Tefal FA700334, FA700330, FA700331, FA700332, FA700335 manual ´‡‡‡d‡‡‡‡‡‡w

.¢AGOKNU √£MU¡ «∞IöÒ¥W ±s ¢ªd§t ô Ë«∞∑dØOV, ∞KHp ÆU°q Æb¸ ∞b¥p ØUÊ «–≈ •

! °U∞LU¡ «∞LM∑Z ¢GLd ô •

«∞DNw

.°b«îKNU «∞ºLs √Ë «∞e¥X ˧uœ œËÊ «∞JNd°Uzw °U∞∑OU¸ «∞IöÒ¥W ¢uÅq ô •

œ≤v_« «∞∫b ´ö±∑w °Os «∞ºLs √Ë «∞e¥X «¸¢HUŸ ±º∑uÈ ¥JuÊ √Ê ¥πV

.ÆBv_Ë«

≤U¸ ≠u‚ ËÒ°t– Ë …ÅGOd ÆDl «∞v ÆDÒFt §U±b, ≤∂U¢w ßLs «ß∑FLKX «–≈ •

ô.«∞IöÒ¥W Æb¸ ≠w «∞ºLs {l £r «ß∑FLU∞t, Æ∂q îU¸§w Ë´U¡ ≠w ≥UœzW

¢Kn «∞v ¥RœÍ ∞p– Ê_ «∞ºKW ≠w √Ë «∞IöÒ¥W Æb¸ ≠w …±∂U®d «∞ºLs ¢Cl

.«∞LM∑Z

.«∞e¥X ±s ±ª∑KHW √≤u«Ÿ ¢Leà ô •

«∞ºFW •bËœ ¢∑ªDv ô ¬Ê ¥πV .ÆBv_« «∞∫b ´s …“¥Uœ «∞ºKW ¢Lú ô •

.«∞IBuÈ

- 01 °Fb «ß∑∂b∞t .Ë«∞∑dØOV ∞KHp ÆU°q «∞d«z∫W {b ≠K∑d ∞b¥p ØUÊ «–≈ •

±l (îd©u®W«ß∑FLUôÎ 04 - 03 °Fb √Ë «ßHMπw) (≠K∑d«ß∑FLUôÎ 51

.Ød°u≤w) (≠K∑d«ß∑FLUôÎ 08 √Ë ≈±∑ö¡), ±R®d

Ë≈¸®Uœ«‹ ≤BUz`

.∞K∂DU©fîBuÅUÎ ±µu¥W, œ¸§W °071 ´Mb …«∞∫d«¸ •bœ •

.«∞LIKOW ∞K∂DU©f «∞ºKW «ß∑FLq •

Ë∞Js ±Hd©UÎ,©Nu«Î «∞LDNu √Ë «∞LÔ∫LÒh «∞DFU ¢∑MUˉ ô °U∞DNw: «∞∑∫Jr

.«∞LF∑b‰ «∞DFUÂ

.Ë«∞Hu«ØNW «∞ªCU¸ ±s …Ø∂Od ØLOW ¢∑CLs ±∑u«“≤W ˧∂W ¢MUˉ •

.±µu¥W œ¸§U‹ °8 ≠u‚ •d«¸¢NU ¨d≠W ≠w «∞DU“§W «∞∂DU©f «•Hk •

«∞v «∞LIKOW «∞∂DU©f ØLOW °Sî∑BU¸ ≤MB` Ëßd¥l, §Ob ©Nw √§q ±s •

.ÆKOW ∞Jq «∞ºKW •πr ≤Bn

…«∞∫d«¸ œ¸§W ¢MªHi «∞∂DU©f, √Ë «∞DFU ±s …Ø∂Od ØLOU‹ √§q ±s •

,°571 …«∞∫d«¸ œ¸§W ¢∑FbÈ ô «∞DNw, √£MU¡ .«∞ºKW Ë{l °Fb °ºd´W

. °091 ´Mb «∞∑d±uß∑U‹ ¥JuÊ ´Mb±U •∑v

.«∞ºKW) Ë{l Æ∂q …«∞∫d«¸ œ¸§W (´bÒ‰

√Ë ±AJKW, √¥W •bËÀ •U‰ ≠w ±F∑Lb îb±W ±dØe °QÆd» «ù¢BU‰ ¥Ôd§w

«∞AJ∂W: ´Kv °LuÆFMU www.bespuorg.moc

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

«∞∂OµW •LU¥W

«∞IöÒ¥W «ß∑∂b«‰ ¢Id¸ ´Mb±U ….´b¥b ßMu«‹ ∞OFLq «∞LM∑Z ≥c« ÅÔLÒr

«∞LM∑Z ±s °U∞∑ªKh «∞∂OµW, ∞∫LU¥W ¢Ib¥Lt ¥LJMp ±U¢MfÓ ô «∞JNd°UzOW,

«∞Ib¥r «∞LM∑Z ±s «∞∑ªKh Æ∂q .«∞L∫Kw «∞MHU¥U‹ ±dØe °u«ßDW «∞Ib¥r

.«∞Luœ¥q) (•ºV ±F∑Lb îb±W ±dØe °u«ßDW «∞LRÆX °DU¸¥W ≈“«∞W ¥πV

•ºV≠MOUÎ ù¢ö≠t «∞Ib¥r «∞LM∑Z «∞LF∑Lb «∞ªb±W ±dØe ¥º∑d§l ßu·

.«∞∂OµW •LU¥W Æu«≤Os

«∞ºö±W ≈¸®Uœ«‹

±MBu’ ≥u ØLU «∞LHFu‰ «∞ºU¸¥W «∞ºö±W ∞Iu«≤Os «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl

«∞∑U∞OW: °U∞Iu«≤Os ´KOt

«∞LFb‰ ≈Í, ≈Í 98/633/ßw : ¸Ær «∞LMe∞OW «∞JNd°UzOW œË«‹_« ÆU≤uÊ

.≈Í ≈Í 39/86/ßw °U∞IU≤uÊ

(¢OU¸ «∞LM∑Z ´Kv …«∞LcØu¸ «∞∑OU¸ …Æu ¢DU°o ´Mb„ «∞∑OU¸ …Æu √Ê ±s ¢QØb

.±∑dœœ)

«ß∑FLKX «–≈ «∞JNd°UzOW, «∞LFU¥Od ≠w «ùî∑ö· «ù´∑∂U¸ °FOs îc_« ¥πV

±dØe ≠w «∞LM∑Z ≠∫h ¥Ôd§v ±Mt, «®∑d¥∑t «∞cÍ «∞∂Kb ¨Od °Kb ≠w «∞LM∑Z

.±F∑Lb îb±W

°AJq «ß∑FLU∞t •U‰ ≠w .≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ÅÔLÒr

¢∑∫Lq ∞s «∞∑FKOLU‹, °∑D∂Oo îDQ √Í √Ë ´UœÍ, ¨Od °AJq √Ë ≈•∑d«≠w,

.«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W Ë¢ºIj ±ºRË∞OW, √¥W «∞LÔBMÒFW «∞AdØW

.°FMU¥W °NU Ë«ù•∑HUÿ «ùß∑FLU‰ ¢FKOLU‹ Ë«¢∂UŸ …Æd«¡ ¥Ôd§v

«∞∑ÒOU¸ ¢uÅOq

ßIj «–≈ √Ë ¢U∞HUÎ, ∞t «∞∑U°l «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô •

….°JHU¡ ¥FLq ¥Fb ∞r √Ë «∞FDV, ´KOt Ë™Nd√¸{UÎ «∞LM∑Z

¢∫Uˉ ô .±F∑Lb îb±W ±dØe ´Kv «∞LM∑Z ´d÷ ¥πV «∞∫U∞W, ≥cÁ ≠w

.°MHºp «∞LM∑Z ¢BKO`

.±R¸Ò÷ ØNd°Uzw °LI∂f œ«zLU «∞LM∑Z √ËÅq •

´U¢Ip, ´Kv «∞LºRË∞OW «¢ªc‹ ≈Ê Ë∞Js .ØNd°UzOW ËÅKW ¢º∑FLq ô •

±s ˱MUß∂W ±R¸Ò{W, ¢JuÊ Ë√Ê ,…§Ob •U∞∑NU ØNd°UzOW ËÅKW ≠Uß∑FLq

.¢OU¸ ±s «∞LM∑Z ¥∑DK∂t ∞LU …«∞Iu •OY

«∞LÏBMÒFW, «∞AdØW °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈ •

«∞HMOW …«∞JHU¡ ∞b¥t ®ªh °u«ßDW √Ë ±F∑Lb, îb±W ±dØe °u«ßDW √Ë

.îDU¸_« ∞∑πMÒV «∞FLq °Nc« ∞KIOUÂ

±∑b∞OUÎ. «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢∑d„ ô •

.«∞ºKp ®b °u«ßDW «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ¢HBq ô •

±JUÊ ±s ¢∫d¥Jt ´Mb «ùß∑FLU‰, °Fb …±∂U®d : «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq •

.ÅOU≤W √Ë ¢MEOn ´LKOW °Q¥W «∞IOU Æ∂q üîd,

«ùß∑FLU‰

.«∞LU¡ –«–¸ ´s°FOb«Î «∞LM∑Z, ∞∑AGOq Ë£U°∑W, ±ºD∫W ±ºU•W «ß∑ªb •

.±d«Æ∂∑p œËÊ ©HU‰_« °L∑MUˉ «∞LM∑Z ¢bŸ ô •

¢º∂V Æb «∞∑w …«∞∫d«¸ ±s ´U∞OW œ¸§U‹ ´Kv «∞JNd°Uzw «∞LM∑Z ≥c« ¥FLq •

¢KLf ô «∞IöÒ¥W, °NU ¢∑L∑l «∞∑w «∞IBuÈ «∞∫LU¥W ±s °U∞d¨r .«∞∫dË‚

.«∞dƒ¥W …≤U≠c √Ë «∞HK∑d ±MNU, …«∞EU≥d «∞LFb≤OW §e«¡_«

(«∞Ad«®n, ∞û®∑FU‰ «∞IU°KW «∞Lu«œ ±s °U∞Id» «∞LM∑Z ¢AGÒq ô

¢ºªOs ∞u•U‹ ¨U“, (≠dÊ •d«¸¥W ±BUœ¸ ±s °U∞Id» √Ë )..«∞º∑Uzd

.)..«∞a

.«∞ºUîs «∞DFU √Ë °U∞ºu«zq±KOµUÎ ØUÊ «–√ ±JU≤t ±s «∞LM∑Z ¢∫d„ ô •

1