Main
INTRODUCTION
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 2
1. CHARGING THE HEADSET
2. PAIRING THE HEADSET Auto-pairing
USER GUIDE
BluetoothWireless Headset
ENGLISH
INDEX
Changing Volume
5
Accepting / rejecting* a call
Initiating a call from your mobile phone
Initiating a call with voice dialling
Ending a call
8. ADDITIONAL INFORMATION Contacts
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 6
Battery Care
Safe Usage Guidelines
5. VOICE MENU
9. DECLARATION OF CONFORMITY
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 8
Warranty
Conditions
This product follows the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) requirements. 2002/96/EC
COMMANDSSUMMARY TABLE 1. Main menu
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 10
2. Extended menu
HEADSET RESPONSE
INTRODUCCIN
GUA DEL USUARIO
Auricular Inalmbrico Bluetooth
ESPAOL
NDICE
4. EMPLEO GENERAL Conexin y desconexin del auricular
15
Cambio de volumen
Aceptar / rechazar* una llamada
Iniciar una llamada desde el telfono mvil
Iniciar una llamada con marcacin por voz
8. INFORMACIN ADICIONAL Contactos
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 18
Cuidado de la Batera
7. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAVida de la batera
Reinicializacin del auricular
9. DECLARACIN DE CONFORMIDAD
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 20
Indicaciones de Seguridad para el Usuario
Garanta
Condiciones
TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS 1. Men principal
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 22
2. Men extendido
ACCIN
CMO?
MANUEL DUTILISATION
Oreillette sans fil Bluetooth
FRANAIS
INDEX
4. UTILISATION GNRALE Pour allumer et teindre loreillette
25
Rgler le volume
Accepter / refuser* un appel
Effectuer un appel depuis le tlphone portable
Mettre fin un appel
8. INFORMATIONS COMPLMENTAIRES Contacts
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 30
Entretien de la batterie
7. RSOLUTION DES PROBLMES
Instructions de scurit
9. DCLARATION DE CONFORMIT
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 32
Conditions
COMMENT FAIRE?
RPONSE DE LOREILLETTE
TABLEAU DE RSUM DES ACTIONS 1. Menu principal
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 34
2. Menu avanc
COMMENT FAIRE?
RPONSE DE LOREILLETTE
BENUTZERHANDBUCH
BluetoothHeadset
DEUTSCH
INHALT
4. ALLGEMEINE VERWENDUNG An- und Ausschalten des Headsets
35
Einstellen der Lautstrke
Annehmen / Ablehnen* eines Anrufs
Telefonanruf ausfhren
Ausfhren eines Telefonanrufs per sprachgesteuertem Whlen
6. ERWEITERTES MEN
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 42
8. ZUSTZLICHE INFORMATION Kontakt
7. FEHLERBEHEBUNG
Pflege der Batterie
9. KONFORMITTSERKLRUNG
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 44
Bedingungen
WAS MCHTEN SIE TUN?
SCHRITTE
BERSICHTSTABELLE BEFEHLE 1. Hauptmen
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 46
2. Erweitertes Men
SCHRITTE
WAS MCHTEN SIE TUN?
MANUALE DISTRUZIONI
Auricolare Senza Fili Bluetooth
ITALIANO
INDICE
4. USO GENERALE Accendere e spegnere lAuricolare
45
Cambiare Volume
Accettare / Rifiutare una chiamata
Fare una telefonata dal telefonino
Iniziare una telefonata con la Chiamata a voce
6. CONFIGURAZIONI AVANZATE
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 54
8. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Contatti
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Manutenzione della Batteria
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 56
Limite di Garanzia
Condizioni
COME FARE?
TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI 1. Menu principale
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 58
2. Menu ampliato
RISPOSTA DELL AURICOLARE
INLEIDING
HANDLEIDING
Bluetoothdraadloze headset
NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
Volume instellen
55
Een gesprek aannemen / weigeren*
Opbellen middels voice dialing
Een gesprek beindigen
De headset van de telefoon loskoppelen *
5. UITGEBREID MENU
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 66
7. AANVULLENDE INFORMATIE Contacten
6. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN
Onderhoud van de batterijen
8. OVEREENKOMSTIGHEIDS- VERKLARING
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 68
Voorwaarden
HOE?
ACTIE
BEKNOPTE COMMANDOTABEL 1. Hoofdmenu
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 70
2. Uitgebreid menu
ACTIE
HOE?
GUIA DO UTILIZADOR
PORTUGUS
NDICE
Alterar o volume
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 76
65
Aceitar / rejeitar* uma chamada
Iniciar uma chamada a partir do telemvel
Iniciar uma chamada com marcao por voz
Terminar uma chamada
8. INFORMAES COMPLEMENTARES Contactos
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 78
Cuidados a ter com a bateria
7. RESOLUO DE PROBLEMAS
Instrues para uma utilizao segura
9. DECLARAO DE CONFORMIDADE
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 80
Garantia
Condies
COMO PROCEDER?
QUADRO SNTESE DE FUNES 1. Menu principal
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 82
2. Menu alargado
1 Apenas telemveis que suportem o modo handsfree 2 Apenas telemveis que suportem marcao por voz
RESPOSTA DO AURICULAR
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 84