Introducción, Sunrise Escucha | Sunrise Medical Ruby 11, Garnet

68	E s p a ñ o l

I . I n t r o d u c c i o n

I. INTRODUCCIÓN

SUNRISE ESCUCHA

Le agradecemos su preferencia por la silla de ruedas / escúter Guardian. Deseamos escuchar sus preguntas o comentarios acerca de este manual, la seguridad y confiabilidad de su silla

/escúter y el servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise. Por favor, tómese la liber- tad de escribirnos o llamarnos al domicilio y teléfono que aparecen abajo:

SUNRISE MEDICAL

Departamento de Servicios al Cliente

7477 East Dry Creek Parkway Longmont, Colorado 80503 (800) 333-4000 ó (303) 218-4500

Asegúrese de regresar su tarjeta de garantía y de hacernos saber si cambia de domicilio. Esto nos permitirá mantenerlo al tanto con información acerca de seguridad, productos nuevos y opciones para mejorar el uso y disfrutar de esta silla de ruedas / escúter. Si ha perdido su tarjeta de garantía, llame o escriba y con gusto le enviaremos una nueva.

PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS

Su distribuidor autorizado conoce bien su silla de ruedas / escúter y puede contestar a la mayoría de sus preguntas acerca de la seguridad, uso y mantenimiento de la silla / escúter. Para referencia futura, llene lo siguiente:

Distribuidor: ___________________________________________________________________________

Dirección:______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Teléfono: ______________________________________________________________________________

No. Serie: _____________________________________ Fecha de Compra: ________________________

930705 Rev. B

Image 68

Sunrise Medical Ruby 11, Garnet instruction manual Introducción, Sunrise Escucha, Para Contestar a SUS Preguntas

Contents

Microlite For Answers to Your Questions IntroductionSunrise Listens II. Table of Contents IX. SET UP, Adjustment & USE T a b l e o f C o n t e n t s Guardian Microlite Ruby Choose the Right CHAIR/SCOOTER & Safety Options Adjust CHAIR/SCOOTER to Your AbilityT i c e R e a d B e f o r e U s e IV. NOTICE- Read Before USE What is EMI? EMI Electromagnetic InterferenceWhat Effect can EMI HAVE? Sources of EMI Immunity Level Report ALL Suspected EMI Incidents Weight Limit Controller Settings Safety CHECK-LIST Changes & AdjustmentsWhen Seated in a Parked WHEELCHAIR/SCOOTER EMI Motor Vehicle Safety TerrainStreet USE Center of Balance G e n e r a l W a r n i n g s TransfersReaching or Leaning If YOU Must Reach or LEAN, do SO AT Your OWN Risk Dressing or Changing Clothes ObstaclesDriving in Reverse RAMPS, Slopes & Sidehills To Reduce the Risk of a FALL, TIP-OVER or Loss of Control Ramps AT Home & WorkWHEELCHAIR/SCOOTER Lifts Make sure ramps meet all Building Codes for your area Stairs Escalators VII. Warnings Components & Options ON/OFF Switch Motor LocksPositioning Belts Optional Seating Systems Wiring Upholstery Fabric To Climb a Curb or Single Step To Descend a Curb or Single Step IX. SET-UP, Adjustment & USE T U p , a d j u s t m e n t & U s eTools YOU will Need CHECK-OUT Ruby/Ruby 11 only Battery Case Removal Figures 1 Footplate Angle Adjustment Ruby/Ruby 11 only FigureArmrests Width Adjustment Figure S e t U p , a d j u s t m e n t Tiller Adjustment Garnet only Adjustment for the High Back Contour SeatBackrest Locking Tiller for Transportation Seat Height Adjustment Seat RemovalCHECK-OUT Remove Seat Performance Control Settings I d eOperating Guide Quickie Qtronix Programmer PAD Ruby/Ruby 11 only Optional Joystick Assembly Ruby/Ruby 11 only Circuit Breakers Tiller Control Functions Garnet only Engage Motor Locks Introduction Battery ChargerXI. Batteries Connecting Batteries in Battery Well Charging Batteries Disposing of Batteries XII. Maintenance CleaningBattery Maintenance Storage Tips Maintenance Chart To Repair or Replace a TireMotor Brushes Ordering Parts XIII. Sunrise Limited Warranty Sunrise À L’ÉCOUTE Réponses À VOS Questions II. Table DES Matières Introduction II. Table DES Matières VIII. Conseils AUX Préposés Poids Levier de commande Repose-pieds Roulettes avantAccoudoirs Chargeur de batterie A n t T o u t e U t i l i s a t i o n IV. Notice À Lire Avant Toute UtilisationConsultez CE Manuel Régulièrement Avertissements EMI Interférence Électromagnétique Avertissement QU’EST-CE QUE L’EMI ?Quels Sont LES Effets Possibles D’UNE EMI ? Sources D’EMI Signalez Tout Incident Présumé D’EMI Distance DE LA SourceNiveau DE Protection Émetteurs-récepteurs mobiles à moyenne portée Limite DE Poids E r t i s s e m e n t s ’ O r d r eVI. Avertissements D’ORDRE Général Liste DES Vérifications DE Sécurité Changements ET Réglages Conditions Environnementales E r t i s s e m e n t s ’ O r d r e N é r a l Utilisation Dans LA RUESécurité EN Voiture Centre Déquilibre ’oubliez pas TransfertsPour Saisir UN Objet OU Vous Pencher Déplacement À Reculons Habillage OU Changement DE VêtementsRAMPES, Pentes ET Descentes Faites attention Rampes À LA Maison ET AU Travail Au minimum Élévateurs DE FAUTEUIL/SCOOTER Électrique Trottoirs ET MarchesEscaliers Escaliers Roulants VII. Avertissements Composants ET Options AccoudoirsCoussins Attaches Semelle ET REPOSE-PIEDS Mécanismes DE Blocage DU MoteurInterrupteur Marche / Arrêt Sangles DE Maintien EN Option Câblage SiègesMatériau DE Garnissage I I . C o n s e i l s a u x P r é p o s é s VIII. Conseils AUX Préposés AvertissementMonter UN Trottoir OU UNE Seule Marche Descendre UN Trottoir OU UNE Seule Marche IX. MONTAGE, Réglage ET Utilisation RemarquesOutillage Requis Vérifications Ruby / Ruby 11 Seulement Levier DE Commande Incorporé Ruby/Ruby 11 seulement N t a g e , R é g l a g e U t i l i s a t i o nRetrait DU Boîtier DE LA Batterie Figures 1 et Réglage DE LA Largeur DES Accoudoirs Figure Réglage DE LA Poignée DE Guidage Garnet seulement DossierVerrouillage de la poignée de guidage pour le transport Réglage du siège de forme anatomique à haut dossier M o n t a g e , R é g l a g e e t U t i l i s a t i o n Réglage DE LA Hauteur DU SiègeRetrait DU Siège Vérifications Réglages DE LA Commande DES Performances Guide D’UTILISATIONCircuit DE Réduction DE LA Puissance Thermique Pour programmer votre fauteuil Disjoncteurs Levier DE Commande Ruby/Ruby 11 seulementI d e d ’ U t i l i s a t i o n Commandes manuelles Bouton de pré-réglage de vitesse aTesteur de batterie B Levier d’accélération C U i d e d ’ U t i l i s a t i o n Enclenchez les mécanismes de blocage du moteur Chargeur DE Batterie Utilisez des boîtiers de batterie adéquatsRodage Batteries déchargées Charge DES Batteries Brûlures D’ACIDE Batteries HYDRO-ÉLECTRIQUES NON ScelléesBranchement DES Batteries Dans Leur Logement Suivez Toujours CES Conseils Mise AU Rebut DES Batteries T r e t i e n XII. EntretienNettoyage Conseils DE Rangement Réparation OU Remplacement D’UN Pneu Commandes DE PiècesEntretien DES Batteries Balais DU Moteur Diagramme D’ENTRETIEN VÉRIFIEZ… XIII. Garantie Limitée Sunrise Garantie SupplémentaireLimites Notre Responsabilité Para Contestar a SUS Preguntas IntroducciónSunrise Escucha II. Índice VII. Advertencias Componentes Y Opciones VIII. Consejos Para LOS Ayudantes L l a C ú t e r III. SU Silla / Escúter Y SUS Partes IV. Aviso LEA Esto Antes DE Usar LA Silla Seleccione LA Mejor Silla / Escúter Y Opciones DE SeguridadAjuste SU Silla / Escúter DE Acuerdo a SU Capacidad Revise Este Manual CON Frecuencia EMI Interferencia Electromagnética Advertencia ¿QUÉ ES EMI?¿QUÉ Efecto Puede Tener EMI? Fuentes DE EMI Distancia DE LA Fuente Nivel DE InmunidadReporte Todos LOS Incidentes EMI Sospechosos Transmisores Receptores de Largo Alcance VI. Advertencias Generales Aviso AL PasajeroAviso a LOS Ayudantes Límite DE Peso Antes de cada uso de esta silla / escúter Cambios Y AjustesLista DE Verificación DE Seguridad USO EN LAS Calles Condiciones AmbientalesTerreno Cambios A d v e r t e n c i a s G e n e r a l e sSeguridad DE Vehículos DE Motor Centro DE Equilibrio Estirándose O Inclinándose Vistiéndose O Cambiándose DE RopaObstáculos Recuerde Tenga cuidado de RAMPAS, Planos Inclinados Y LaderasRampas EN Casa Y EN EL Trabajo Elevadores DE Sillas DE Ruedas / Escúters Aceras Y Escalones SencillosEscaleras Escaleras Eléctricas M p o n e n t e s y O p c i o n e s VII. Advertencias Componentes Y Opciones Seguros DEL Motor Interruptor DE Apagado / EncendidoCinturones DE Posicionamiento Opcionales Sistemas DE Asiento Tela DE LA Tapicería Cableado Para Bajar UNA Acera O Escalón Sencillo VIII. Consejos Para LOS AyudantesPara Subir UNA Acera O Escalón Sencillo P r e p a r a c i ó n , a j u s t e y U s o IX. PREPARACIÓN, Ajuste Y USONotas Herramientas Necesarias Palanca DE Mando Integral Ruby/Ruby 11 solamente Figura Ajuste DE LA Anchura DEL Reposabrazos Figura E p a r a c i ó n , a j u s t e S o Ajuste DE LA Caña DEL Timón Garnet solamenteRespaldo Asegurando la Caña del Timón para el Transporte Ajuste DE LA Altura DEL Asiento Remoción DEL AsientoRevisión Remueva el asiento U í a d e F u n c i o n a m i e n t o Guía DE FuncionamientoParámetros DEL Control DE Funcionamiento Regresión Térmica Interruptores DE Circuito Conjunto DE LA Palanca DE Mando Ruby / Ruby 11 Solamente Í a F u n c i o n a m i e n t o Funciones DEL Control DE LA Caña DEL Timón Garnet solamente Asegurar los Seguros del Motor Cargador DE Baterías XI. BateríasIntroducción Quemaduras POR Ácido Baterías Húmedas SIN Sellar Cómo Cargar LAS Baterías Eliminación DE LAS Baterías Siempre XII. Mantenimiento LimpiezaConsejos DE Almacenamiento Mantenimiento DE LA Batería Para Reparar O Reemplazar UNA Rueda Escobillas DEL MotorOrdenando Piezas Tabla DE Mantenimiento XIII. Garantía Limitada DE Sunrise Sunrise Medical Inc 930705 Rev. B