Star Micronics LC-4511, LC-4521 user manual

USER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUALE OPERATIVO

LC-4511

LC-4521

DOT MATRIX PRINTERS

IMPRIMANTES MATRICIELLES

PUNKT-MATRIX-DRUCKER

STAMPANTI AD AGHI

HBA1580825362-A

Contents

Main Manufacturers Declaration of Conformity EC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 EC Council Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC of 22 July 1993 Ambient Noise Statement Trademark acknowledgments Notice Konformittserklrung des Herstellers Direktive des EG-Rats 89/336/EEC vom 3. Mai 1989 Direktive des EG-Rats 73/23/EEC und 93/68/EEC vom 22. Juni 1993 Betriebsgerusch Eingetragene Warenzeichen Hinweis About this manual A propos de ce manuel ber dieses Handbuch Informazioni sul manuale Contents Chapter 1: Printer Setup Chapter 2: Control Panel Operations Table des matires Chapitre 1: Installation de limprimante Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Drucker-Setup Kapitel 2: Bedienfeld Indice Capitolo 1: Installazione della stampante Chapter 3: Using the EDS Mode Chapter 4: User Setup Utility Chapter 5: Using the Printer with Windows 3.1 Chapter 6: Using the Printer with Windows 95 Chapitre 3: Utilisation du mode EDS Kapitel 3: Verwendung des EDS-Modus Kapitel 4: Drucker-Installationsprogramm Kapitel 5: Einsatz des Druckers unter Windows 3.1 Kapitel 6: Drucker mit Windows 95 anwenden Capitolo 3: Uso del modo EDS Page Page Chapter 1: Printer Setup Choosing a place for the printer Chapitre 1: Installation de limprimante Choix dun emplacement pour limprimante Kapitel 1: Drucker-Setup Wahl eines Aufstellungsorts fr den Drucker Capitolo 1: Installazione della stampante Scelta del luogo dove installare la stampante Unpacking the printer General guide Dballage de limprimante Guide gnral Auspacken des Druckers Allgemeine Anleitung Disimballaggio della stampante Opening the front cover Removing the protective materials 6 Ouverture du capot avant Retrait des matriaux de protection ffnen der Frontabdeckung Installing the platen knob Installing the ribbon cassette 8 Montage de la molette du cylindre Mise en place de la cartouche de ruban Befestigung des Walzendrehknopfes Einsetzen der Farbbandkassette Removing the ribbon cassette 10 Retrait de la cartouche de ruban Entnehmen der Farbbandkassette Rimozione della cartuccia del nastro Installing the paper guide Standing up the paper guide 12 Mise en place du guide-papier Inclinaison du guide-papier Einsetzen der Papierfhrung Aufstellen der Papierfhrung Installazione del guida carta Connecting to a power outlet and turning power on and off Loading fanfold paper 14 Connexion une prise secteur et mise sous et hors tension Chargement du papier continu Anschlu an eine Steckdose und Ein-/ Ausschalten der Netzversorgung Endlospapier einlegen Page 16 17 18 19 Printing on fanfold paper Parking fanfold paper 20 Impression sur papier continu Mise en attente du papier continu Drucken auf Endlospapier Papier-Park Funktion Stampa su carta a modulo continuo Unparking fanfold paper Using the tear-off function Connecting to your computer Nouvelle utilisation du papier continu Utilisation de la fonction de dcoupe Fortsetzung des Endlospapier-Druckbetriebs Verwendung der Abreifunktion Anschlu an den Computer Page 24 25 Chapter 2: Control Panel Operations Switching between on-line and off-line Chapitre 2: Utilisation du panneau de commande Alternance entre le mode en ligne et le mode hors ligne Kapitel 2: Bedienfeld Umschalten zwischen Online- und Ofine-Betrieb Capitolo 2: Funzioni del pannello di controllo Passaggio dal modo on-line al modo off-line 27 Selecting a font Entering the Font Lock Mode Slection dune police de caractres Wahl einer Schriftart Einschalten des Schriftart-Sperrmodus Selezione di un font di caratteri Attivazione del modo blocco font 29 Setting the character pitch Entering the Pitch Lock Mode Rglage du pas de caractre Einstellung des Zeichenabstands Einschalten des Zeichenabstand-Sperrmodus Impostazione del passo del carattere Attivazione del modo blocco passo di stampa Line feed Paper eject (cut-sheet paper) Form feed (fanfold paper) Parking fanfold paper Micro feed Zeilenvorschub Blattauswurf (Einzelblattpapier) Blattvorschub (Endlospapier) Die Papier-Park-Funktion Mikro-Papiertransport Setting the top of form position Tear-off function (fanfold paper) Selecting the Quiet Print Mode Rglage du dbut de page Fonction de dcoupe (papier continu) Einstellen des Blattanfangs Abreifunktion (Endlospapier) Einstellen des Leisedruckmodus Impostazione della posizione di inizio pagina Changing the auto load position Changement de la position de chargement automatique 36 nderung der automatischen Papiereinzugposition Modica della posizione di caricamento automatico 37 Saving a macro Clearing the printers buffer Sauvegarde de macro-commandes Speichern der Bedienfeldeinstellungen Lschen der Druckpufferdaten Memorizzazione delle impostazioni del pannello di controllo Initializing the printer Entering the Multi-part Mode Rinitialisation de limprimante Entre en mode multi-feuilles Initialisierung des Druckers Einschalten des Mehrlagen-Druckmodus Inizializzazione della stampante Attivazione del modo multi-copia 41 Chapter 3: Using the EDS Mode About EDS Mode settings Entering the EDS Mode Chapitre 3: Utilisation du mode EDS Au sujet des rglages en mode EDS Kapitel 3: Verwendung des EDS-Modus Einstellungen des EDS-Modus Einschalten des EDS-Modus Capitolo 3: Uso del modo EDS Le impostazioni del modo EDS Selecting a bank switch. When the SW indicator ashes it indicates the current switch selected. When the BANK indicator ashes it indicates the current bank selected. Selecting a switch Slection de groupe Wahl einer Gruppe Wahl eines Schalters Selezione di un gruppo gruppo. Lindicatore BANK lampeggiante sta ad indicare il gruppo selezionato in quel momento. Selezione di un interruttore Changing a switch setting Printing the current switch settings Checking the settings of switches in a bank Exiting the EDS Mode Changement de rglage dun commutateur nderung der Schaltereinstellung Ausdrucken der gegenwrtigen Schaltereinstellungen Prfen der Schaltereinstellung einer Gruppe Verlassen des EDS-Modus Modica dellimpostazione di un interruttore EDS Mode Settings BANK A Rglages en mode EDS GROUPE A 48 EDS-Modus-Einstellungen GRUPPE A Impostazioni del modo EDS GRUPPO A 49 BANK B GROUPE B 50 GRUPPE B GRUPPO B 51 BANK C GROUPE C 52 GRUPPE C GRUPPO C 53 BANK D GROUPE D 54 GRUPPE D GRUPPO D 55 BANK E GROUPE E 56 GRUPPE E GRUPPO E Page Page Page Page Page Page Page Page 65 BANK F GROUPE F 66 GRUPPE F GRUPPO F Chapter 4: User Setup Utility Installing the User Setup Utility Chapitre 4: Utilitaire dimpression Installation de lutilitaire dimpression 68 Kapitel 4: Drucker-Installationsprogramm Installierung des Drucker-Installationsprogramms Capitolo 4: User Setup Utility Page Page 71 Starting up the User Setup Utility Changing the General, Font, Paper and Adjust Settings To select a window Exploitation de lutilitaire dimpression Starten des Drucker-Installationsprogramms nderung der Einstellungen unter Allgem., Font, Papier, Justage und Port Wahl eines Fensters Lancio di User Setup Utility Cambiamento delle impostazioni generali, font, carta e Tarature Adjusting the dot alignment Slection dune case de rglage Changement dun rglage Rglage de lalignement des points 74 nderung des Bidirektionalen Druckertests Selezione di un riquadro di impostazione Per cambiare unimpostazione Regolazione dellallineamento dei punti Changing the printer port Port Changement du port de limprimante Com2: Sauvegarde des donnes dans un chier de conguration Port Lpt1: Com1: Port Cambiamento della porta stampante Salvataggio dei dati di impostazione in un le di congurazione Porta 77 Importing setup data from a conguration le Returning to default settings Exiting the User Setup Utility Using the Help menu Einlesen von Einstelldaten aus einer Kongurationsdatei Rckstellung auf die Standardeinstellungen Verlassen des Drucker-Installationsprogramms Verwendung der Hilfe Chapter 5: Using the Printer with Windows 3.1 Setting up for printing with Microsoft Windows 3.1 Chapitre 5: Utilisation de limprimante sous Windows 3.1 Conguration de limpression sous Microsoft Windows 3.1 Kapitel 5: Einsatz des Druckers unter Windows 3.1 Grundeinstellung (Setup) zum Drucken unter Microsoft Windows 3.1 Capitolo 5: Utilizzo della stampante con Windows 3.1 Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3.1 Page Page Page Page Getting ready to print Prparation limpression Vorbereitung fr den Druck Impostazione della stampante Impression dun document Drucken eines Schriftstcks Installing TrueType fonts Installation des polices TrueType Installieren von TrueType-Schriftarten Installazione dei caratteri TrueType Selecting fonts in Windows applications Slection des polices dans les applications Windows 92 Wahl von Schriftarten in Windows-Anwendungen Selezione dei caratteri allinterno delle applicazioni Windows Chapter 6: Using the Printer with Windows 95 Setting up the printer in Windows 95 Chapitre 6: Utilisation de limprimante sous Windows 95 Conguration de limprimante sous Windows 95 Kapitel 6: Drucker mit Windows 95 anwenden Einstellung des Druckers fr Windows 95 Capitolo 6: Utilizzo della stampante con Windows 95 Installazione della stampante sotto Windows 95 Page Page Page Page Page Page Preparing to print Prparation en vue dimpression Ausdruck vorbereiten Preparazione per la stampa 103 Options Graphiques Papier Device option 104 Stampa Opzioni Graca Foglio Impression de document Ausdruck eines Dokumentes Installing TrueType fonts Installation de polices TrueType TrueType Fonts installieren Installazione dei caratteri TrueType Page Page Chapter 7: Using the Printer with OS/2 Warp Setting up for printing with OS/2 Warp Chapitre 7: Utiliser limprimante avec le logiciel OS/2 Warp Congurer limpression avec le logiciel OS/2 Warp IBM Kapitel 7: Der Einsatz des Druckers unter OS/2 Warp Einrichtung fr den Druck unter IBM OS/2 Warp Capitolo 7: Utilizzo della stampante con OS/2 Warp Installazione della stampante sotto OS/2 Warp Getting ready to print Prparer limpression Imprimer un document Druckvorbereitungen Druck eines Dokumentes Impostazione della stampante Chapter 8: Using the Printer with MS-DOS Setting up for printing with MS-DOS Chapitre 8: Utilisation de limprimante avec MS- DOS Rglage pour limpression avec MS-DOS Kapitel 8: Verwendung des Druckers mit MS-DOS Einstellen zum Drucken unter DOS Capitolo 8: Uso della stampante con MS-DOS Predisposizione per la stampa con MS-DOS Page Page 119 Chapter 9: Paper Handling Selecting paper types Cut-Sheet Paper (Manual Feed) Cut-Sheet Paper (with Optional Automatic Sheet Feeder) Kapitel 9: Papierhandhabung Wahl der besten Papiersorte Einzelblattpapier (manueller Einzug) Einzelblattpapier (mit optionalem automatischem Einzelblatteinzug) Adjusting for paper thickness 122 Etiquettes Rglage en fonction de lpaisseur du papier Etiketten Einstellen der Papierstrke Etichette Regolazione per lo spessore della carta Automatic fanfold feeding Manual sheet feeding Avance automatique du papier continu Avance manuelle feuille feuille Automatische Endlospapierzufuhr Manueller Einzelblatteinzug Alimentazione automatica del modulo continuo Alimentazione manuale dei fogli singoli Clearing paper jams Dcoinage du papier Beheben von Papierstaus Eliminazione degli inceppamenti della carta Chapter 10: Optional Accessories Automatic Sheet Feeder (SF-15HA) Pull Tractor Unit (PT-15HA) Serial Interface Unit (IS-8H192 and IS- 32H768) 128 Chapitre 10: Accessoires en option Alimentation introducteur automatique de feuilles (SF-15HA) Prparation de limprimante Tracteur tirant (PT-15HA) 129 Specications (IS-8H192) Specications (IS-32H768) S-232C Interface RS-422A Interface 130 Technische Daten: (IS-8H192) Technische Daten: (IS-32H768) RS-232C Interface RS-422A Interface Serial-to-Parallel Converter (SPC-8K) Specications 132 Convertisseur interface srie - parallle (SPC-8K) Spcications Seriell-Parallel-Konverter (SPC-8K) Technische Daten Convertitore dinterfaccia seriale- parallelo (SPC-8K) Appendix A: Troubleshooting Testing the printer Annexe A: Dpannage Tests de limprimante Anhang A: Fehlersuche Testen des Druckers Appendice A: Soluzione dei problemi Esecuzione dei test di stampa Hexadecimal dump Vidage hexadcimal Hexadezimaler Datenausdruck Dump esadecimale 137 Adjusting the dot alignment Rglage de lalignement des points 138 Der Bidirektionale Druckertest Regolazione dellallineamento dei punti Troubleshooting guide Guide de dpannage Fehlersuchtabelle Guida alla soluzione dei problemi Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Checking system software settings in Windows To check the default printer selection To check the application printer selection To check the drive setup Vrication des rglages du logiciel systme dans Windows Prfen der Systemsoftware-Einstellungen in Windows Prfen der Drucker-Standardeinstellung Prfen der Druckerwahl der Applikation Prfen des Treiber-Setup Controllo delle impostazioni del software di sistema in Windows To check the port Checking system software settings in MS-DOS Pour vrier le port Prfen der Schnittstellenbuchse Prfen der Systemsoftware-Einstellungen in MS-DOS Controllo della porta Appendix B: Specications Annexe B: Caractristiques techniques Anhang B: Technische Daten Appendice B: Speciche tecniche Page Page Page Page 161 Optional Serial Interface (IS-8H192 and SPC-8K) Parallel Interface Page Page Page Page Page 167 Top/Bottom Margin and Vertical Tab Commands Print Pitch Control Commands 168 Special Print Mode Commands Download Character Commands Bit Image Graphic Commands Line Spacing Commands 169 Horizontal Print Position Control Commands NEC Commands Other Commands Page Page Anhang F: Steuerung ber Bedienfeld / Appendice F: Guida alluso del pannello comandi Index Index Stichwortverzeichnis Indice analitico J K Q N V