Sunrise À L’ÉCOUTE, Réponses À VOS Questions | Sunrise Medical Ruby

34	F r a n ç a i s

I . I n t r o d u c t i o n

I. INTRODUCTION

SUNRISE À L’ÉCOUTE

Merci d'avoir choisi un fauteuil roulant /scooter électrique Guardian. Nous sommes à l’é- coute de vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité et la fiabilité de votre fauteuil / scooter électrique et le service offert par votre fournisseur Sunrise. N’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler à l’adresse et au numéro de téléphone ci-dessous :

Veillez à renvoyer votre carte de garantie et à nous informer de votre changement d’adresse éventuel. Cela nous permettra de vous tenir au courant des informations concernant la sécurité, les nouveaux produits et les options proposées pour optimaliser l’usage et le con- fort de ce fauteuil / scooter électrique. Si vous égarez votre carte de garantie, appelez- nous ou écrivez-nous et nous serons heureux de vous en faire parvenir une nouvelle.

RÉPONSES À VOS QUESTIONS

Votre fournisseur agréé est la personne qui connaît le mieux les caractéristiques de votre fauteuil roulant / scooter électrique et peut répondre à la plupart de vos questions sur sa sécurité, son usage et son entretien. À titre de référence, veuillez remplir les renseigne- ments suivants :

Fournisseur : ___________________________________________________________________________

Adresse : ______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Téléphone : ____________________________________________________________________________

Nº de série : ______________________________________ Date d’achat : ________________________

930705 Rev. B

Image 34

Sunrise Medical Garnet, Ruby 11 instruction manual Sunrise À L’ÉCOUTE, Réponses À VOS Questions

Contents

Microlite Sunrise Listens IntroductionFor Answers to Your Questions II. Table of Contents IX. SET UP, Adjustment & USE T a b l e o f C o n t e n t s Guardian Microlite Ruby T i c e R e a d B e f o r e U s e Choose the Right CHAIR/SCOOTER & Safety OptionsAdjust CHAIR/SCOOTER to Your Ability IV. NOTICE- Read Before USE What Effect can EMI HAVE? What is EMI?EMI Electromagnetic Interference Sources of EMI Immunity Level Report ALL Suspected EMI Incidents Weight Limit Controller Settings When Seated in a Parked WHEELCHAIR/SCOOTER Safety CHECK-LISTChanges & Adjustments EMI Street USE Motor Vehicle SafetyTerrain Center of Balance Reaching or Leaning G e n e r a l W a r n i n g sTransfers If YOU Must Reach or LEAN, do SO AT Your OWN Risk Driving in Reverse Dressing or Changing ClothesObstacles RAMPS, Slopes & Sidehills WHEELCHAIR/SCOOTER Lifts To Reduce the Risk of a FALL, TIP-OVER or Loss of ControlRamps AT Home & Work Make sure ramps meet all Building Codes for your area Stairs Escalators VII. Warnings Components & Options Positioning Belts Optional ON/OFF SwitchMotor Locks Seating Systems Wiring Upholstery Fabric To Climb a Curb or Single Step To Descend a Curb or Single Step Tools YOU will Need IX. SET-UP, Adjustment & USET U p , a d j u s t m e n t & U s e CHECK-OUT Ruby/Ruby 11 only Armrests Width Adjustment Figure Battery Case Removal Figures 1Footplate Angle Adjustment Ruby/Ruby 11 only Figure S e t U p , a d j u s t m e n t Backrest Tiller Adjustment Garnet onlyAdjustment for the High Back Contour Seat Locking Tiller for Transportation CHECK-OUT Seat Height AdjustmentSeat Removal Remove Seat Operating Guide Performance Control SettingsI d e Quickie Qtronix Programmer PAD Ruby/Ruby 11 only Optional Joystick Assembly Ruby/Ruby 11 only Circuit Breakers Tiller Control Functions Garnet only Engage Motor Locks XI. Batteries Battery ChargerIntroduction Connecting Batteries in Battery Well Charging Batteries Disposing of Batteries Battery Maintenance XII. MaintenanceCleaning Storage Tips Motor Brushes Maintenance ChartTo Repair or Replace a Tire Ordering Parts XIII. Sunrise Limited Warranty Sunrise À L’ÉCOUTE Réponses À VOS Questions II. Table DES Matières Introduction II. Table DES Matières VIII. Conseils AUX Préposés Accoudoirs Poids Levier de commande Repose-piedsRoulettes avant Chargeur de batterie Consultez CE Manuel Régulièrement A n t T o u t e U t i l i s a t i o nIV. Notice À Lire Avant Toute Utilisation Avertissements Quels Sont LES Effets Possibles D’UNE EMI ? EMI Interférence Électromagnétique AvertissementQU’EST-CE QUE L’EMI ? Sources D’EMI Niveau DE Protection Signalez Tout Incident Présumé D’EMIDistance DE LA Source Émetteurs-récepteurs mobiles à moyenne portée VI. Avertissements D’ORDRE Général E r t i s s e m e n t s ’ O r d r eLimite DE Poids Liste DES Vérifications DE Sécurité Changements ET Réglages Conditions Environnementales Sécurité EN Voiture E r t i s s e m e n t s ’ O r d r e N é r a lUtilisation Dans LA RUE Centre Déquilibre Pour Saisir UN Objet OU Vous Pencher Transferts’oubliez pas RAMPES, Pentes ET Descentes Déplacement À ReculonsHabillage OU Changement DE Vêtements Faites attention Rampes À LA Maison ET AU Travail Au minimum Escaliers Élévateurs DE FAUTEUIL/SCOOTER ÉlectriqueTrottoirs ET Marches Escaliers Roulants Coussins VII. Avertissements Composants ET OptionsAccoudoirs Attaches Interrupteur Marche / Arrêt Semelle ET REPOSE-PIEDSMécanismes DE Blocage DU Moteur Sangles DE Maintien EN Option Matériau DE Garnissage SiègesCâblage Monter UN Trottoir OU UNE Seule Marche I I . C o n s e i l s a u x P r é p o s é sVIII. Conseils AUX Préposés Avertissement Descendre UN Trottoir OU UNE Seule Marche Outillage Requis IX. MONTAGE, Réglage ET UtilisationRemarques Vérifications Ruby / Ruby 11 Seulement Retrait DU Boîtier DE LA Batterie Figures 1 et Levier DE Commande Incorporé Ruby/Ruby 11 seulementN t a g e , R é g l a g e U t i l i s a t i o n Réglage DE LA Largeur DES Accoudoirs Figure Verrouillage de la poignée de guidage pour le transport Réglage DE LA Poignée DE Guidage Garnet seulementDossier Réglage du siège de forme anatomique à haut dossier Retrait DU Siège M o n t a g e , R é g l a g e e t U t i l i s a t i o nRéglage DE LA Hauteur DU Siège Vérifications Circuit DE Réduction DE LA Puissance Thermique Réglages DE LA Commande DES PerformancesGuide D’UTILISATION Pour programmer votre fauteuil I d e d ’ U t i l i s a t i o n Levier DE Commande Ruby/Ruby 11 seulementDisjoncteurs Testeur de batterie B Commandes manuellesBouton de pré-réglage de vitesse a Levier d’accélération C U i d e d ’ U t i l i s a t i o n Enclenchez les mécanismes de blocage du moteur Rodage Chargeur DE BatterieUtilisez des boîtiers de batterie adéquats Batteries déchargées Branchement DES Batteries Dans Leur Logement Brûlures D’ACIDE Batteries HYDRO-ÉLECTRIQUES NON ScelléesCharge DES Batteries Suivez Toujours CES Conseils Mise AU Rebut DES Batteries Nettoyage T r e t i e nXII. Entretien Conseils DE Rangement Entretien DES Batteries Réparation OU Remplacement D’UN PneuCommandes DE Pièces Balais DU Moteur Diagramme D’ENTRETIEN VÉRIFIEZ… Limites XIII. Garantie Limitée SunriseGarantie Supplémentaire Notre Responsabilité Sunrise Escucha IntroducciónPara Contestar a SUS Preguntas II. Índice VII. Advertencias Componentes Y Opciones VIII. Consejos Para LOS Ayudantes L l a C ú t e r III. SU Silla / Escúter Y SUS Partes Ajuste SU Silla / Escúter DE Acuerdo a SU Capacidad IV. Aviso LEA Esto Antes DE Usar LA SillaSeleccione LA Mejor Silla / Escúter Y Opciones DE Seguridad Revise Este Manual CON Frecuencia ¿QUÉ Efecto Puede Tener EMI? EMI Interferencia Electromagnética Advertencia¿QUÉ ES EMI? Fuentes DE EMI Reporte Todos LOS Incidentes EMI Sospechosos Distancia DE LA FuenteNivel DE Inmunidad Transmisores Receptores de Largo Alcance Aviso a LOS Ayudantes VI. Advertencias GeneralesAviso AL Pasajero Límite DE Peso Lista DE Verificación DE Seguridad Cambios Y AjustesAntes de cada uso de esta silla / escúter Terreno Condiciones AmbientalesUSO EN LAS Calles Seguridad DE Vehículos DE Motor CambiosA d v e r t e n c i a s G e n e r a l e s Centro DE Equilibrio Obstáculos Estirándose O InclinándoseVistiéndose O Cambiándose DE Ropa Recuerde Rampas EN Casa Y EN EL Trabajo RAMPAS, Planos Inclinados Y LaderasTenga cuidado de Escaleras Elevadores DE Sillas DE Ruedas / EscútersAceras Y Escalones Sencillos Escaleras Eléctricas M p o n e n t e s y O p c i o n e s VII. Advertencias Componentes Y Opciones Cinturones DE Posicionamiento Opcionales Seguros DEL MotorInterruptor DE Apagado / Encendido Sistemas DE Asiento Tela DE LA Tapicería Cableado Para Subir UNA Acera O Escalón Sencillo VIII. Consejos Para LOS AyudantesPara Bajar UNA Acera O Escalón Sencillo Notas P r e p a r a c i ó n , a j u s t e y U s oIX. PREPARACIÓN, Ajuste Y USO Herramientas Necesarias Palanca DE Mando Integral Ruby/Ruby 11 solamente Figura Ajuste DE LA Anchura DEL Reposabrazos Figura Respaldo E p a r a c i ó n , a j u s t e S oAjuste DE LA Caña DEL Timón Garnet solamente Asegurando la Caña del Timón para el Transporte Revisión Ajuste DE LA Altura DEL AsientoRemoción DEL Asiento Remueva el asiento Parámetros DEL Control DE Funcionamiento U í a d e F u n c i o n a m i e n t oGuía DE Funcionamiento Regresión Térmica Interruptores DE Circuito Conjunto DE LA Palanca DE Mando Ruby / Ruby 11 Solamente Í a F u n c i o n a m i e n t o Funciones DEL Control DE LA Caña DEL Timón Garnet solamente Asegurar los Seguros del Motor Introducción XI. BateríasCargador DE Baterías Quemaduras POR Ácido Baterías Húmedas SIN Sellar Cómo Cargar LAS Baterías Eliminación DE LAS Baterías Siempre Consejos DE Almacenamiento XII. MantenimientoLimpieza Mantenimiento DE LA Batería Ordenando Piezas Para Reparar O Reemplazar UNA RuedaEscobillas DEL Motor Tabla DE Mantenimiento XIII. Garantía Limitada DE Sunrise Sunrise Medical Inc 930705 Rev. B