PortuguêsItaliano XXX AR
•
•
•
ø×××CAUTELAQuando si rimuove il protettore MC dalparaluce a corolla, allentare dolcementeil protettore MC trattenendolo con unpanno morbido. Altrimenti si potrebberimanere feriti accidentalmente.

CAUTELA

•Il paraluce non può essere usato con ilprotettore MC e altri filtricontemporaneamente. Se si usa il paralucecon entrambi questi accessori, le immaginiriprese possono essere ostruite.•Rimuovere il paraluce prima di usare il flashincorporato della fotocamera. Altrimenti nonè possibile ottenere prestazioni ottimali dalflash.•Se il paraluce non è allineato correttamentecon l’obiettivo della fotocamera, le immaginiriprese possono essere ostruite. Applicarecorrettamente il paraluce facendo riferimentoalle spiegazioni in queste Istruzioni per l’uso.

Caratteristiche

tecniche

Dimensioni Circa ø80 mm × 57 mm(dimensione esterna ×profondità)Diametro vite dimontaggio M58 × 0,75 mmPeso Circa 40 gAccessorio Istruzioni per l’uso (1)

Caratteristiche

LFS-H58 è un paraluce a corolla studiatoappositamente per le Cyber-shot al fine dibloccare i raggi di luce indesiderati ed evitarescadimenti dell’immagine dovuti a bagliori.
AApplicare il paraluce a corolla
all’obiettivo della fotocamera.Allineare l’anello di montaggio (A1) delparaluce a corolla con la parte filettatadell’obiettivo della fotocamera e serraresaldamente in senso orario tenendolo perla parte zigrinata.Il paraluce può essere usato montatosul protettore MC.
BRegolare la posizione del
paraluce.Dopo aver applicato il paraluceall’obiettivo della fotocamera, girare ilparaluce in senso orario per allineare ilsegno centrale (B1) all’interno del paralucecon il segno centrale della fotocamera (B2).
CBloccare il paraluce.
Girare l’anello di blocco (C1) in senso orariotrattenendo il paraluce per bloccare ilparaluce sul segno centrale. Se il segnocentrale è molto spostato, le immaginiriprese possono essere parzialmente ostruite.Applicare il copriobiettivoQuando non si usa la fotocamera, èpossibile applicare il copriobiettivolasciando attaccato il paraluce a corolla (D).Rimozione del paraluceGirare l’anello di montaggio (A1) in sensoantiorario con il paraluce bloccato. (Nonsarà necessario regolare la posizione delparaluce quando lo si usa la voltasuccessiva.)Quando si rimuove il protettore MC dalparaluce, usare un panno morbido pertenere il protettore (E). Altrimenti sipotrebbero subire ferite alla mano.ATENÇÃOSegure o protector MC com um panomacio e afrouxe-o levemente, quando forremovê-lo do pára-sol floriforme. Se nãoo fizer, poderá resultar em lesõesinesperadas.

ATENÇÃO

•O pára-sol não pode ser utilizado quandoambos, o protector MC e outros filtros,estiverem acoplados. Se o pára-sol forutilizado juntamente quando ambosestiverem acoplados, as imagens da câmarapoderão ser obstruídas.•Remova o pára-sol antes de utilizar o flashincorporado da câmara. Do contrário, o flashnão poderá demonstrar o seu desempenhomáximo.•Se o pára-sol não estiver alinhadocorrectamente com a objectiva da câmara, asimagens da câmara poderão ser obstruídas.Acople o pára-sol adequadamente,consultando as instruções contidas nestemanual de instruções.

Especificações

Dimensões Aprox. ø80 mm × 57 mm(diâmetro externo ×profundidade)Diâm. do parafusode montagem M58 × 0,75 mmPeso Aprox. 40 gAcessórios Manual de instruções (1)

Características

O LSF-H58 é um pára-sol floriforme projectadoespecialmente para a série Cyber-shot parabloquear raios de luz indesejados e impedir adeterioração de imagens devido a luzes difusasparasitas.
AAcople o pára-sol floriforme à
objectiva da câmara.Alinhe o anel de montagem (A1) do pára-sol floriforme com a secção roscada daobjectiva da câmara; segure a secçãoestriada e aperte o anel firmemente para adireita.O pára-sol pode ser utilizado acopladono protector MC.
BAjuste a posição do pára-sol.
Após acoplar o pára-sol à objectiva dacâmara, rode-o para a direita para alinhara marca central da parte interna do pára-sol (B1) com a marca central da câmara(B2).
CTrave o pára-sol.
Rode o anel de bloqueio (C1) para a direitapara fixar o pára-sol na marca centralenquanto sequra o pára-sol. Se a marcacentral estiver extremamente desalinhada,as imagens da câmara poderão serparcialmente obstruídas.Coloque a tampa da objectivaQuando não estiver a utilizar a câmara,pode-se colocar a tampa da objectiva como pará-sol floriforme acoplado (D).Remoção do pára-solRode o anel de montagem (A1) para aesquerda com o pára-sol bloqueado (Nãoserá necessário ajustar a posição do pára-sol na próxima vez em que for utilizá-lo).Utilize um pano macio para segurar oprotector MC, quando for removê-lo dopára-sol (E). Se não o fizer, poderá lesar assuas mãos.ABCDA1B2B1EC1
•
•
•
A
B
C
Русский
ВНИМАНИЕ
П
ри
с
блен
ды
след
у
е
т
,
.
Несоблю
д
ени
е
м
о
ж
ет
п
р
ивест
и
.

ВНИМАНИЕ

•
п
р
именитьс
я
с
.
светоза
щ
итно
й
блен
ды
м
о
ж
ет
п
р
ивест
и
к
а
ч
ес
тв
а
.
•
-
вст
р
оенно
й
в
.
ла
мп
ы
-
п
ол
н
ос
ть
ю
.
•
Н
е
т
о
чн
ая
и
об
ъ
е
ктив
а
ф
отоаппа
р
ат
а
м
о
ж
ет
п
о
ниж
е
ни
ю
ф
отог
р
а
ф
ически
х
.
бленд
у
в
в
настоя
щ
е
й
.

Т

е

хнич

ес

ки

е

Р
азме
ры
бленд
ы
ø
х
(
х
)
р
езьб
ы
М
58
х
0
,
75 m
m
М
асса
40
g
Аксесс
у
ар
ы
Инстр
у
кци
я
п
о
п
ол
ь
зо
в
а
ни
ю
(
1
)

Особенност

и

L
S
F-H58яв
л
я
е
т
ся
блен
д
о
й
,
ци
фр
овы
м
кото
р
а
я
от
у
х
у
дшени
я
.
A
На
д
еньт
е
фиг
у
рн
ую
светозащитн
ую
.
У
становит
е
А
1
)
соос
н
о
ч
ас
ть
ю
за
тяньт
е
е
г
о
т
у
г
о
е
г
о
п
о
ст
р
елк
е
.
м
о
ж
ет
н
а
стекло
ф
ильт
р
.
B
Отрег
у
лир
у
йт
е
светоза
щ
итно
й
блен
ды
.
П
осле
н
а
п
о
ч
асо
в
ой
д
л
я
т
о
г
о
,
м
е
тк
а
В
с
м
е
тк
ой
В
2
)
н
а
.
C
Законт
р
ьт
е
бленд
у
.
Фиксир
у
йт
е
п
ри
о
к
а
ч
ес
тв
а
.
У
становит
е
о
б
ъектив
а
В
к
р
ышк
а
с
на
д
ето
й
(
D
).
У
д
алениесветоза
щ
итно
й
(
1
)
п
р
оти
в
ч
асо
в
ой
п
ри
на
до
рег
у
лироват
ь
п
оло
ж
е
ни
е
.
П
ри
с
мн
о
г
осло
йны
м
пок
р
ытие
м
использ
у
йт
е
мягк
ую
подде
р
живани
я
стекло
ф
ильт
ра
В
в
ы
м
о
ж
е
т
е
в
.
   
MC
      �� ! " ,#$%
MC
&'( )  *+( -. /.  0.1 -1 !2 34  56'7  89 .
•
  : ;   0.1 < (
MC
   0.1 = > -?!( 3@!A%-!2 4 B "17  ,C( D89 ;
•
 /E+ 0.1 6    "F!   #$+1( "17  ,(B% -!2-/E+
•
; @2@4 #G   #>@ "17 " >52:!1 " -!2 4  "17  ,!2 3.21  C! @2@4 #G  -D89 2HI1 3.2J $( K LM !
×
67!NJ K OP Q 2CR $(S
×
T. 52:!1!6 !M OL
×
K MUPO VW67!NJ "C XM 2.TYS 2HI1 3.2J 7$ALSF-H58".G #$%     9 3 !67 !2 G2GCyber-shotZ  [ I1  G ;% ! !2H\91 56' D\-]
A  !" #$ % &'( )*+
,-# &'( % 52:!1 N^ #>@_ "(A1)  H "% ,!2  !6 "' ; #$% &'( ) ' `N Da b^ I-#N "'N:!   0.1 <\  6
MC
-
B,)* ./- 01 
" ,!2     52:!J #>c ' `N Da   #$ 7:!A E(B1);   $  !2 7:!A E(B2)
-
C,)* 2 
+N N^ #$ "(C1)' `N Da &'( )d 7:!A E  H I ,;eA f 7:!A E g: > -H2hC G  "17Q-&'( 3  #' ;e% V[ ,!2 0.1 b N!A #$%      (D)
-
&'( )*+ 45 52:!1 N^ #$ "(A1)`N Da i E+N H $C% ; 'Qj2 5k7 (S -0.1  $N #!A  H ;e l6eT-H   
MC
 .1 ,    &'m . /.(E) *+( --n%!k &7 4  o$p7  j> .