Tem problemas com o seu ferro? | Tefal FV9640E0 instruction

1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE25

Tem problemas com o seu ferro?

	PROBLEMA	CAUSAS POSSÍVEIS		SOLUÇÕES

		Utiliza o vapor quando o ferro não está		Aguarde que o indicador luminoso se
		suficientemente quente.		apague.

	A água escorre pelos	Utiliza o botão de super vapor		Aguarde alguns segundos entre cada
		demasiadas vezes.		utilização.
	orifícios da base.
		Arrumou o ferro na horizontal, sem o esvaziar		Consulte o capítulo «Arrumar o ferro».

		e sem colocar o comando na posição .
		A vareta anti-calcário não está bem		Coloque a vareta anti-calcário
		colocada no lugar.		devidamente: encaixe-a até ouvir um clique.
		Colocou água no compartimento do		Nunca coloque água no compartimento
		colector de calcário.		do colector de calcário.
		Utiliza descalcificantes químicos ou		Não adicione produtos descalcificantes à
		aditivos na água de passar a ferro.		água do depósito.
	Saem derrames	Não utiliza o tipo de água adequado.		Efectue uma auto-limpeza e consulte o
	castanhos da base que			capítulo «Que água utilizar?».
	mancham a roupa.
		As fibras da roupa acumulam-se nos		Efectue uma auto-limpeza. Limpe a base

				com uma esponja não metálica. Aspire de
		orifícios da base e ficam carbonizadas.
				vez em quando os orifícios da base.


		Utiliza uma temperatura muito alta.		Limpe a base como indicado anteriormente.
	A base está suja ou			Consulte a tabela de temperaturas para
				regular o termóstato.
	castanha e pode
				Limpe a base como indicado
	manchar a roupa.	A sua roupa não foi devidamente
		enxaguada ou utilizou amido.		anteriormente. Pulverize o amido no lado
				contrário da face da roupa a passar.


		O depósito está vazio.		Encha o depósito.

	O seu ferro produz	A vareta anti-calcário está suja.		Limpe a vareta anti-calcário.

				Limpe a vareta anti-calcário e efectue uma
	pouco ou nenhum	O seu ferro tem calcário.
	vapor.			auto-limpeza.

		O seu ferro foi utilizado a seco durante		Efectue uma auto-limpeza.
		muito tempo.


	A base está riscada ou	Pousou o ferro sobre um suporte metálico		Coloque sempre o ferro na vertical.
	danificada.	do ferro. Limpou a base com um esfregão		Consulte o capítulo «Limpar a base».
		abrasivo ou metálico.
	A base expulsa	A base começa a ficar com calcário.		Efectue a limpeza e a manutenção
	partículas.			indicadas nas instruções.


	A água escorre pela	Fechou mal a tampa do depósito.		Verifique se a tampa do depósito está
	tampa do depósito.			bem fechada.


	O ferro liberta vapor	O cursor do comando de vapor não está		Verifique se o comando de vapor está na
	quando termina de
		na posição	.	posição	.
	encher o depósito.


	O spray não pulveriza	O depósito não está devidamente cheio.		Deite água no depósito.
	água.


	A água escorre pela	O colector não foi correctamente		Volte a colocar o colector no
	parte de trás do ferro.	recolocado no respectivo compartimento.		compartimento.

No caso de qualquer outro problema, dirija-se a um Serviço de Assistência técnica autorizado Tefal para que o ferro seja verificado.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

25

EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV LT

Image 31

Tefal FV9640E0 manual Tem problemas com o seu ferro?, 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE25

Contents

180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pagea 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pageb 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pagec ﬁg.7 ﬁg.8 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pagedﬁg.1 ﬁg.2 ﬁg.4 ﬁg.5 ﬁg.19 ﬁg.20 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pageeﬁg.13 ﬁg.14 ﬁg.16 ﬁg.17 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pagef 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 Pageg TR UK RU Use Preparation Additional functions Cleaning and maintenance 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE4 Clean the anti-calc valve every 4 monthsCleaning the soleplate Storing your iron Environment protection first Problem with your iron?Problem Possible Causes Solutions 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE5 Benutzung Vorbereitung Reinigung und Pflege Zusätzliche Funktionen 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE8 Antikalk-Stab reinigen alle 4 MonateBügelsohle reinigen Bügeleisen aufbewahren Problem Mögliche Ursachen Lösungen Probleme mit Ihrem Bügeleisen?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE9 Remplissez le réservoir PréparationUtilisation Quelle eau utiliser ? Nettoyage et entretien Fonctions Plus 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE12 Nettoyez la tige Anti-Calcaire tous les 4 moisNettoyez la semelle Rangez votre fer Participons à la protection de l’environnement Probleme Causes Possibles SolutionsUn problème avec votre fer ? 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE13 Gebruik Voorbereiding Reinigen en onderhouden Extra functies 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE16 Het anti-kalkstaafje reinigen elke 4 maandenDe strijkzool reinigen Uw stoomstrijkijzer opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Problemen met uw stoomstrijkijzer?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE17 Probleem Mogelijke Oorzaken Oplossingen Uso Preparación Limpieza y mantenimiento Funciones Extra 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE20 Limpie la varilla anticalcárea cada 4 mesesLimpie la suela Guarde la plancha ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ¿Tiene algún problema con su plancha?Problema Posibles Causas Soluciones 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE21 Utilização Preparação Limpeza e manutenção Outras funções 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE24 Limpar a vareta anti-calcário de 4 em 4 mesesLimpar a base Arrumar o ferro Problema Causas Possíveis Soluções Tem problemas com o seu ferro?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE25 Utilizzo Preparazione Pulizia e manutenzione Funzioni extra 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE28 Pulire lastina anticalcare ogni 4 mesiPulire la piastra Riporre il ferro Problema Possibile Cause Soluzioni Risoluzione dei problemi180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE29 Brug Forberedelse Rengøring og vedligeholdelse Ekstrafunktioner 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE32 Rengøring af anti-kalk stangen hver 4. månedRengøring af sålen Opbevaring af strygejernet Problem Mulige Årsager Løsninger Er der et problem med strygejernet?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE33 Användning Förberedelse Rengöring och underhåll Extrafunktioner 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE36 Rengöra antikalkstickan var fjärde månadRengöra stryksulan Förvaring av strykjärnet Felsökning Problem Möjliga Orsaker Lösningar180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE37 Hvilket vann kan brukes? ForberedelserBruk Før første gangs bruk Rengjøring og vedlikehold Flere funksjoner 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE40 Rengjør antikalk-stangen hver 4. månedRengjøring av strykesålen Oppbevaring av strykejernet Problem Mulige Årsaker Løsninger Opplever du et problem med strykejernet?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE41 Käyttö Laitteen valmistelu Puhdistus ja huolto Lisätoiminnot 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE44 Kalkinpoistotikun puhdistus 4 kuukauden väleinPohjan puhdistus Silitysraudan säilytys Osat varmasti kierrätetään Onko silitysraudan käytössä ongelmia?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE45 Ongelma Mahdolliset Syyt Ratkaisut Χρήση Προετοιμασία Στεγνό σιδέρωμα Λειτουργία PlusΚαθαρισμός και συντήρηση Πετύχετε περισσότερο ατμό 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE48 Πλύνετε το στέλεχος κατά των αλάτων Κάθε 4 μήνεςΚαθαρισμός της πλάκας Φύλαξη του σίδερού σας 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE49 Το σίδερό σας έχει πρόβλημα?Προβλημα Πιθανα Αιτια Λυσεισ Használat Előkészítés Tisztítás és karbantartás Plusz funkciók 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE52 Vízkövesedés gátló pálca 4 havontaTalp tisztítása Vasaló tárolása 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE53 Vasalóval kapcsolatos problémákProbléma Lehetséges Okok Megoldások Použití Příprava Čištění a údržba Přídavné funkce Uložení žehličky Čištění žehlicí plochy180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1130 PAGE56 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE57 Máte nějaké potíže se žehličkou?Problém Možná Příčina Používanie Príprava Čistenie a údržba Doplnkové funkcie 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE60 Očistite filter na odstraňovanieČistenie hrotu Odkladanie žehličky Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia Máte problém so žehličkou?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE61 Problém Možné Príčiny Riešenia Katero vrsto vode uporabiti? Nastavitev temperature in parePriprava Uporaba Suho likanje Dodatne možnostiČiščenje in vzdrževanje Za več pare 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE64 Čiščenje grelne ploščeShranjevanje likalnika Čiščenje paličice proti nabiranju apnenca vsake 4 mesece Sodelujmo pri varovanju okolja Težave z vašim likalnikom?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE65 Težava Možni Vzroki Koju vodu koristiti? PripremaNačin upotrebe Pre prve upotrebe Čišćenje i održavanje Dodatne funkcije 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE68 Očistite štapić za uklanjanje kamenca svaka 4 mesecaOčistite grejnu ploču Odlaganje pegle Problem Mogući Razlozi Rešenja Imate problema s peglom?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE69 Punjenje spremnika Namještanje temperature i parePrije prve uporabe Koju vodu uporabiti? Sustav protiv kapanja Kako dobiti više pareGlačanje na suho Sigurnosni sustav automatskog zaustavljanjaovisno o modelu Pozor 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE72Nikada nemojte koristiti agresivne ni abrazivne proizvode Problem Mogući Uzroci Rješenja Problem s glačalom?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE73 Utilizare Pregătire Călcatul uscat Funcţii suplimentareCurăţare şi întreţinere Obţinerea unui volum mai mare de abur 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE76 Curăţarea tijei anti-calcar o dată la 4 luniCurăţarea tălpii Depozitarea fierului dumneavoastră Problemă Cauze Posibile Soluţii Aveţi o problemă cu fierul dumneavoastră?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE77 Употреба Подготовка Почистване и поддръжка Допълнителни функции 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE80 Почистване на плочатаСъхранение на ютията Почистване на антиваровиковия филтър на всеки 4 месеца 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE81 Имате проблем с вашата ютия?Проблем Възможни Причини Решения Kullanım Hazırlık Temizlik ve Bakım Ek Fonksiyonlar 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE84 Kireç önleyici çubuğu temizleyin Her 4 ayda birTabanı temizleyin Ütünüzü yerine yerleştirirken Çözüm Ütünüz ile bir sorununuz mu var?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE85 Sorun Перед першим використанням ПідготовкаЗастосування Опис Очищення і догляд Додаткові функції 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE88 Очищуйте антинакипний стержень Кожні 4 місяціОчищення підошви праски Збирання праски 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE89 Проблеми з Вашою праскою?Проблема Можливі Причини Рішення Установите температуру и интенсивность подачи пара Подготовка к эксплуатацииПрименение Перед первым использованием Самоочищающаяся подошва Дополнительные функцииКак получить больше пара Сухая глажка Снимите противоизвестковый стержень Очистка подошвыКак хранить утюг 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE92 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE93 Проблемы с Вашим утюгом?Неисправность Użycie Przygotowanie Czyszczenie i konserwacja Dodatkowe funkcje Uwaga Żelazko nie działa bez zbiornik na osad wapienny Oczyszczanie stopyPrzechowywanie żelazka 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE96 Problem Możliwe Przyczyny Rozwiązania Czy masz jakiś problem z żelazkiem?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE97 Mudelist Kirjeldus180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE98 Toitejuhe Puhastamine ja hooldus „Plus-funktsioon Tähelepanu! Triikraud ilma katlakivikogujata ei toimi Talla puhastamineTriikraua hoiustamine 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE100 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE101 Toimimine tõrke korral?Tõrge Võimalikud Põhjused Lahendused Lietošana Sagatavošana Tīrīšana un apkope Papildu funkcijas 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE104 Pretapkaļķošanās vārsta tīrīšana katrus 4 mēnešusPamatnes tīrīšana Gludekļa uzglabāšana Palīdzēsim aizsargāt vidi Ar gludekli rodas problēmas?180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE105 Problēma Iespējamie Cēloņi Risinājumi Prieš pirmą kartą naudojant NaudojimasAprašymas Nustatykite temperatūrą ir garų kiekį Sausas lyginimas Papildomos funkcijosValymas ir priežiūra Garų kiekio padidinimas Dėmesio Pado valymasLygintuvo laikymas 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE108 Sprendimai Kilo problemų su lygintuvu?Problema 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE109 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE110 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE111 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE112 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE113 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE114 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE115 180012860301FV96XXE0110X154 20/12/12 1131 PAGE116