Tefal 11191700 Fer Latitude Inter 019519 ok 18/06/01 11:53 Page 9 (2,2), ￿￿«IU, ￿￿U«u￿￿, ￿cÉ°ûŸG￿￿YÖ￿¨àdG

Fer Latitude Inter 019519 ok 18/06/01 11:53 Page 9 (2,2)

rsk		NB. Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne.
				Suomi
			ENNEN SILITYSTÄ
	1				1
t		Säädä jännitesäädintä, katkaisimesta (A). (sijaitsee kantapään
	(A).
or du		alapuolella).
s ved		• Säädä silitysrauta oikean jänniteseen (riippuen paikasta), käyttäen
		kolikkoa tai samankaltaista esinettä. Jos jännite on säädetty 120, niin
		silitysrauta toimii 100-127v. Jos taas jännite on säädetty 240, niin
		silitysrauta toimii 220-240v.
verens		Huom.!
		Tarkista, että sinulla on maan turvamääräykset täyttävä muuntaja.

Aseta kädensija silitysasentoon.

• Nosta kädensijaa ylös kunnes avausnuppi naksahtaa (B).

2	SILITTÄMINEN				2
	Silittäminen	Höyryn	•	Tekokuidut
		säädin		Silkki
	ilman
	höyryä		••	Villa
Super		Höyryn	•••	Puuvilla	Lisähöyry
ressing	Höyrysilitys	säädin
			Max.	Pellava
	Vinkki
•• eller	Aloita silitys ilman höyryä kankaista, jotka silitetään alhaisella
	lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi kankaat, jotka kestävät korkean
.) før	lämpötilan (••• tai Max). Jos lasket raudan lämpötilaa, odota noin 1
uster	min, ennen kuin alat silittää uudestaan. Jos silität sekoitekangasta:
	valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan.
3	Silitys ilman höyryä				3

• Aseta höyryn säädin asentoon (C).

	Valitse lämpötila
med	• Aseta termostaatin säädin silitettävälle kankaalle sopivaan asentoon
	(•, ••, ••• tai Max) (D).

4 Höyrysilitys 4

Täytä säiliö.

•	Aseta höyryn säädin asentoon	(C).
Huom.!
gen.	Silitysraudassa käytetään ainoastaan vesijohtovettä.
•	Avaa vesisäiliön tulppa ja täytä säiliö vedellä (E).
Huom.!
	Älä täytä säiliötä suoraan vesihanan alla.
•	Sulje tulppa.

Valitse lämpötila.

ens	•	Aseta termostaatin säädin silitettävän kangaslaadun mukaan sopivaan
		asentoon (••• ou Max.) (D).
	•	Voit asettaa höyryn säätimen asentoon	sen jälkeen, kun rauta on
		lämmennyt (noin 1 min.) (F).

Huom.!

rgedeRaudasta tulee höyryä vain silloin, kun säädin on asetettu väritetylle alueelle.

5		Käytä lisähöyry-painiketta		5
	Silitettäessä vaakasuorassa asennossa.
ren	•	Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta. Aseta termostaatin
		säädin asentoon Max. (G).
nedover	•	Paina lisähöyry-painiketta	sykäyksittäin ja silitä ylhäältä
		alaspäin (H).
	Huom.!
ge		Kun silität arkoja kankaita, pidä rauta muutaman senttimetrin
		etäisyydellä kankaasta, ettei se pala.

Itsepäisten ryppyjen silittäminen.

•Jos painat lisähöyry-painiketta sykäyksittäin, saat enemmän höyryä kerrallaan (I).

6 RAUDAN/SÄILYTYS HUOLTAMINEN 6

Raudan huoltaminen

•Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes raudan pohja on jäähtynyt.

•Aseta höyryn säädin asentoon ja tyhjennä säiliö (J).

Huom.!

et.	Irrota raudan pistotulppa ja anna sen jäähtyä ennen puhdistamista.
•	Puhdista jäähtyneen raudan pohja kostealla rievulla (K).

Huom.!

Älä käytä puhdistamiseen puhdistus- tai kalkinpoistoainetta. Älä puhdista rautaa suoraan vesihanan alla.

Raudan säilytys

•Vapauta kädensijan lukitus ja taita se (L).

•Pakkaa rauta ja johto säilytyspussiin.

Huom.!

Anna raudan jäähtyä ennen sen pakkaamista.

	7		TURVALLISUUSOHJEITA	7
0V). Før
		• Huomaa, että laitetta voidaan käyttää 120V:n (100V - 127V) tai 240V:n (220V -
(120V		240V) verkkovirrassa. Tarkista ennen käyttöä, että verkkovirranvalitsin on
.		oikeassa asennossa (120V tai 240V) ja vastaa oleskelumaan verkkovirtaa.
ts (220-		• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa,
		tarkista että pistotulppa on kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin.
ning,		• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen
		valtuutetussa huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.
es ut av		• Laite ei ole suunniteltu ammattikäyttöön, ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön.
		• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen!
k vil føre		• Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen vesisäiliön täyttämistä tai
		tyhjentämistä.
		• Jos rauta putoaa, tarkistuta sen kunto alan ammattilaisella ennenkuin alat
ken.		käyttää laitetta uudelleen. Ulkoisesti huomaamattomat viat voivat aiheuttaa
		vaaratilanteita.
et på
		• Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma:
din
		- älä koskaan koske pohjaan
		- anna raudan jäähtyä, ennenkuin laitat sen säilytyspaikkaansa
		- älä koskaan jätä pistokkeessa olevaa tai vielä kuumaa rautaa ilman valvontaa,
		- älä koskaan jätä silitysrautaa lasten ulottuville.
s er varm,		• ÄLÄ AVAA ITSE SILITYSRAUTAASI, VAAN OTA AINA YHTEYS
		VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN.

EG

8	MAHDOLLISIA ONGELMIA			8
		Ongelmat ja	Ratkaisu
		mahdolliset syyt
	Raudasta tulee vähän tai ei ollenkaan höyryä
••• eller	• Lämpötila on liian alhainen.		Aseta termostaatin säädin
			asentoon ••• tai Max.
.	• Höyryn säädin on asennossa		Aseta höyryn säädin asentoon
	.		.
	• Vesisäiliössä ei ole vettä.		Täytä säiliö.
	Pohjan reistä vuotaa vettä.
	• Käytät lisähöyrypainiketta liian		Odota muutama sekunti ennen
om hver	usein	.	kuin painat höyryä uudestaan.
	• Höyryä on painettu ennen kuin		Aseta termostaatti höyryalueelle
sonen og	rauta on riittävän lämmin.		ja odota kunnes rauta on riittävän
1 min.).			kuuma (noin 1 min.).
der på	• Rautaan on valunut vettä		Tyhjennä vesisäiliö ennen kuin
bryteren	vesisäiliöstä.		pyyhit raudan ja aseta höyryn
			säädin asentoon	.
eparatør.	• Jos ongelma ei poistu.		Ota yhteys valtuutettuun
			huoltoon.

NB. ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô￿Ó˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ	PÛÒÒÍËÈ
ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛ Ë ÒÓı￿‡ÌËÚ ÂÂ.
èÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ „·ÊÂÌËfl	1

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô￿‡‚ËθÌÓ ̇Ô￿flÊÂÌË (￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ô￿flÏÓ ÔÓ‰ ÔflÚÓÈ

ÛÚ˛„‡) (A).

•àÒÔÓÎ˙ÁÛfl ÏÓÌÂÚÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ ̇Ô￿flÊÂÌËfl ̇ ÛÚ˛„ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô￿flÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÂÚË ‚ ÒÚ￿‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚·￿‡ÌÌÓ ̇Ô￿flÊÂÌË -120 ‚ÓθÚ, ÚÓ ÛÚ˛„ ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú˙ Ô￿Ë Ì‡Ô￿flÊÂÌËË ‚ ÒÂÚË ÓÚ 100 ‰Ó127 ‚ÓθÚ. ÖÒÎË ‚˚·￿‡ÌÌÓ ̇Ô￿flÊÂÌË -240 ‚ÓθÚ, ÚÓ ÛÚ˛„ ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú˙ Ô￿Ë Ì‡Ô￿flÊÂÌËË ‚ ÒÂÚË ÓÚ 220 ‰Ó 240 ‚ÓθÚ.

ÇÌËχÌËÂ!

è￿Ó‚Â￿¸ÚÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇΢ˠ‡‰‡ÔÚÂ￿‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓ￿Ï‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚ￿‡Ì˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË „·ÊÂÌËfl.

•Ç˚Ô￿flÏËڠ ‰Ó ˘ÂΘ͇ ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË (B).

É·ÊÂÌËÂ2

	Pe„yÎflÚop Ôapa	•	àÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È
É·ÊÂÌËÂ	á̇Í
·ÂÁ Ô‡￿‡			òÂÎÍ
		••	òÂ￿ÒÚ¸
É·ÊÂÌË Ò	Pe„yÎflÚop Ôapa	•••	ïÎÓÔÓÍ	ëÛÔÂ￿-Ô‡￿
	á̇Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡-		Max.	ãÂÌ
ÌËÂÏ Ô‡￿‡

ç‡¯Ë ÒÓ‚ÂÚ˚

燘Ë̇ÈÚ „·‰ËÚ¸ Ò Ú͇ÌÂÈ, Ú￿Â·Û˛˘Ëı ÌËÁÍoÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿˚ „·ÊÂÌËfl (•), Á‡ÚÂÏ ÔÂ￿ÂıÓ‰ËÚ ̇ „·ÊÂÌË Ú͇ÌÂÈ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ „·ÊÂÌËfl (••• ËÎË å‡ÍÒ.). ÖÒÎË Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú Ì‡ ÏËÌËχÎ˙ÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Û, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó (Ô￿Ë·Î. 1 ÏËÌÛÚÛ) ÔÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ „·‰ËÚ¸. è￿Ë „·ÊÂÌËË Ú͇ÌÂÈ ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Û ‰Îfl „·ÊÂÌËfl Ú͇ÌË Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ÓÈ.

É·ÊÂÌË ·ÂÁ Ô‡￿‡ 3

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ ̇ ÁÌ‡Í (C).

éÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Û

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇Á‚‡Ì˲ Ú͇ÌË (•, ••, ••• ËÎË Max.) (D).

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇ￿‡ 4

á‡ÔÓÎÌËÚ ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ Ô‡￿‡ ̇ ÁÌ‡Í (C).

ÇÌËχÌËÂ!

àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚Ó‰Û ËÁ-ÔÓ‰ Í￿‡Ì‡.

•éÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó (E).

ÇÌËχÌËÂ!

ç Á‡ÔÓÎÌflÈÚ ÛÚ˛„ Ô￿flÏÓ ÔÓ‰ Í￿‡ÌÓÏ.

•á‡Í￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ.

éÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿Û.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ Ú͇ÌË (••• ËÎË å‡ÍÒ.) (D).

•äÓ„‰‡ ÛÚ˛„ ̇„￿ÂÂÚÒfl (Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜Â￿ÂÁ 1 ÏËÌ.), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ Ô‡￿‡ ̇ ÁÌ‡Í è‡￿ (F).

ÇÌËχÌËÂ!

LJ¯ ÛÚ˛„ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡￿, ÚÓθÍÓ Î˯¸ ÍÓ„‰‡ ￿„ÛÎflÚÓ￿ Ô‡￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÁÓÌÂ.

àCèOãúáOÇAHàE KHOèKà «CìèEP-èAP» 5

É·ÊÂÌË ‚ ‚Â￿ÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•èÓ‚ÂÒ¸Ú LJ¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÚflÌËÚ Ú̸͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË å‡ÍÒ (G).

•ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ￿‡Á ÔÓ‰￿fl‰ ÍÓ￿ÓÚÍËÏË Ì‡ÊËχÏË Ë Ô￿ӂ‰ËÚ ÛÚ˛„ÓÏ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË Ò‚Â￿ıÛ ‚ÌËÁ (H).

ÇÌËχÌËÂ!

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì Òʘ¸ Ú̸͇, ‰Â￿ÊËÚ ÛÚ˛„ ̇ ￿‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚ￿Ó‚ ÓÚ Ú͇ÌË.

ê‡Á„·ÊË‚‡ÌË Ú￿Û‰Ì˚ı ÒÍ·‰ÓÍ

•ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ￿‡Á ÍÓ￿ÓÚÍËÏË Ì‡ÊËχÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â Ô‡￿‡ (I).

è￿‡‚Ë· ÛıÓ‰‡ 6

è￿‡‚Ë· ÛıÓ‰‡

•éÚÍβ˜ËÚ ÛÚ˛„ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ Ô‡￿‡ ̇ ÁÌ‡Í Ë ÓÔÓ￿ÓÊÌËÚ ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿ (J).

ÇÌËχÌËÂ!

èÂ￿‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÛÚ˛„‡ ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

•é˜Ë˘‡ÈÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÛÚ˛„‡, ÔÓ͇ Ó̇ ÚÂÔ·fl, Ô￿Ë ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË (K).

ÇÌËχÌËÂ!

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ò￿‰ÒÚ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ıËÏËË ËÎË Ò￿‰ÒÚ‚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË.çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÚ˛„ ÔÓ‰ Í￿‡Ì.

ä‡Í ÒÎÓÊËÚ¸ ÛÚ˛„

•ê‡Á·ÎÓÍË￿ÛÈÚ ￿Û˜ÍÛ Ë ÒÎÓÊËڠ (L).

•ìÎÓÊËÚ ÛÚ˛„ Ë ¯ÌÛ￿ ‚ Â„Ó ÒÛÏÍÛ.

ÇÌËχÌËÂ!

èÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÎÓÊËÚ¸ ÛÚ˛„, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 7

•ÇÌËχÌËÂ! LJ¯ ÛÚ˛„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Ô￿Ë Ì‡Ô￿flÊÂÌËË 120Ç (ÓÚ 100Ç ‰Ó 127Ç) ËÎË 240Ç (ÓÚ 220Ç ‰Ó 240Ç). èÂ￿‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇Ô￿flÊÂÌË (120Ç ËÎË 240Ç) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô￿flÊÂÌËÂÏ, Ô￿ËÌflÚ˚Ï ‚ ÒÚ￿‡Ì LJ¯Â„Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËfl.

•ùÚÓÚ ÛÚ˛„ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ￿ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ۉÎËÌËÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ·ËÔÓÎfl￿ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (10 А) Ò Ô￿Ó‚Ó‰ÌËÍÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ￿Ó¯ÌÛ￿‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ￿‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ￿ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ￿ËÒ͇ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.

•ùÚoÚ ÛÚ˛„ Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ ÚoθÍo ‰Îfl ‰oχ¯ÌÂ„Ó ËcÔoθÁo‚aÌËfl. ã˛·oe ËcÔoθÁo‚aÌËe ‚ ÔpoÙeccËoÌaθÌ˚ı ˆeÎflı ‚Îe˜cÚ Áa co·oÈ aÌÌyÎËpo‚aÌËe „apaÌÚËË.

•çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„￿ÛʇÈÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û!

•èÂ￿‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÔÓ￿ÓÊÌÂÌËÂÏ ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿‡ ÛÚ˛„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

•ÖÒÎË ÛÚ˛„ ÛÔ‡Î, Ô￿Ó‚Â￿¸ÚÂ Â„Ó Û Ô￿ÓÙÂÒÒËÓ̇· ÔÂ￿‰ ÔÓ‚ÚÓ￿Ì˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ: Ì‚ˉËÏ˚ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‚‡c.

•èÓ‰Ó¯‚‡ ÛÚ˛„‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡„￿‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿˚:

-ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ú￿Ó„‡Èڠ ԇθˆ‡ÏË;

-‰‡ÈÚ ÛÚ˛„Û Óı·‰ËÚ¸Òfl ÔÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Â„Ó Û·￿‡Ú¸;

-ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ÛÚ˛„ ·ÂÁ Ô￿ËÒÏÓÚ￿‡, ËÎË ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÔÓ‰Ó¯‚‡ ¢ „Ó￿fl˜‡fl;

-ı￿‡ÌËÚ ÛÚ˛„ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

•çËÍÓ„‰‡ Ì ￿‡Á·Ë￿‡ÈÚ ‚‡¯ ÛÚ˛„: Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ò„‰‡ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ￿‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ￿.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË			8
çÂÔÓ·‰ÍË		Ë ÏeÚo‰˚ Ëı ÛÒÚ￿‡ÌÂÌËfl
ìÚ˛„ Ì ‚˚￿‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ô‡￿
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl		ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú Ì‡ Á̇Í
ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡.		••• ËÎË å‡ÍÒ.
• ê„ÛÎflÚÓ￿ Ô‡￿‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚		ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿„ÛÎflÚÓ￿ ̇ Á̇Í
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ	.	è‡￿	.
• Ç ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿ ÌÂÚ ‚Ó‰˚.		ç‡ÔÓÎÌËÚ „Ó.
ÇÓ‰‡ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ËÁ ÓÚ‚Â￿ÒÚËÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚
• Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ԇ￿		èÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ .		ÔÂ￿‰ ͇ʉ˚Ï Â„Ó
		ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

•Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ԇ￿ ‰Ó ÚÓ„Ó, ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ￿ÏÓÒÚ‡Ú ‚

Í‡Í ÛÚ˛„ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ	ÔÓÎÓÊÂÌË «è‡￿» ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
̇„￿ÂÂÚÒfl.	ÛÚ˛„ ̇„￿ÂÂÚÒfl
	(Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ, ˜Â￿ÂÁ 1 ÏËÌ.).
• ìÚ˛„ ·˚Î ÒÎÓÊÂÌ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚	èÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÎÓÊËÚ¸ ÛÚ˛„,
￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿Â.	ÓÔÓ￿ÓÊÌËÚÂ ￿ÂÁÂ￿‚Û‡￿	.
• è￿Ó·ÎÂÏÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ	é·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÛÒÚ￿‡ÌËÚ¸.	ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ￿‚ËÒÌ˚È
	ˆÂÌÚ￿.

NB. Bu k›lavuzu dikkatlice okuyun ve saklay›n.		Turkish
	ÜTÜLEMEDEN ÖNCE	1

Voltaj seçicisini ayarlayın (A) (arkada yer alan dü¤me ile).

•Ütünüzü madeni para veya benzer bir nesne kullanarak, bulundu¤unuz yerin voltajına ayarlay›n. Seçilen voltaj 120 volt ise, ütü 100-127 volt arasında çalıflacaktir. E¤er 240 volta kurulmuflsa, ütü 220-240 volt arasında çalıflacaktır.

Dikkat !

Gerekiyorsa, lütfen ülkenizdeki güvenlik standartlarına uygun bir adaptörünüz oldu¤undan emin olun.

Sapı ütüleme konumuna getirin.

•Tıklama sesini duyana kadar sapı yukarı kaldırın (B).

ÜTÜLEMEK ‹Ç‹N				2
	Buhar Ayarı	•	Sentetik
Kuru ütüleme	KURU’da		‹pek
		••	Yünlü
	Buhar Ayarı	•••	Pamuklu	fiok Buhar
Buharlı	BUHAR’da
ütüleme		Maks.	Keten

Önerimiz

Önce düflük sıcaklıkta (•) ütülenen kumafllarla kuru olarak bafllayın ve daha yüksek ısı gerektiren (••• veya MAKS) kumafllarla bitirin. Termostatı daha düflük bir sıcaklı¤a ayarladıysanız, yeniden ütülemeye bafllamadan önce 1 dakika kadar bekleyin. Farklı türde liflerden oluflan bir kumaflı ütülüyorsanız, sıcaklı¤ı en hassas malzemeye göre ayarlayın.

Kuru ütüleme için 3

•Buhar ayarını KURU’ya getirin (C).

Sıcaklı¤ı ayarlayın

•Termostat ayar dü¤mesinin ibresini ütülenecek kumaflın adının bulundu¤u konuma getirin (•, ••, ••• veya Max.) (D).

Buharlı ütüleme için 4

Su haznesini doldurun.

•Buhar ayarını KURU’ya getirin (C).

Dikkat !

Ütünüz yalnızca musluk suyuyla çalıflmak üzere tasarlanmıfltır.

•Su haznesinin kapa¤ını açın ve doldurun (E).

Dikkat !

Muslu¤un altında doldurmayın.

•Kapa¤ı kapatın.

Sıcaklı¤ı ayarlayın.

•Termostat ayar dü¤mesini, ütülenecek kumaflın adının üzerine getirin (••• veya Max.) (D).

•Belirtilen sıcaklı¤a eriflildi¤inde (yaklaflık 1 dakika içinde), buhar ayarını BUHAR’a getirin (F).

Dikkat !

Ütünüz yalnızca buhar dü¤mesinin ibresi renkli bölümde bulundu¤u zaman buhar üretecektir.

fiok Buhar dü¤mesini kullanın 5

Dikey Ütüleme için.

•Elbiseyi asın ve kumaflı gerin. Termostat ayarını MAKS konumuna getirin (G).

•fiok Buhar dü¤mesine pefl pefle hızla basın ve yukarıdan afla¤ıya bir hareketle ütüleyin (H).

Dikkat !

Hassas kumaflları yakmamak için ütüyü kumaflın birkaç santim uza¤ında tutun.

Zor kırıflıklıkları düzeltmek için

•Daha güçlü bir buhar çıkıflı elde etmek için fiok Buhar dü¤mesine pefl pefle hızla basın (I).

ÜTÜNÜZÜN BAKIMI 6

Ütünüzün bak›m›

•Ütünün fiflini çekin ve tabanının so¤umasını bekleyin.

•Buhar ayarını KURU’ya getirin ve su haznesini boflaltın (J).

Dikkat !

Silmeden önce ütünüzün fiflini çekin ve so¤umasını bekleyin.

•Tabanı, nemli bir bezle sıcaklı¤ı düflük durumdayken silin (K).

Dikkat !

Hiçbir bakım malzemesi veya çözücü kullanmayın. Ütüyü asla muslu¤un altından geçirmeyin.

Ütünüzü yerleflt¡rmek için

•Sapının sürgüsünü açın ve katlayın (L).

•Ütüyü ve kordonunu çantanın içine koyun.

Dikkat !

Ütünüzü yerlefltirmeden önce so¤umaya bırakın.

GÜVENLi⁄iNiZ iÇiN
	7

•Dikkat, ütünüz 120 V (100-127 V arası) veya 240 V (220 V-240 V arası) çalıflabilir. Her kullanımdan önce, voltaj seçicisinin bulundu¤unuz ülkedeki voltaja uygun konuma (120V veya 240V) getirildi¤inden emin olun.

•Bu ütü mutlaka toprak hattı olan bir prize ba¤lanmalıdır. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, bunun çift kutuplu (10A) ve toprak hatlı oldu¤undan emin olunuz.

•Elektrik kablosunun hasar gördü¤ü durumlarda her hangi bir tehlikeye yol açmaması için en kısa zamanda bir Yetkili Servis tarafından de¤ifltirilmesini sa¤layınız.

•Latitude Seyahat ütüsü sürekli ve profesyonel kullan›m için uygun de¤ildir. Sadece kiflisel seyahatlerinizde ve evinizde kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r.

•Ütüyü hiçbir zaman suya daldırmayınız !

•Su haznesini boflaltmadan veya doldurmadan önce ütüyü mutlaka fiflten çekiniz.

•Cihaz düfltü¤ünde tekrar çalıfltırmadan önce bir yetkilinin kontrol etmesini sa¤layın: Görünmeyen hasarlar güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.

•Ütünün tabanı çok sıcak olabilir:

-Hiçbir zaman dokunmayınız,

-saklamadan önce so¤umasını bekleyiniz,

-ütünüzü, fise takılı oldu¤u veya tabanının sıcak oldu¤u süre boyunca mutlaka gözetim altında tutunuz,

-ütünüzü çocukların ulaflabilecekleri yerlerde bırakmayınız.

•CiHAZI HiÇBiR ZAMAN SÖKMEYiNiZ: HER ZAMAN BiR YETKiLi SERViS MERKEZiNE BAfiVURUNUZ.

ÜTÜNÜZLE ‹LG‹L‹ SORUNLAR					8
Sorunlar ve muhtemel				Çözümler
	nedenleri
Ütünüz az buhar üretiyor veya hiç üretmiyor
• Seçilen sıcaklık çok düflük.			Termostat ibresini ••• veya Maks
			konumuna getirin.
• Buhar ayarı KURU’da		.	Buhar ayarını BUHAR’a getirin		.
• Su haznesinde su yok.			Su haznesini doldurun.
Tabandaki deliklerden su akıyor
• fiok Buhar	dü¤mesini çok sık		Her kullanımdan sonra birkaç saniye
			bekleyin.
kullanıyorsunuz.
• Buhar, ütü yeterince ısınmadan			Termostat ibresini buhar bölümüne
			getirin ve ütünün ısınmasını bekleyin
kullanılıyor.
			(yaklaflık 1 dakika).
• Ütü haznesinde su kalmıfl.			Yerlefltirmeden önce su haznesini
			boflaltın ve buhar ayarını KURU’ya
			getirin	.
• Sorun devam ediyor.			Ütünüzü yetkili bir Servis Merkezine
			götürün.

R¡G￿ª©°SGøeøqª d

ª«￿©dGCGbG:¶Me

.øeBG

e

¡¶ØMGºK «L￿°H

1

»dG￿b

– OƒLƒG) ¬￿jó©àdá«fó©eá￿ªY￿ª©à°SGQÉ«àdG aƒa ™eÖ°SÉæàdá«£￿#dG §Ñ°VG

.(A) (IY￿dG

GPEG.￿dP¬H°T ehCG «f©e ￿f ©£b￿dP

kª©°e,￿d`e «£￿ah °S

j «£￿ØdGÒ«©dIGƒ G§°VG •

Q«dG cGPEGenCG.§dƒa127￿Mh100øe hGÎjQ«H￿¨° °SIGƒ G qEa§dƒa120Q ıGQ«dG c

.dƒa240￿Mh220øe hGÎjQ«H￿¨°J±ƒ°SIGƒ G qEa,dƒa240Q ıG

:á¶MÓe

°S

j»FH¡cA»j¡eo￿ª©°J￿qfCGøe cCJq ,kjQh°V

cGPEG!`¶Me

.(B)

.»µdGá«©°Vh‘¢†Ñ￿ŸG™°V

«°dG¬«©°Vh

j￿M¢ ￿G™aQG •

2

»dG

ce

•

￿￿YQ

dG

º dG

± G»dG

j G

± G»dG «©°Vh

±ƒ°U

••

ø£b

•••

￿￿YQ dG º dG

Q dH»dG

Q dG¥WEG

c

MAX

Q dH»dG «©°Vh

±UMB`￿°t

±MªHCW(>)￿qÆ

￿j«{«LJu«´KvË{FOW«Jw￿«U·,￿Ë«°b°Jw«_ÆLAW´Kvœ§W«•d

￿￿U«u￿￿

￿«–￿œ

ÆLAW￿w«￿DKV¢«•d´Kv￿(>>>)Ë￿¬ÆBvœ§W,

￿￿«IU

œ§W«•dÆq,￿￿￿«EdÆKOÎ(•u«wœÆOIW)￿qÆ￿«b¡°UJw±s.§b¥b￿«–ØMX¢JuÍÆLAW￿

￿W±Ju±s´bu«￿￿±s«MºOZ:{j￿￿«•d«LJu«zr￿«MºOZ«_.

3

± G»dG

.(C)

± G»dG «©°Vh￿￿YQ

dG

º dG§°VG •

.(D) ¬«c ƒ￿£G¢Tª￿dG «Yƒd ￿aGƒG «©°VƒdG￿￿Y

IQGô◊GáLQO§Ñ°VG

°SƒedG

º dG§°VG •

4

Q dH»dG

.(C)

AÉŸG¿GõNCÓeG

± G»dG «©°Vh￿￿YQ dG

º dG§°VG •

:á¶MÓe

A￿e￿bQ«dGQ°eøYIGƒ G￿°aøe kªFGO cCJ.§￿aQƒ °dG￿«e￿G °SH￿ª©￿d ªª°eIGƒ G

.A G GN

.(E) AªdH G GCeGh G GA£Z aG •

:á¶MÓe

.￿°bCGAG q`M kG`HnCGRh J !`¶Me

.G GA£Z￿￿ZCG •

.(D)(MAX

IQG G LQO§°VG

LQO￿°bCGhCG •••)¬«c ƒ￿£G¢Tª￿dG™e￿aGƒ«d￿￿Y

°SƒedG º dG§°VG •

»dG «©°Vh￿￿YQ

dG º

dG§°VG,(kj￿JIMGh ￿«bO ©H) «°dGIQG G LQO EG￿ƒ°UƒdG Y •

.(F)

¢°TA Q dH

:á¶MÓe

.fƒq￿G ￿£ Gøª°V Yƒ°Vƒe ¡«aºqdGIQ°TEG fcGPEG EGQ dGIGƒ G q`°J !`¶Me

5	Q dG¥WEGQR￿ °SG
	kjOĻY ǣdG dGRE

.«° dG jƒ°Jh ¡«c ƒ￿£G ©£￿dG￿«￿©Hºb •

.(G) MAX LQO￿°bCG￿￿Y °SƒedG º dG§°VG •

.￿Ø°SCG EG￿￿YCGøe ©£￿dG￿￿YIGƒ G￿j–™e,™£￿eÒ°b￿°j Q dG¥WEGQR￿￿Y§¨°VG• •

.(H) iNCGh £¨°V￿c H mGƒK™° d ¶fG :á¶MÓe

.￿«bdG °ªbCG¥M»°T d¢H GøY GΪ °S ©°HIGƒ G ©HCG!`¶Me

. ©°dG «£dG dGRE

.(I) Q dGøeÈcCG «ªc￿￿Y￿ƒ° ￿d «d e GeI©d Q dG¥WEGQR￿￿Y§¨°VG •

6	IGƒ G f«°U
	.￿`JGƒe `q¶f

.Mƒ￿dGOÈJ￿M ¡cJGhQ«dGQ°eøYIGƒ G￿°aG •

.(J) AªdG GNÆaCGh,± G»dG «©°Vh￿￿YQ dG º dG§°VG • :á¶MÓe

™°J .«¶JOGƒe jCG￿ª©°SG￿Y ¡Ø«¶J￿bOÈJ ¡cJhQ«dGøYIGƒ G￿°a j!`¶Me

.MƒØe «ØMq – kG`HCGIGƒG

.(K) WQ «°Tªb ©£b￿G °SH,aGOƒghIGƒ G £°S ¶f •

IGƒ Gøj J

.(L) ￿dG EG￿YCGh¬J Køe¢ ￿GQM •

.°°ıG «￿G »FH¡dG￿￿°dGhIGƒ G N •

:á¶MÓe

.¡j J￿bIGƒ GOhHøe qcCJ!`¶Me

	7		￿e°S￿LCGøe
					:¶Me
CGøe cCJ.(§￿"240-220)§￿"240hCG(§￿"127-100)§￿"120￿￿YIGƒ G￿G °SGø							•
		.￿G °SG ￿d(dƒa240hCG120) °S	G «©°VƒdG		«£￿#dG j–
(ÒeCG10) £bCG «F K ¡fCGøe cCJ,￿°Uh￿ °J cGPEG.»°VQCG¢HbIGƒ G￿«°UƒJ						j •
					.¢VQCG™e
.IQƒ£Nøe￿dP¬￿°j ,ª©e eN ce CGidQƒØdG￿￿Y¬dG			°SG	j,￿￿°dG ￿J￿M			•
	ÍœUF«weML« ULF￿ß jI￿XLL UNMJË,w￿d￿« ULF￿ß			«uJL« c￿rLB¢r •
			wBªA «		ULF￿ß Ë￿
			.GHCGk A G		IGƒ G ª¨J		•
		.G G￿jØJhCGA￿e￿bQ«dGQ°eøYIGƒ G￿°a				j •

°j b g¶dGÒZ ￿dG:«fK ¡eG °SG￿b¢ ￿bøe ¡° a LƒjIGƒ G £￿°SGPEG •

	.IQģN
:kGLøN°S»dG £°S ƒj b •
	GHCGk ¬°ª￿J -
IGƒ Gøj J￿bOÈj¬YO-
.kN°S»dG £°S cGPEGhCG,Q«dGQ° ￿° e ƒJ e Y	bGe hHIGƒ G￿ÎJ -
.￿ØWCG￿h	eøY G«©Hk IGƒ GßØMG-
.ª©G e G ceidIQ° °SG ￿WG:IGƒ G￿«ØJ￿h– •

				￿cÉ°ûŸG￿￿YÖ￿¨àdG
￿ƒ￿G				￿ª G ° Gh￿c° G
		¥WEG￿￿YA»°T hCGQ dGøe￿«￿￿dG￿￿£JIGƒ G
LQO￿°bCGhCG ••• ￿￿Y	°SƒedG °TDƒe§°VG			.GLk °Ø eIQ ıGIQG G LQO
		.MAX
Q dH»dG «©°Vh￿￿YQ	dG	º dG§°VG	.DRY± G»dG «©°Vh￿￿Y ©eQ dG º dG
		.STEAM
		.G GCeG		.A Gøe ￿mN G G
				.»dG £°S aøeA G °J
.iNCGh £¨°V￿c H mGƒK™° d ¶fG				.Q dG¥WEGQR￿G °SGøeQ cEG
fƒ￿GQ dG ￿£eOhM		°SƒedG§°VG	. dG￿°dHIGƒ Gø°J CG￿bQ dG￿G °SG
(kj.￿JIMGh ￿«bO)IGƒ Gø°J￿M ¶fGh
º dG§°VGhIGƒ Gøj J￿b G GÆaCG				.￿ G GhIGƒ Gøj J
.DRY ± G»dG «©°Vh￿￿YQ dG
.ª©G e G ce™LGQ				.Iª°e ￿° G￿GJ