Bilingual programmes

To listen to

On-screen display

Display window

 

 

 

Main

PRINCIPALE

STEREO

 

 

 

Sub

SECONDAIRE

STEREO

 

 

 

Main and sub

PRINCIP./SEC

STEREO

 

 

 

Standard sound*

No indicator

No indicator

* Usually the main sound (monaural)

Selecting the sound during playback

Press CHOIX SON to select the sound you want.

To listen to

On-screen display

Display window

Additional

 

 

 

Stereo/main and sub

STEREO

STEREO

 

(left and right channels)

 

 

 

 

 

 

 

Left channel/main

CANAL G

STEREO

Operations

 

 

 

Right channel/sub

CANAL D

STEREO

 

 

 

 

 

Standard sound

No indicator

No indicator

 

 

 

 

 

How sound is recorded on a video tape

The VCR records sound onto two separate tracks. Hi-fi audio is recorded onto the main track along with the picture. Monaural sound is recorded onto the normal audio track along the edge of the tape.

Stereo

Bilingual

Usually mixed

 

left/right channels

Usually main sound

Normal audio track

 

(monaural)

 

Hi-fi audio track

 

(main track)

 

Stereo sound

Main (left channel)

(left/right channels)

Sub (right channel)

Notes

•To listen to playback sounds in stereo, you must use the PERITEL or SORTIE AUDIO connections.

•When you play a tape recorded in monaural, the sound is heard in monaural regardless of the CHOIX SON setting.

•If the CHOIX SON does not function, check that MIX AUDIO in the OPTIONS-1 menu is set to OFF (see page 83).

•If SON HIFI is set to STANDARD, the standard sound will be recorded on both the hi-fi and normal audio tracks. Pressing CHOIX SON will not change the sound.

Recording stereo and bilingual programmes 71