#%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0, .5$7672 | Tanaka TLE-550/600

3)#(%2(%)43().7%)3% 6/2 ,1%(75,(%1$+0(

D 5LFKWLJH.OHLGXQJ9HUPHLGHQ6LHJHIIQHWHRGHUORFNHUH$UEHLWVNOHLGXQJZHOFKHVLFKLQ GHQEHZHJHQGHQ7HLOHQGHV*HUlWHVYHUIDQJHQRGHUKLQHLQJH]RJHQZHUGHQNDQQ7UDJHQ YRQ 6LFKHUKHLWVVFKXKHQ XQG 6FKXW]NOHLGXQJ ]XPLQGHVW 6FKXW]KRVH ZLUG HPSIRKOHQ

9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH

E 6FKW]HQ6LH.RSIXQG*HVLFKWJHJHQHYHQWXHOOZHJVSULQJHQGH6WHLQFKHQXQG6DQG'DV 7UDJHQHLQHV2KUHQVFKXW]HVZLUGHPSIRKOHQ

F *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ

G :LFKWLJ6FKW]HQ6LH1DVHXQG0XQGZHQQ6LHDXIVWDXELJHQ*UXQGÀlFKHQDUEHLWHQ H 3UIHQ6LHGDV*HUlWDXIORFNHUHIHKOHQGHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOH

I 'HU$QZHQGHUVROOGLH%HWULHEVYRUVFKULIWHQGHV$UEHLWVJHELHWHVNHQQHQXQGEHREDFKWHQ

J $FKWHQ6LHGDNHLQH3HUVRQHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHOKUHV$UEHLWVIHOGHVVLQG0DWHULDODEI lOOH QLH DXI 3HUVRQHQ ULFKWHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKU 0DWHULDODEIDOO QLFKW DXI$XWRV RGHU ]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHULFKWHQ %HVFKlGLJXQJVJHIDKU

K %HLXQHEHQHQ$UEHLWVÀlFKHQ/FKHULP*HOlQGHRGHUDQGHUHQ8QVLFKHUKHLWHQLVWGDV*HU lWLPPHUODQJVDPXQGYRUVLFKWLJDXIGHQ%RGHQ]XVHW]HQ

L 9HUPHLGHQ 6LH GD GXUFK GDV 6FKQHLGPHVVHU *HJHQVWlQGH DQJHVFKODJHQ ZHUGHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKU9RU%HVFKQHLGHQGHV5DVHQVRGHU8PUDQGXQJDOOHKHUXPOLHJHQGHQ *HJHQVWlQGHHQWIHUQHQ

:HQQGLH.OLQJHDQHLQHQ)UHPGNUSHUDQVFKOlJWVLQGIROJHQGH0DQDKPHQGXUFK]XI KUHQ

'XUFK%HWlWLJXQJGHV6WRSVFKDOWHUVGHQ0RWRUDEVWHOOHQ 'LH6FKQHLGNOLQJHYRUYOOLJHP6WLOOVWDQGQLFKWEHUKUHQ *HUlWDXI%HVFKlGLJXQJSUIHQ

%HL%HVFKlGLJXQJUHSDULHUHQXQGGDQQHUVWGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHEQHKPHQ

M 6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU,QEHWULHEQDKPHGXUFKXQEHIXJWH3HUVRQHQ

N 'DV*HUlWQLHPDOVRKQH6FKXW]YRUULFKWXQJDP3ODW]EHWlWLJHQ

O 1XU2ULJLQDO]XEHKUHXQG±DXIVlW]HYRQ7$1$.$YHUZHQGHQ

P.HLQHEHVFKlGLJWHQRGHUEHUPDVVLJDEJHWUDJHQHQ6FKQHLGPHVVHUYHUZHQGHQ

Q :HQQGDV*HUlWEHUPlVVLJYLEULHUWGHQ0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQXQGGLH8UVDFKHSUIHQ

'DV9LEULHUHQGHV*HUlWHVLVWHLQH:DUQXQJIUHLQH3DQQH'HIHNW

R :DUQXQJ 6WDUWHQ 6LH GDV *HUlW YRQ MHQHU 3RVLWLRQ DXV ZR GLH 6FKXW]YRUULFKWXQJ GLH

6LFKWOLQLH]XP6FKQHLGPHVVHUYHUKLQGHUW

S %HQW]HQ6LHGHQ.DQWHQVFKQHLGHUULFKWLJ9HUZHQGHQ6LHLKQQXUIUMHQH*UDVDUWHQXQG *HZlFKVHIUZHOFKHGDV*HUlWEHVWLPPWLVW0LVVEUDXFKHQ6LHGHQ0RWRUQLFKW

:$5181*:lKUHQGGHV6WDUWYRUJDQJHVXQG%HWULHEGHV*HUlWHVVLQG+lQGHXQG)H DXVGHP%HUHLFKGHU6FKQHLGPHVVHUIHUQ]XKDOWHQ±9HUOHW]XQJVJHIDKU

.5$)7672))

D $OV.UDIWVWRIIIUGLHVHQ0RWRUEHQWLJHQ6LHHLQ*HPLVFKDXV1RUPDOEHQ]LQXQG=ZHLWDNW

±0RWRUO1LHPDOVUHLQHQRGHUXQJHUPLVFKWHQ%HQ]LQLQGHQ7DQNIOOHQ

E :$5181* %(, 9(5:(1'81* 921 5(,1(0 %(1=,1 .$11 '(5 02725 (5167/,&+ %(6&+b',*7 :(5'(1 .(,1(1 %(1=,1 9(5:(1'(1 :(/&+(5 $/.2+2/2'(5*$62+2/(17+b/7

F 0LVFKHQXQG(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHVQLHLQGHU1lKHYRQRIIHQHP)HXHUGXUFKIKUHQ±

5DXFKHQYHUERWHQ

G .UDIWVWRIIQXUEHLDEJHVWHOOWHP0RWRUHLQIOOHQ

H 1DFK(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHV7DQNGHFNHOJXWYHUVFKOLHHQ I 9HUVFKWWHWHQ.UDIWVWRIIYRP*HUlWHQWIHUQHQ

Image 11

Tanaka TLE-550/600 manual #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0, .5$7672, 9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH

Contents

QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1 DZQGJHU VHULDVRIDWDOHV WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQIDWDOHV YHUZHQGHQ PDVNLQHQQGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUH WHPHQWRXYHUW $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ LVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW $QWHVGHOXVRGHODXQLGDGHHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU &DUU\LQJKDQGOH 243 $LUFOHDQHU 02.#0!,%3 595$$%,!2 #%3 02.#0!,%35044%,% 85,1*235$7,21 %49 02%#!54/.3%25235$7,21 8 PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW 352%35$% 3%#524% $9$17/21&7,211017 &20%867,% *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0.5$7672 9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH SURWHFWRURSRUWXQR $$!3 $% 3%52$!$ $176/81&,21$0,172 HVFDEURVR %5b16 3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1 +/,167$//$7,21 33%-, /#%$52%3$75235$7,21 !.$,%.!33%-,9 $660%/$**8,216 352&6¶$660%/$ 31$17/21&7,211017 $356/21&7,211017 -/.4!% $%3 2&&%3 %!.,%45 b+516%75,%6 1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV 0217$-/0$1,//$5 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*% 85$17/862 6386/$0$1,2%5$ 5$02&+%$.+-8/1602175,1 1b5.$176.b5$51$19b1675.$176.b51,1* +$17$*7602175,1 LJ LJ$ ,167$//$7,212,56,167$//$7,2127+$,5&/$15 LJ ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 .34!,,!4/. $%3 &,3 0217$*6/875,1,*56 0217$*56 ,167$/$&,21/385$25$,5 ,167$/$&,21&$%/6 /8751$51602175,1 9$-5$51$602175,1 &5% .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,44 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4 &20%867,% 02/#%$%3 $%$-!./%562%,167$//$7,21/$/$0 .5$7672 75,%6$1/,7810217$*56&+1,./,1 0217$*66&+87=,167//%2/=16 ,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 352&,0,17260$1-2,167$/$&,21/$&8&+,//$ %5b16 +$1+$9$1./,1*$1602175,1 02175,1*$96.6.c3$16-8675%8/7 67233,1 %.!.#%%!.$!!$*534-%.467$57,1 &877,1 $557 1757,17$-867$ 0$55$ &283$ 6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ 167$1+$/781*81$5781 67$575 $86&+6/15./,1 3$5$$ $171,0,172$-867 $55$148 &257 +8502725167$11$6 815+c//2&+-8675,1 0272567$57 .$176.b51,1 &$5%85725 $,5&/$158/,/75 63$5.3/8 &$5%85$785 385$785¶$,5,/75&20%867,% %28*,¶$//80$ 5*/5 .5$7672,/75=h1.5= 95*$65 5*8/$25 ,/752&20%867,%%8/$1&1,2 &$5%85$25 g5*$6$5 /8751$5%5b16/,/75 7b167,7 $87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 6%2./2 !$*534-%.4 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,!% $5 2%5,!4%52JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 2%,%2%.34%,,5 LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR !*534% $%, 2%5,!$/2UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDG MXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ *534%2.%!662%5,!4/2WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH 5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU 6725$ 7528%/6+227,1*$5&$6,56$108/5 00$*$6,1$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,8 /$*581 +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 1967,*$&,21$95,$6 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25 $/0$&1$0,172 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5/c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH 2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO 63&,,&$7,216 JDUDQWL SRXVHVFXEH¶DFLHU Hqjuhqdjhv Lohknudiwnxssoxqj +1,6&+$71Hqwvsuhfkhqg 0HPEUDQYHUJDVHU 63&,,&$&,216 JDUDQWHUDG 6.$$7$0HPEUDQIUJDVDUH 6HLML7DQDND &&HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ DLWj DEULFDGRHQ UHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLYLHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ 6HULHQ1UDE