Sony XDP-4000X Raccordement du câble optique, en option (RC-97,etc.), Connection of the optional, optical cable (RC-97,etc.), LINE OUT, LINE OUT, LINE OUT, LINE OUT

3With a TV tuner (USA model only)Avec un syntoniseur de télévision (modèle pour les USA uniquement)

	LINE OUT			ANALOG IN	DIGITAL IN		BUS CONTROL			POWER
A	B	C	D CHANGER MASTER		CHANGER	MASTER	CHANGER	MASTER	REM OUT +12V GND

*

LINE OUT BUS CONTROL IN

With a TV tuner and a CD/MD changer (analog) (USA model only)

4 Avec un syntoniseur de télévision et un changeur CD/MD (analogique) (modèle pour les USA uniquement)

	LINE OUT			ANALOG IN	DIGITAL IN		BUS CONTROL			POWER
A	B	C	D CHANGER MASTER		CHANGER	MASTER	CHANGER	MASTER	REM OUT +12V GND

*

LINE OUT BUS CONTROL IN

ANALOG

6With several CD/MD changers (analog)Avec plusieurs changeurs CD/MD (analogiques)

ANALOGANALOG

	LINE OUT			ANALOG IN	DIGITAL IN		BUS CONTROL			POWER
A	B	C	D CHANGER MASTER		CHANGER	MASTER	CHANGER	MASTER	REM OUT +12V GND

*

ANALOG

LINE OUT BUS CONTROL IN

ANALOG

7With two CD changers (analog and digital)Avec deux changeurs CD (analogique et numérique)

ANALOG

	LINE OUT			ANALOG IN	DIGITAL IN		BUS CONTROL			POWER
A	B	C	D CHANGER MASTER		CHANGER	MASTER	CHANGER	MASTER	REM OUT +12V GND

*

ANALOG

LINE OUT BUS CONTROL IN

DIGITAL

Connection of the optional	Raccordement du câble optique
optical cable (RC-97, etc.)	en option (RC-97, etc.)

1	Do not touch the coupler parts.
	Ne touchez pas aux éléments de connexion.
		Protective tubes (to be
Optical cable (not supplied)		removed)
		Tubes de protection (à
Câble optique (non fourni)
		enlever)
2		Note
		To disconnect the cable, pinch both sides
	Protective cap	of the connector and pull out.
		Remarque
	(Remove and retain it for future use.)
	Capuchon protecteur	Pour débrancher le câble, pressez
		simplement le connecteur par les côtés et
	(Retirez-le et conservez-le en vue d’une
		retirez-le.
	utilisation ultérieure.)

Notes on the optical cable

Observe the following when connecting the cable.

—Make sure that the connector is plugged in firmly with the catches on either side of the connector being fully inserted into the socket.

—Do not forcibly bend the cable too much so that the bent part (arc) becomes less than 5 cm (2 in.) in radius. If you do so, sound may not be reproduced.

—Make sure that the cable does not get squeezed or constricted in any way by objects around it.

—Never let the coupler parts of the connectors get scratched or become contaminated with dirt.

—When using the optical cable, avoid routing it in places where there could be a considerable rise in temperature.

Remarques sur le câble optique

Observez les instructions suivantes lorsque vous branchez le câble.

—Assurez-vous que le connecteur est fermement enfiché et que les fixations situées de part et d’autre du connecteur sont insérées à fond dans la prise.

—Ne pliez pas le câble en forçant tellement que le rayon de la courbe (arc) fait moins de 5 cm (2 pouces). Vous risquez sinon de plus entendre aucun son.

—Assurez-vous que le câble ne soit pas écrasé ni coincé de quelque manière que ce soit par les objets avoisinants.

—Veillez à ce qu’aucun élément de connexion ne soit rayé ou contaminé de souillures.

—Si vous utilisez le câble optique, évitez de le faire passer par des endroits soumis à des élévations importantes de la température.