Sony ST-D777ES manual

4-228-705-12(1)

DAB/FM/AM Tuner

Operating Instructions	GB
Mode d’emploi	FR
Bedienungsanleitung	DE
Manual de Instrucciones	ES

ST-D777ES

2000 Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture On safety On power sources On placement On cleaning the cabinet Getting Started Unpacking Hooking Up the System Selecting the German Display Storing DAB/FM Stations Automatically (Auto-beticalSelect) Getting Started Check that you received the following items with the tuner: •Audio cord (1) •AM loop aerial (1) •FM wire aerial (1) FM aerial hookups FM ANTENNA FM wire aerial FM outdoor aerial DAB aerial hookups MD/DAT Hookups What cables will I need Connecting a ground wire Amplifier hookups Digital Optical Mains lead hookup To return to the English display Before you begin, make sure you have: •connected DAB, FM and AM aerials to the tuner as indicated on pages 4 and 2Press POWER to turn on the tuner 3Press MENU 4Turn TUNING/SELECT so that “AUTO- BETICAL Audio Only” appears Receiving Preset Stations Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations (See pages 4 - 7 for hookups and page 8 or 11 for presetting.) Tune down the volume on the amplifier, then turn on the amplifier and select the TUNER mode 10GB 11GB 12GB 13GB 14GB 15GB 16GB 17GB 18GB 19GB 20GB 21GB Afin d'éviter tout risque Sécurité Sources d'alimentation Placement Nettoyage du châssis Préparation Déballage Raccordement du système Sélection de l’affichage en allemand Sauvegarde automatique des stations DAB/FM (Auto-beticalSelect) Préparation Vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants avec le syntoniseur: •Câble audio (1) •Antenne boucle AM (1) •Antenne filaire FM (1) Raccordement de l’antenne FM Antenne filaire FM Antenne FM extérieure Raccordement de l’antenne DAB Antenne filaire DAB Raccordement MD/DAT De quels câbles ai-jebesoin Raccordement d’un fil de masse Raccordement de l’amplificateur ST-D777ESAmplificateur Raccordement du cordon d’alimentation Pour revenir à l’affichage en anglais 2Appuyez sur POWER pour mettre le syntoniseur sous tension 3Appuyez sur MENU 4Tournez TUNING/SELECT de sorte que “AUTO- BETICAL Audio Only” apparaisse 5Appuyez sur ENTER Le syntoniseur balaie toutes les stations DAB et FM dans la zone de diffusion Réception de stations de présélection Assurez-vousque vous avez raccordé le syntoniseur et présélectionné les stations. (Reportez-vousaux pages 4 - 7 pour les raccordements et à la page 8 ou 11 pour la présélection.) Baissez le volume de l’amplificateur, puis mettez 10FR 11FR 12FR 13FR 14FR 15FR 16FR 17FR 18FR 19FR 20FR 21FR Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Stromversorgung Aufstellung Reinigen des Gehäuses Vorbereitungen Auspacken Anschließen des Geräts Auswählen der deutschen Anzeigen 7 Automatisches Speichern von DAB-/UKW-Sendern (Funktion “Auto-beticalSelect”) Einlegen von Batterien in die Fernbedienung zWann müssen die Batterien ausgetauscht werden Hinweise Anschließen der AM-Antenne Anschließen der UKW-Antenne UKW-WurfantenneANTENNA UKW-Außenantenne Anschließen der DAB-Antenne DAB-Wurfantenne Anschließen an ein MD- oder DAT-Gerät Welche Kabel sind dazu erforderlich Anschließen eines Massedrahts Anschließen eines Verstärkers Stecken Sie die weißen Stecker in die weißen Buchsen Anschließen des Netzkabels Automatisches Speichern von DAB-/UKW-Sendern(Funktion “Auto-beticalSelect”) Überprüfen Sie als erstes folgendes: DAB 2Schalten Sie den Tuner mit der Taste POWER ein 3Drücken Sie MENU Einstellen gespeicherter Radiosender Vergewissern Sie sich, daß Sie die Anschlüsse für den Tuner vorgenommen und Sender gespeichert haben. Informationen zum Anschließen finden Sie auf Seite 4 bis 7, Informationen zum Speichern von Sendern auf Seite 8 oder 10DE 11DE 12DE 13DE 14DE 15DE 16DE 17DE 18DE 19DE 20DE 21DE Para evitar descargas Seguridad Fuentes de alimentación Ubicación Limpieza del exterior Procedimientos iniciales Desembalaje Conexión del sistema (Auto-beticalSelect) Operaciones básicas Procedimientos iniciales Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con el sintonizador: •Cable de audio (1) •Antena cerrada de AM (1) •Antena de cable de FM (1) Conexiones de la antena de FM Antena de cable de FM Antena exterior de FM Conexiones de la antena de DAB Conexiones de MD/DAT Cables necesarios Conexión de un cable de puesta a tierra Conexiones del amplificador ST-D777ESAmplificador Conexión del cable de corriente Antes de comenzar, asegúrese de haber: 2Pulse POWER para encender el sintonizador 3Pulse MENU 4Gire TUNING/SELECT para que aparezca “AUTO-BETICALAudio Only” 5Pulse ENTER Recepción de las emisoras memorizadas Asegúrese de haber conectado el sintonizador y memorizado emisoras. (Consulte las páginas 4 - 7 para las conexiones y la página 8 u 11 para la memorización.) Reduzca el volumen en el amplificador y, después, active el 10ES 11ES 12ES 13ES 14ES 15ES 16ES 17ES 18ES 19ES 20ES 21ES