Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Fondue Maker / Tefal / Kitchen Appliance / Fondue Maker

Tefal EF256812 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page8

1 76

Download 76 pages, 6.9 Mb

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page8

Contents

TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page1 FONDUENL DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page2 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page3 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page4 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page5 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page6 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page7 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page8 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page9 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Prévention des accidents domestiques Installation TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page11 Utilisation Conseils importants en utilisation FONDUE A L’HUILE TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page12 Après utilisation TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page13 Recettes fondues Fondue bourguignonne(pour 6 personnes) Fondue au chocolat(pour 6 personnes) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page14 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het voorkomen van ongelukken in huis Installatie TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page15 Gebruik TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page16 Na gebruik TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:24 Page17 Fondue Recepten Bourguignonnefondue (voor 6 personen) Antilliaansevisfondue (voor 6 personen) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page18 SICHERHEITSHINWEISE Vorsorge gegen Haushaltsunfälle TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page19 Inbetriebnahme TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page20 Wichtige Benutzungshinweise FONDUE MIT ÖL Nach der Benutzung TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page21 Fondue Rezepte Chinesisches Fondue (für 6 Personen) Fondue nach Art der Antillen (für 6 Personen) Schokoladen-Fondue (für 6 Personen) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page22 SAFETY INSTRUCTIONS Prevention of accidents at home Use TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page24 After use TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:27 Page25 Fondue recipes Cheesefondue(serves 6) Chinesefondue(serves 6) Beefbourguignonfondue(serves 6) Caribbeanfondue(serves 6) CONSIGNAS DE SEGURIDAD Prevención de los accidentes domésticos Instalación TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page27 Utilización TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page28 Después de utilización TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:28 Page29 Recetas de fondue Fonduedechocolate(para 6 personas) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Prevenção de acidentes domésticos Instalação TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:28 Page31 Utilização TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page32 Após utilização TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:29 Page33 Receitas fondues FonduedasCaraibas(para 6 pessoas) Fonduedechocolate(para 6 pessoas) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page34 NORME DI SICUREZZA Prevenzione degli incidenti domestici Installazione TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page35 Utilizzo TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page36 Dopo l’uso TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page37 Ricette Fonduta TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page38 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:30 Page39 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page40 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page41 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page42 SIKKERHEDSANVISNINGER Forebyggelse af ulykker i hjemmet Før brug TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page43 Brug Vigtige råd om FONDUE MED OLIE TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page44 Efter brug TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:30 Page45 Fondueopskrifter Fonduebourguignonne(til 6 personer) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page46 SIKKERHETSFORSKRIFTER Forebygging av ulykker i hjemmet Installering TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page47 Bruk TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page48 Etter bruk TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:31 Page49 Oppskrifter på fondue Fondueantillaise(til 6 personer) Fondueavsjokolade(til 6 personer) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page50 TURVAOHJEET Kotitapaturmien ehkäisy Asennus TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page51 Käyttö TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page52 Käytön jälkeen TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:34 Page53 Fonduereseptejä Juustofondue(6 annosta) Kiinalainenfondue(6 annosta) FondueAntillientapaan(6annosta) Suklaafondue(6annosta) SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Förebyggande av olyckor i hemmet Montering TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page55 Användning Viktiga råd vid användning för OLJEFONDUE TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page56 Efter användandet TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:34 Page57 Fonduerecept Kinesiskfondue(6 personer) Västindiskfondue(6 personer) Chokladfondue(6 personer) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page58 GÜVENLİK TALİMATLARI Ev kazalarının önlenmesi Kurulum TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page59 Kullanım TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page60 Kullanım sonrası TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 11:36 Page61 Fondü tarifleri Peynir Fondü (6 kişilik) Çin Usulü Fondü (6 kişilik) Bourguignon Biftek Fondü (6 kişilik) Çikolata Fondü (6 kişilik) ≠u≤bËÅOMw °On°u¸§u¥MuÊ≠u≤bË(¢JHw6√®ªU’) ≠u≤bËØU¸¥∂w ≠u≤bË«∞AuØuô¢t(¢JHw6√®ªU’) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page63 ¢∫COd.«∞uÅHU‹ TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page64 «∞∑Fd¥n´KvÆFd.«∞LM∑Z -©Ir≠u≤bË´UœÍ: “¥X:1∞∑d•b√œ≤v«∞v52,1∞∑d•b√ÆBv(´Mb´ö±Wîj.«∞Lº∑uÈ) ±d‚:5,1∞∑d±U¡•b.√ÆBv ≤BUz`√£MU¡©Nw«∞Hu≤bË±l«∞e¥X «_.´AU») ≈¸®Uœ«‹«∞ºö±W TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page66 ≠MbËÈÇ}Mv(°d«È6≤Hd) ≠u≤bËÈ°u¸ÖU≤bÈÖußU∞t(°d«È6≤Hd) ≠MbËÈØU¸«zO∂v(°d«È6≤Hd) ≠MbËÈ®Jö¢v(°d«È6≤Hd) TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page67 œ¸œ¸§t«Ë‰±∫U≠EX«“±∫Oj“¥ºX ‹œß∑~UÁ¸«§NX«≤πUÂ±d«•q°U“¥U≠X°t±∫q±ªBu’§Ll¬Ë¸È¢∫u|q.œ≥Ob TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page68 °U¥J‡ßOr±ªBu’¢ußj¢u∞ObØMMbÁË¥U±d«Øeîb±U‹±πU“¢Fu¥i.Ödœœ ¸«•∑vË°bËÊÆbÂÖc«®∑s°d¸ËÈßOr¸≠XË¬±b.≤LU¥Mb ≤JU‹±Nr≥M~UÂÄªX≠MbË°U¸Ë¨s TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page69 )±Aªh®bÁ •UÅq.≤LUz}b TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page70 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page71 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page72 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page73 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page74 / ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ﺪﻳﺮﺧ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ / ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩﺍﻭ ﻡﺎﻧ /ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page75 TEFAL565-IFU_FONDUE12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page76