Sony XAV-A1 ATTENTION, ATTENTION

Cette étiquette est placée sous le châssis interne du lecteur.

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux.

Comme le rayon laser dans ce lecteur CD/ DVD est nocif pour les yeux, n’essayez pas démonter le boîtier. Confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié.

ATTENTION

•À l’installation, fixez fermement le lecteur.

•Pendant le fonctionnement, mettez bien votre ceinture de sécurité pour éviter toute blessure due à un mouvement brutal du véhicule.

Contents

Page CAUTION WARNING Table of Contents Features Precautions Precautions Installing location About this manual Icon Meaning Precautions Playable discs Format of discs Video CD (VCD) Audio CD CD-Recordable (CD-R) Note on DualDiscs Note on transparent discs Music discs encoded with copyright protection Region code Note on playback operations of DVDs and VCDs Preparations Detaching the front panel Resetting the unit Opening up the monitor Preparations Adjusting the monitor angle Press ANGLE –/+repeatedly Adjusting the monitor position button: Closing the monitor Press OPEN/CLOSE Shutting down Setting the clock Attaching the front panel Location of Controls Main unit Card remote commander RM-X706 Playing a Disc Playing DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG Playing a Disc To select the track directly 1 Touch LIST 2 Touch the desired track name (or number) To playback a JPEG disc Watching TV/Listening to the Radio Watching TV or listening to radio Watching/listening to other video/audio components About the Source Menu Display items on the CD/MP3 playback Using the Source Menu Playback order of MP3 files Setting the screen Setting the Play mode Setting for the Display To return to the previous screen To close the Display mode menu ♦A. Scroll ♦Dimmer Adjusting the dimmer level Setting the sound quality Page Resuming Playback — Resume Play Searching a Specific Point on a Disc — Scan Using the Menus on DVDs Using PBC Functions — PBC (Playback control) 1 Start playing a PBC compatible VCD 2 Press the number buttons to select the desired item 3 Follow the instructions in the menu for interactive operations Starting Playback from a Selected Point (SEARCH) Changing the Audio Channels Adjusting the Audio Output Level Changing the Angles Displaying the Subtitles Monitor settings Using the System Menu Display settings — DSPL Sound settings — SOUND Other settings — OTHER Using the DVD Setup Menu Language settings for DVD Settings for digital audio output — Audio Display settings for the player Settings for the parental Locking discs — Lock Setting the parental control on 3 Touch Rating 4 Touch the number to select the rating level, then touch Enter 5 Touch the number to enter your password, then touch Enter Changing the area and its movie rating level Area code list Code number Storing Channels/Radio Stations Storing automatically — BTM Storing manually Receiving the stored stations Using the Local seek mode in tuner function Switching FM reception to monaural Listening to a XM Satellite Radio Program Selecting XM source and the desired channel Introducing XMTM Satellite Radio Storing channels by presetting memory Receiving the stored channels Displaying the XM Radio ID Auxiliary Audio/Video Equipment Setting for the auxiliary equipment (MODE) Displaying the image of the back camera Switching the Front/Rear Output — Zone x Zone Additional Information Card remote commander precautions About the liquid crystal display (LCD) panel Removing the unit Additional Information Notes on discs About MP3 files Troubleshooting Picture Sound Operation The unit does not start playing You cannot select a source MP3 files cannot be played MP3 files take longer to play back than others The JPEG files cannot be played Radio reception Specifications Specifications Glossary Glossary Film based software, Video based software JPEG (Joint Photographic Expert Group) Title Track Language Code List ATTENTION Table des matières Démarrage Opérations de base Lecteur Différentes opérations de DVD Caractéristiques Précautions Précautions Emplacement d’installation À propos de ce manuel Icône Signification Précautions Disques lisibles Format des disques CD Vidéo (VCD) CD Audio CD enregistrable (CD-R) Remarque sur le DualDisc Remarque sur les disques transparents Disques musicaux codés pour la protection des droits d’auteur Code de région Remarque sur la lecture des DVD et Préparatifs Réinitialisation de l’appareil Sortie du moniteur Préparatifs Ajustement de l’angle du moniteur Appuyez plusieurs fois sur ANGLE Réglage de la position du moniteur Touche +: Rentrée du moniteur Appuyez sur OPEN/CLOSE Mise hors tension Réglage de l’heure Fixation du panneau avant Position des commandes Appareil Mini-télécommande RM-X706 Lecture d’un disque Lecture de DVD/CD Vidéo/CD Audio/MP3/JPEG Lecture d’un disque Pour sélectionner directement une piste 1 Touchez LIST 2 Touchez le nom (ou le numéro) de la piste souhaitée Pour lire un disque JPEG Visionnage de la télévision/Écoute de la radio Visionnage de la télévision ou écoute de la radio Visionnage/écoute d’autres composants vidéo/audio À propos des menus de source Affichage des paramètres de la lecture d’un CD/MP3 Emploi des menus de source Ordre de lecture des fichiers MP3 Réglage de l’écran Réglage du mode de lecture Réglage pour l’affichage Emploi des menus de source Pour revenir à l’écran précédent Pour fermer le menu mode Display ♦A.Scroll 2 Touchez Dimmer Réglage de la qualité sonore Page Reprise de la lecture — Resume Play Page Emploi des menus sur les DVD (ENTER) Emploi des fonctions PBC — PBC (contrôle de la Démarrage de la lecture à partir d’un point sélectionné Changement des canaux audio Ajustement du niveau de sortie audio Changement d’angle Affichage des sous-titres (SUBTITLE) Emploi du menu System Réglages d’affichage — DSPL Réglages Monitor — MONITOR Réglages du son — SOUND Autres réglages — OTHER Emploi du menu DVD Setup Réglage de langue pour la Réglages pour la sortie audio numérique — Audio Réglages d’affichage pour le lecteur Réglages pour le contrôle Verrouillage de disques Activation du contrôle parental 3 Touchez Rating 4 Touchez le numéro à sélectionner pour le niveau, puis touchez Enter 5 Touchez le numéro pour entrer votre mot de passe, puis touchez Enter Changement de la zone et du niveau des films Liste des codes de région Numéro de code Mémorisation de chaînes/stations de radio Mémorisation automatique Mémorisation manuelle Réception de stations mémorisées Emploi du mode Local seek en fonction syntoniseur Commutation de la réception FM à monaural Écoute d’un programme XM Satellite Radio Sélection de la source XM et du canal souhaité Présentation de XMTM Satellite Radio Mémorisation de canaux par préréglage Réception de canaux mémorisés Affichage de XM Radio ID Équipement audio/vidéo auxiliaire Réglage pour l’équipement auxiliaire Affichage de l’image de la caméra arrière Commutation entre la sortie avant/arrière Informations additionnelles Précautions concernant la mini-télécommande Remplacement de la pile au lithium Retrait de l’appareil Informations additionnelles Remarques sur les disques À propos des fichiers MP3 Dépannage Généralités Image Son Fonctionnement L’appareil ne démarre pas la lecture Vous ne pouvez pas sélectionner une source Les fichiers MP3 ne sont pas lisibles Les fichiers JPEG ne sont pas lisibles Le titre de l’album audio MP3 ou de la piste est mal affiché Réception radio Spécifications Spécifications Glossaire Glossaire Support à base film, support à base vidéo Titre Piste Liste des codes de langue PRECAUCIÓN Índice Características Precauciones Precauciones Lugar de instalación Icono Significado Precauciones Acerca de este manual Discos que puede reproducir Formato de discos CD de audio CD grabable (CD-R) CD Regrabable (CD-RW) Nota sobre DualDiscs Nota acerca de los discos transparentes Discos de música codificados con protección de derechos de autor Código de región Nota acerca de las operaciones de reproducción de DVD y VCD Preparativos Desmontaje del panel frontal Reinicio de la unidad Preparativos Ajuste del ángulo del monitor Presione repetidamente el ANGLE Ajuste de la posición del monitor Botón +: Cierre del monitor Presione OPEN/CLOSE Apagado Ajuste del reloj Instalación del panel frontal Ubicación de los controles Unidad principal Control remoto de tarjeta RM-X706 Reproducción de un disco Reproducción de DVD/CD de video/CD de audio/MP3/JPEG Reproducción de un disco Para seleccionar directamente la pista 1 Toque LIST 2 Toque el nombre de pista (o número) deseado Para reproducir un disco JPEG Mirando el TV/escuchando la radio Mirando el TV o escuchando la radio Mirando/escuchando otros componentes de video/audio Acerca del menú de fuente Ítems de indicación en la reproducción de CD/MP3 Utilización del menú de fuente Orden de reproducción de archivos MP3 Selección de la pantalla Selección del modo de reproducción — Play Mode Selección de indicaciones Para volver a la pantalla anterior Para cerrar el menú de modo de indicaciones ♦Dimmer (reductor de intensidad) Ajuste del nivel de reducción de intensidad 2 Toque Dimmer Selección de la calidad del sonido 1 Durante la reproducción, toque el recuadro del menú del ecualizador 3 Ajuste el nivel mientras toca el o 4 Presione (ENTER) Continuación de la reproducción Búsqueda de un punto específico en un disco — Búsqueda Utilización de los menús en los DVD (TOP MENU) (MENU) Utilización de las funciones de PBC — Reproducción con búsqueda 1 Durante la reproducción, presione repetidamente (SEARCH) en el emoto 3 Presione (ENTER) Para desactivar el menú de modo de reproducción Cambio de canales de audio Ajuste del nivel de salida del audio Cambio de ángulos Indicación de subtítulos Utilización del menú del sistema Selecciones de monitor Selecciones de indicación Selecciones de sonido Otras selecciones — OTHER Utilización del menú de instalación de DVD Selecciones de idioma para la reproducción de DVD Selecciones para la salida de audio digital para el reproductor — Display Selecciones para el control de padres Bloqueo de discos — Lock Selección del control de padres activado 3 Toque Rating (clasificación) 4 Toque el número para seleccionar el nivel de clasificación y toque Enter 5 Toque el número para ingresar su contraseña y toque Enter Cambio del área y su nivel de clasificación de películas Lista de códigos de área Normal Número de código Memorización de canales/emisoras de radio Memorización automática Memorización manual Recepción de emisoras memorizadas Utilización del modo de búsqueda local en la función de sintonizador Cambio de la recepción de FM a monoaural Escucha un programa de radio satélite XM Selección de fuente XM y el canal deseado Introducción de la radio satélite XMTM (SOURCE) Memorización de canales en la memoria de prefijados Recepción de canales memorizados Indicación de ID de radio XM Equipo de audio/video auxiliar Selección para el equipo auxiliar Indicación de la imagen de la cámara trasera Cambio de la salida frontal/trasera Información adicional Precauciones del control remoto de tarjeta Acerca de la pantalla de cristal líquido (LCD) Desmontaje de la unidad Información adicional Notas acerca de los discos Acerca de los archivos de MP3 Localización de averías Imagen Sonido Funcionamiento La unidad no empieza a reproducir No puede seleccionar una fuente No pueden reproducirse archivos MP3 Los archivos MP3 demoran más en reproducir que los otros Los archivos JPEG no pueden reproducirse Recepción de la radio Mensajes Especificaciones Especificaciones Glosario Glosario Software con base en película, software con base en video JPEG (Grupo de Expertos Fotográficos Juntos) Título Lista de códigos de idioma