Sony MZ-R37 manual

3-866-346-21(1)

Portable MiniDisc Recorder

Operating Instructions			GB

Mode d’emploi			FR

TM

MZ-R37

1999 by Sony Corporation

Contents

Page 2-GB Welcome 3-GB 4-GB 5-GB Recording an MD right away 1 Make connections. (Connect securely.) Make connections 2Insert a recordable MD 6-GB 3Record an MD 7-GB Playing an MD right away 2Insert an MD 8-GB 3Play an MD 9-GB zVarious ways of recording Two ways of connecting to a sound source 10-GB Recording with digital input (optical cable required) 11-GB Recording from a microphone 12-GB Recording in monaural for double the normal recording time Adjusting the recording level manually (Manual recording) 13-GB Checking the remaining time or the recording position 14-GB zVarious ways of playback Playing tracks repeatedly Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) 15-GB Protecting your hearing (AVLS) Checking the remaining time or the playing position 16-GB Locking the controls (HOLD) Connecting to a stereo system 17-GB zEditing recorded tracks Erasing tracks 18-GB Adding a track mark 19-GB Erasing a track mark Moving recorded tracks 20-GB Labeling recordings 21-GB 22-GB zPower sources Charging the nickel- cadmium rechargeable batteries 23-GB Using on dry batteries 24-GB zAdditional information Precautions 25-GB 26-GB Troubleshooting 27-GB 28-GB System limitations 29-GB 30-GB 31-GB Specifications 32-GB What is an MD 33-GB 34-GB Looking at the controls 35-GB 36-GB 37-GB 2-FR Bienvenue 3-FR 4-FR 5-FR Enregistrement direct d’un MD 1Etablissez les connexions (Enfichez-lesfermement.) 2Introduisez un MD enregistrable 6-FR 3Enregistrement d’un MD 7-FR Lecture directe d’un MD 2Introduisez un MD 8-FR 3Activez la lecture du MD 9-FR zDifférents modes d’enregistrement Deux modes de raccordement d’une source sonore 10-FR Enregistrement via une entrée numérique (câble optique requis) 11-FR Enregistrement via un microphone 12-FR Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d'enregistrement normal Réglage manuel du niveau d'enregistrement (Enregistrement manuel) 13-FR Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement 14-FR zDifférents modes de lecture Lecture de plages répétée Intensification des graves Protection de votre ouïe (AVLS) Vérification de la durée restante ou de la position de lecture 16-FR Verrouillage des commandes (HOLD) Raccordement d’une chaîne stéréo 17-FR zMontage de plages enregistrées Suppression de plages 18-FR Insertion de repères de plage 19-FR Suppression de repères de plage Déplacement de plages enregistrées Identification des enregistrements 21-FR 22-FR zSources d’alimentation Charge des piles rechargeables au nickel- cadmium 23-FR Utilisation avec des piles sèches 24-FR ”Informations complémentaires Précautions 25-FR 26-FR Dépannage 27-FR 28-FR Limites du système 29-FR 30-FR 31-FR Spécifications 32-FR Qu’est-cequ’un MD 33-FR 34-FR Emplacement des commandes 35-FR 36-FR 37-FR