概要

このキャリングケースは、ソニーポータブルエディターDNW-A220または2 台のDNW-A25を収納するためのケースです。

また、以下のアクセサリーを収納できます。

•リチウムイオンバッテリーパックBP-L90（１個）

•ACアダプターAC-DN 2、DVアダプター（近日発売予定）のいず れか２台

•カセットテープ（2 本）

•連結板（3個）および連結板用ネジ（12個）、ハンドル（１個）

使用上のご注意

•強い振動や衝撃を与えないでください。

•キャリングケースに乗らないでください。

•DNW-A25を２台収納するときは、必ず連結した状態で収納して ください。

Overview

Aperçu

La valise LC-DN220SFT est conçue pour le rangement de contrôleurs de montage portables Sony. Elle peut s'utiliser pour un DNW-A220/220P ou deux DNW-A25/A25P.

Outre le contrôleur de montage portable, elle permet également le rangement des accessoires suivants:

•Batterie aux ions de lithium BP-L90 (1)

•Deux adaptateurs secteur AC-DN2 ou 2 adaptateurs DV (disponibles sous peu)

•Cassettes (2)

•Plaques de couplage (3) et vis pour plaque de couplage

(12)et poingnée (1)

Précautions

•Ne soumettez pas la valise de transport ou son contenu à des vibrations ou chocs violents.

•Ne montez pas sur la valise de transport.

•Avant d'y ranger deux DNW-A25, vérifiez qu'ils sont bien attachés avec les plaques de couplage.

Überblick

LC-DN220SFT is designed for packing Sony portable editors. It can be used to carry a single DNW-A220/220P or two DNW-A25/A25Ps.

In addition to the portable editor, LC-DN220SFT can also carry the following accessories:

•Lithium-ion battery pack BP-L90 (1)

•Two of either AC adaptor AC-DN 2 or DV adaptor (available in the near future)

•Cassette tapes (2)

•Coupling plates (3), Couple plate Screws (12), and handle

(1)

Die Tragetasche LC-DN220SFT ist für das Verstauen von je einem portablen Editor DNW-A220P oder zwei DNW- A25P von Sony ausgelegt.

Darüber hinaus lassen sich die folgenden Komponenten in ihr verstauen:

•Lithiumionen-Akku BP-L90 (1)

•Zwei Netzadapter AC-DN2 oder zwei DV-Adapter (in Kürze lieferbar)

•Videocassetten (2)

•Montagebleche (3) und Montageschrauben (12) und Griff

(1)

Precautions

•Do not subject the carrying case or its contents to strong vibration or shock.

•Do not stand on the carrying case.

•Before packing two DNW-A25s into the case, make sure they are attached to each other with the coupling plates.

Zur besonderen Beachtung

•Schützen Sie die Tragetasche und ihren Inhalt vor starken Erschütterungen und Stößen.

•Benutzen Sie die Tragetasche nicht als Podest, Stand oder Unterlage.

•Bevor Sie zwei DNW-A25 einlegen, verbinden Sie diese mit den Montageblechen miteinander.