دیهدن ار لرتنک طاقن هب دورو ناکما بآ هب | Tefal BL841140 specification

یزیچ ره ندرک طولخم ای بیکرت یارب هاگتسد نیا زا زگره •

.دینکن هدافتسا ییاذغ داوم زا ریغ

.دینکنرو‌هطوغبآردارهاگتسد• لناپ هب دورو ناکما بآ هب •

.دیهدن ار لرتنک طاقن هب دورو ناکما بآ هب •

ار )D، E، H، J( لاصتا

.دیهدن

امش هاگتسد زا هدافتسا

.دش هداد ناشن ندرک زیمت شخب رد هک روطنامه ،دینک زیمت راب نیلوا یارب هدافتسا زا لبق ار هاگتسد •

.)P( دوش باختنا لرتنک لناپ زا دناوت‌یم هک تسا کیتاموتا میظنت 5 یاراد امش هاگتسد•

	ندرک طولخم	نامز	ترارح هجرد
	ندرک طولخم	یزاس‌هدامآ	)رثکادح(
		یزاس‌هدامآ	)رثکادح(
	20 راب 5			تخاونکی پوس – P1
	نشور هیناث	هقیقد 23	هجرد 100	تخاونکی پوس – P1
	هیناث 10 –	هقیقد 23	هجرد 100	)هماخرپ بیکرت(
	هیناث 10 –			)هماخرپ بیکرت(
	شوماخ
	بیکرت نودب	هقیقد 25	هجرد 100	یاه‌هکت پوس – P2
	ندرک	هقیقد 25	دارگ‌یتناس	)زیر هدرخ اب( گرزب
	ندرک		دارگ‌یتناس	)زیر هدرخ اب( گرزب

	5 /هیناث 3× 2
	شوماخ هیناث		هجرد 100
	10×2	هقیقد 20	هجرد 100	توپمک – P3
	10×2	هقیقد 20	دارگ‌یتناس	توپمک – P3
	هیناث 5 /هیناث		دارگ‌یتناس
	هیناث 5 /هیناث
	شوماخ
	15 راب 6			ندرک زیمت – P4
	× نشور هیناث	هقیقد 3	ندرک مرگ	ندرک زیمت – P4
	× نشور هیناث	هقیقد 3	ندرک مرگ	کیتاموتا
	هیناث 15			کیتاموتا
	هیناث 15

	25 راب 5
	نشور هیناث	هقیقد 4	شیامرگ نودب	ندرک طولخم – P5
	هیناث 15 ×	هقیقد 4	شیامرگ نودب	ندرک طولخم – P5
	هیناث 15 ×
	شوماخ

FA

129

Image 127

Tefal BL841140 manual دیهدن ار لرتنک طاقن هب دورو ناکما بآ هب, یزاس‌هدامآ

Contents

104 International Guarantee Poignée supérieure Consignes DE Securite Dans des environnements de type chambres d’hôtes Inférieure à 2000 m Toujours suivre les instructions de nettoyage pour De commande à distance séparéH, J Courante Marchés européens seulement Enfants âgés de moins de 8 ansVis-à-vis du raccordement électrique ’utilisez pas le bol comme récipient Vis-à-vis d’une mauvaise utilisationBol risque de se renverser Congélation, stérilisation Utilisation DE L’APPAREIL Ne pas mettre de l’eau sur les connecteurs D, E, H, JTemps Mixage Mise EN Route DES Programmes Mise EN ServiceConseils Fonctionne pas Problemes CausesNettoyage DE L’APPAREIL ’appareil ne Fuite par le haut ’installationVibrations Excessives Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Recyclage This appliance is not designed to be used by people Safety Instructions Replaced by the manufacturer, by their after-sales Service or by similarly qualified persons Any intervention other than normal cleaning Electrical connection Children shall not play with the appliance Freezing, sterilisation When the jug is full, as it may tip overIncorrect use Do not use the jug as a container Control panel Anything except food ingredientsLiquid Do not allow water onto Minutes and the button will light up fig Using the SettingsUSE Tips Not work Cleaning Your ApplianceProblems Causes Solutions Which is extremely sharp Cut the electricity JugPoorly-mixed Preparations Food is not Recycling Sicherheitshinweise HaftungIhr Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch Beschreibung DES Gerätes ABB Geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2000 m bestimmt Gerät an den kalten Plastikteilen an Griff Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Elektrischer Anschluss Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und KommenFalscher Gebrauch Des Umkippens besteht Zuberei Bedienfeld laufenDas Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden Gebrauch DES Gerätes Tipps InbetriebnahmeEinstellung DER Programme Füllen Sie die Zutaten in den Behälter Abb Spülen Sie anschließend den Behälter aus Reinigung DES GerätesLeitungswasser bis zum Bereich MAX Abb Anschließend durch Drücken der Taste Start/Stopp Abb WAS TUN, Wenn IHR Gerät Nicht FUNKTIONIERT? Probleme Ursachen Lösungen Probleme Ursachen Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving VAN HET Apparaat FIG Hanteert en tijdens het reinigen Dompel het apparaat nooit onder in water en houd Het niet onder de kraanUw apparaat geeft stoom af die brandwonden kan Veroorzaken Elektrische aansluiting Enkel Voor DE Europese Markt Verkeerd gebruik Mixen Gebruik VAN HET Apparaat EEN Programma Starten Ingebruikname Om fig Reiniging VAN HET ApparaatAan het MAX-niveau fig Stop-toets te drukken fig UW Apparaat Werkt NIET. WAT NU? Problemen Oorzaken Oplossingen Werkt het apparaat nog steeds niet? Problemen OorzakenDe bereiding is Niet goed gelukt Instrucciones DE Seguridad Descripción DEL Aparato FIG ES hervir repentinamente podría salir despedido Consulte el manual de uso para el ensamblaje del aparato Inoxidables del vaso y del bloque motorSu aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Respecto a la conexión eléctrica Los niños no deben jugar con el aparato Voltearse Utilice únicamente el cable de alimentación suministradoCongelar o esterilizar Consejos USO DEL AparatoPuesta EN Marcha Mezclado Limpieza DEL Aparato Puesta EN Marcha DE LOS ProgramasSolo parpadea el programa elegido Vibraciones Problemas Causas SolucionesEl aparato no Funciona El aparato emite MezcladasAl enchufar el Aparato salta la Reciclaje P7 Έναρξη ή παύση προγραμμάτων Συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακήΠεριγραφη ΤΗΣ Συσκευησ ΣΧ Οδηγιεσ ΑσφαλειασPage Αποσυνδέετε προηγουμένως τη συσκευή Καθαρίσετε τη συσκευή σαςΤοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό Ακολουθείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού για να Σχετικάμετηνηλεκτρικήσύνδεση Αποθηκεύστε τη συσκευή αφού κρυώσει ΦθορέςΥποδεικνύεται στις συνταγές Μη χρησιμοποιείτε κατεψυγμένα συστατικά Max Πίνακα ελέγχουΣυνδέσμους D,E,H,J Χρηση ΤΗΣ Συσκευησ Όλες οι ενδείξεις λειτουργιών αναβοσβήνουν Εναρξη ΛειτουργιασΈναρξη ΤΩΝ Προγραμματων Συμβουλές Συσκευή δεν Καθαρισμοσ ΤΗΣ ΣυσκευησΕίναι αιχμηρές Προβληματα Αιτιεσ Λυσεισ Προβληματα Αιτιεσ Πάτο του μπολ ΑνακυκλωσηΣυσκευή σας εξακολουθεί να μη λειτουργεί Norme DI Sicurezza Descrizione DELL’APPARECCHIO FIG Con il blocco motore e la pulizia Page Per il collegamento elettrico Solo Mercati Europei Congelamento, sterilizzazione Scollegare l’apparecchio prima di servirePer evitare un uso scorretto Recipiente potrebbe capovolgersi Tempo di Utilizzo DELL’APPARECCHIO Avvio DEI Programmi AvviamentoConsigli Spugna abrasiva Pulizia DELL’APPARECCHIOSciacquare la campana SE L’APPARECCHIO NON Funziona Problemi Cause Riciclaggio Instruções DE Segurança Descrição do Aparelho FIG Manuseá-las com cuidado para não provocar As lâminas são extremamente afiadas deveMotor e da limpeza Manipule o aparelho pelas peças de PT plástico frias pega Aviso Deve utilizar o aparelho com precauçãoAparelho emite vapor que pode provocar queimaduras Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho Desligar sempre o aparelho da corrente se o deixarLimpeza Sobre a ligação elétrica Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar Sobre a utilização incorreta Mistura Utilização do Aparelho Do programa fig Colocação EM FuncionamentoConselhos Apenas o programa selecionado pisca Pano húmido. Seque-o cuidadosamente Limpeza do AparelhoRisco de derrame durante o ciclo de limpeza QUE Fazer SE O Aparelho NÃO FUNCIONAR? Problemas Causas Soluções Seu aparelho continua sem funcionar? ReciclagemCozedura mal No fundo da taça Описание Прибора РИС При повреждении шнура питания эксплуатация прибораПравила Техники Безопасности Помещениях типа «комната для гостей» Приготовления блюда и до момента полного охлаждения прибора Жидкостью и попадания ее на разъемы D,E,H,JОтключите питание прибора Остаточное тепло. Следите за тем, чтобы RU RU Подключениекэлектросети Детям не разрешается использовать прибор в качестве игрушки Полностью остыл ПеревернутьсяЕмкости заморозка, стерилизация Указанный в рецептах Время Панель управленияРазъемы D,E,H,J Использование Прибора Рекомендации Подготовка К РаботеЗапуск Программ Поместите ингредиенты в чашу суповарки рис Снова закройте прибор рис и подключите его рис Чистка ПрибораЗатем хорошо ополосните чашу Проблемы Причины Решения ЧТО ДЕЛАТЬ, Если Прибор НЕ РАБОТАЕТ? Блюдо плохо RU ПереработкаПриборпо-прежнемунеработает? Опис Приладу РИС Не дозволяйте дітям гратися з пристроємПравила Техніки Безпеки Двигуна та чищення приладу Посібнику з експлуатації Повного його охолодженняПрограми див. у посібнику з експлуатації Експлуатації Інформацію щодо чищення й технічного Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад Підключення до електричної мережі Неналежне використання Використання Приладу Води на роз’єми D, E, H, J Запуск Програм Початок ЕксплуатаціїПоради щодо використання Чищення Приладу Причини Рішення ЩО РОБИТИ, Якщо Прилад НЕ ПРАЦЮЄ? Прилад все ще не працює? УтилізаціяПриготування На дні чаші Қауіпсіздік Жөніндегі Нұсқаулар Құралдың Сипаттамасы 1 СУР 106 Жүгініңіз.KK Келген қателік кепілдік күшін жояды Электр желісіне қосуҚоректендіру баусымын балалардың қолы жететін Көмегімен Қоймаңыз, өйткені одан шығатын бу жанындаМұздатылған құрам бөліктерді қолданбаңыз Сүтті Жылытуға Пісіру Құралды суға батыруға болмайдыАжырандыларға D, E, H, J Судың тиюіне жол бермеңіз Құралды Қолдану Құрам бөліктерді сұйықтықпен бірге араластырыңыз 4 сурет Жұмысқа ДайындақБағдарламаларды Іске Қосу Кеңестер Болыңыз, өйткені олар өте үшкір Құралды Тазалау Егер Құрал Жұмыс ІСТЕМЕСЕ, НЕ Істеу КЕРЕК? Себептер Шешімдер Қайта Өңдеу ريودتلا ةداعإ ايوديً لئاوسلا عم تانوكملا طلخت ةدمل امامتً دربي يكل جتنملا عدجمانربلا رايتخاب ،ةيناث ةرم أدبا نييوتسملا نيب لئاوسلا نأب دكأت لمعلا نع جتنملا فقوت لاح يف لعفت اذام طباوضلا لامعتسا ناوث طلخلاطلخ نودب ىصقلأا دحلا تايوتسمب ديقتلا ىجري .ةيساق داوم هيف طلخت ئطاخلا لامعتسلاا يئابرهكلا ليصوتلا امامتً ادرابً حبصي امدنع هسمل كنكمي .نيخستلا ؛عرازملا-- ،ةيبعشلا قدانفلا يفو ،ءلازنلا ةطساوب قدانفلا يف جتنملل ئطاخلا لامعتسلاا هنع ةلوؤسم ةعنّملاً ةكرشلا نوكت نتفایزاب ؟دنک‌یمن راک زونه نم هاگتسد 300 و رتیل‌یلیم 150 نیب هک یتسرد هب قرب میس هک دینک دیرادرب نشخ جنفسا کی اب ار هدنامیقاب سپس ،دینک سیخ امش هاگتسد ندرک زیمت یزاس‌هدامآ دیهدن ار لرتنک طاقن هب دورو ناکما بآ هب تلاوصحم اب طقف ای داوم نودب نک طولخم هزوک زا زگره دیرادرب ار هزوک سپس و دیشکب قرب زیرپ زا ار میسرپ هزوک هک یماگنه دیرادن هگن لااب هتسد اب ار هاگتسد دناسر بیسآ حوطس نیا هب دناوت‌یم هدشدیلوت راخب قرب لاصتا ار نآ تسا هدش درس لاماک هک هاگره طقف .دینک‌یمن سمل دوش‌یم مرگ هک یلاحًرد ار لوصحم هتسد امش هک دینکهب ،میظنت ره یارب ندرک راک نامز و اه‌هنیزگ ندید یارب ،عرازم رد -- ،ینوکسم یاه طیحم رگید ای ،لتم ای لته نایرتشم اب هزوک لخاد رد لقادح حطس رثکادح حطس لکش هاگتسد حرش 17716666 International Guarantee Country List 09 622 94 01 800001 30 15 668 4414727 727 378 39ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ 24831000 616 060 0 732 24703471441 495 213 32 ประเทศไทย