Fin Slo Est | Tefal FV4560C0, FV4560E0 instruction

1800115635 FTJ E0:1800115635 FTJ E0 2/06/09 13:49 PAGE 75

GB

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

75 RUS

Image 76

Tefal FV4560C0, FV4560E0 manual Fin Slo Est

Contents

FTJ E01800115635 FTJ E0 2/06/09 1349 page a FIN SLO EST FTJ E01800115635 FTJ E0 2/06/09 1349 FTJ E01800115635 FTJ E0 2/06/09 1349 OK no First use Water tank filling Temperature setting Установка температуры Steam setting Extra steam Vertical steam Iron storage Anti-calc valve cleaning once a month Стержня 1 раз в месяц Self-cleaning once a month 30 SEC Soleplate cleaning For your safety EnvironmentWhat water to use? Types of water not to use? If there is a problem? Problem Possible Cause Solution Für Ihre Sicherheit UmweltWelches Wasser ist zu verwenden ? Welches Wasser darf nicht verwendet werden ? Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? Probleme Mögliche Ursachen Lösungen Pour votre sécurité EnvironnementQuelle eau utiliser ? Quelles eaux éviter ? Problemes Causes Possibles Solutions Un problème avec votre fer ? Veiligheidsadviezen MilieuWelk water kunt u gebruiken ? Welk soort water mag u niet gebruiken ? Problemen met uw strijkijzer ? Problemen Mogelijke Oorzaken Oplossingen Per la vostra sicurezza AmbienteQuale tipo di acqua utilizzare ? Quale tipo di acqua si deve evitare ? Problemi con il ferro da stiro? Problemi Cause Possibili Soluzioni Para su seguridad Medio ambiente¿Qué agua hay que utilizar? ¿Qué agua hay que evitar? Problemas con la plancha ? Problemas Causas Posibles Soluciones Para sua segurança Meio ambienteQue tipo de água utilizar? Que tipo de água evitar? Problemas com o seu ferro Problemas Causas Possíveis Soluções Sikkerhedsregler MiljøbeskyttelseHvilken slags vand skal der bruges ? Hvilken slags vand bør ikke benyttes ? Problemer med strygejernet ? Problem Mulig Årsag Løsning Sikkerhetsregler MiljøHva slags vann kan brukes? Hva slags vann kan ikke brukes? Eventuelle problemer og løsninger Problemer Mulige Årsaker Løsninger Säkerhetsanvisningar MiljöVilket vatten bör användas? Vilket vatten bör undvikas? Problem Möjliga Orsaker Lösningar Problem med strykjärnet?MAX Turvallisuusohjeita YmpäristöMitä vettä tulisi käyttää? Mitä vesiä ei tulisi käyttää? Ongelmatilanteet Ongelma Mahdollisia Syitä Ratkaisu · ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ ∆È ÓÂÚﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ?∆È ÓÂÚﬁ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ? ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ? ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜ Bezpeãnostní pokyny Îivotní prostﬁedíJakou vodu pouÏívat? Jakou vodu nepouÏívat? Problémy MoÏné problémy?¤E·ENÍ Biztonsági intézkedések KörnyezetvédelemMilyen vizet használjon? Milyen vizet kell kerülni? Vasaló használata során fellépŒ problémák? Probléma Lehetséges Okok Megoldások Bezpeãnostné pokyny Îivotné prostredieAkú vodu pouÏívaÈ? Akú vodu nepouÏívaÈ? Problém RIE·ENIE Sigurnosne upute Okoli‰Koju vodu rabiti? Koje vode izbjegavati? Porblem s va‰im glaãalom? ProblemiRJE·ENJA Za va‰o varnost OkoljeKatero vodo uporabiti? Kateri vrsti vode se izogibati? TeÏave z likalnikom? Teîave Moîni Vzroki RE·ITVE Pentru siguran-a dumneavoastrã MediuCe tip de apã se utilizeazã? Ce tip de apã trebuie evitat? Probleme cu fierul dvs. de cãlcat? Probleme Cauze Posibile SOLU‰II Bezbednosna uputstva Îivotna sredinaKakvu vodu koristiti? Koje vrste vode treba izbegavati? Moguçi problemi sa peglom RE·ENJA За Вашата безопасност Околна средаКаква вода да се използва? Каква вода да се избягва? Евентуални проблеми с ютията? Проблем Възможна Причина Решение Zasady bezpieczeƒstwa ÂrodowiskoJakiej wody nale˝y u˝ywaç? Jakiej wody nale˝y unikaç? Razie wystàpienia problemów Problemy MO˚LIWE Przyczyny Rozwiazania Güvenli¤iniz için ÇevreHangi sular kullan›labilir? Hangi sular kullan›lamaz? FIN SLO GARANT‹ BELGES‹ GARANT‹ ﬁARTLARI Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic.A.ﬁ 30 gün12/06/2008 52775 Для вашої безпеки Навколишнє середовищеЯку воду використовувати? Яку воду не можна використовувати? Можливі несправності? Характер Ймовiрнi випадки Рекомендацiї Проблеми Teie ohutuse huvides KeskkondMillist vett kasutada? Keskkonna kaitsmine Probleem teie triikrauaga? su Dro‰¥bai VideKÇdu deni izmantot? KÇdu deni neizmantot? Problïma ar jsu gludekli? s˜ saugumui AplinkaKok∞ vanden∞ naudoti? Saugokime aplinkà Problema su Js˜ lygintuvu? Problemos Galimos Prieîastys Sprendimai Какую воду использовать? Для вашей безопасностиКакую воду нельзя использовать? Возможные неполадки Охрана окружающей средыНе загрязняйте окружающую среду Срок службы изделия 2 года с даты продажи FIN SLO EST