H # 5D% 2 B I= HO DVD 9 5') 5 6 DVD 3DVD 1KN$ R6 eE 1C4 PB I B-Y ,Cb - 5D% 3 B 2 B 1 I= H tO DVD 9 5') 5 6 DTV h&]X 3Xb6 !" O. !" 1&KN!" !JKLM O k, ,,d 4 PROG +/– n$2" ,R P Y= T x ,/V% H<d% ,Åä +,)% VM=Er +,)% +l -/--?Z K5 +l 2 +l -/-- ?Z %R/E !" n$E ,&!> rZ3= Ç* çSI PROG +/– ?Z JKLM i JKLM u tko$ vK" Y" tko$ vK Page cM$b PL_:. F './0 ,$-./0 — 1 '23% '45 3% !6 788 ):! = &- Page PAP 98 (TWIN PROG +/–) F yL? Ü: s.4 ?AÇ 66 Page 4T Ñ yL? x? K PROG INDEX 6 F Ñ yL? x? K AkT :+ ,Ä?@ ? PROG INDEX >*f <S +F U7 V:@W A2 ? @ 7S < I( 6 F G ! ?AÇ. s F R? R * A/B @E + KA$E ; wS. ):! x? K +2 : FASTEXT 'AXF I VHS :P +^ (î U) VTR2 (VHS) VTR3 N I% ) +^ I/> A%< 2IP !<C Z, 5# I% ) +^ I/> A%< DVD !@$< 85 5# 98/h1 I% ) +^ I/> A%< MD >= CD !@$< 85 5# Page MENU 01 -23#4(5 $& 0 , #7P5 @=,</678 F+ #(+5 Q< 9MENU 678 T R / OW Page Page Page MENU . g ,C`,aE PROG INDEX .' ,J.&á& Q MENU Page #Q< g+5 . g ,“10” “10” VHR VHR (2) MENU QR QP MENU (d[5 { O #2 $& s68! ! "1 [$& ! Q ]& [H) 9 fv!s MN! S !f ^3 1$ [+S ( ], ]& Äu#Z /NH& *!#& 9 C & E ? E F3/ e8 4 d_ ,K 95 E 1 J #d_ ,K S ,YoN,TZ T ,, #2 # G& Page a . .^ G& F! C E0 @ in ?(V E M /%! F$ 678 S ,g G&5 Oe lI,5 QQ MENU F`! sN C s G& ^& ]& Äu#Z g ,“_” Ä# ,!#& ^4 N8% p0 “_” c1& ( !f3,& ! Q ]& [H) ! % 2 "Mt #L Page Page Page Page A16_` O c- ;" ` 8 $&L A16_` O c- ;" ` 8/ ;& + 9Y U %3 gU Page *j C+ 9 *j 9 Page Page Page Specifications