Tefal FV9640E0 manual

1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEA

1800128603_01 - 40/2012 - FTQ

Contents

1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEA 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEB 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEC 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGED 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEE 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEF 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGEG 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE2 Description Before using for the first time Preparation What water to use Filling the tank Use Adjusting the temperature and steam Additional functions Gliss/Glide ProtectTM autoclean soleplate(depending on model) Auto-stopsafety function (depending on model) Anti-dripfunction Cleaning and maintenance Clean the anti-calcvalve(every 4 months ) Cleaning the soleplate Storing your iron 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE5 A problem with your iron Befüllen des Wasserbehälters 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE6 Beschreibung Vor der ersten Benutzung Vorbereitung Welches Wasser verwende ich Benutzung Temperatur und Dampf einstellen 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE7 Zusätzliche Funktionen Gliss/Glide ProtectTM autoclean der Bügelsohle(je nach Modell) Sicherheitsfunktion automatische Abschaltung(je nach Modell) Tropfschutz-Funktion Reinigung und Pflege Antikalk-Stabreinigen(alle 4 Monate) Bügelsohle reinigen Bügeleisen aufbewahren 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE9 Probleme mit Ihrem Bügeleisen 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE10 Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Utilisation Réglez la température et la vapeur Fonctions Plus Semelle Gliss protect autoclean® (selon modèle) Sécurité Auto-Stop (selon modèle) Fonction Anti-goutte Nettoyage et entretien Nettoyez la tige Anti-Calcaire (tous les 4 mois) Nettoyez la semelle Rangez votre fer 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE13 Un problème avec votre fer 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE14 Beschrijving Voor het eerste gebruik Voorbereiding Welke soort water gebruiken Het reservoir vullen Gebruik De temperatuur en de stoom regelen Extra functies Gliss/GlideProtectTM autocleanstrijkzool(afhankelijkvanhetmodel) Auto-Stop veiligheid Druppelstop-functie Het anti-kalkstaafjereinigen(elke 4 maanden) De strijkzool reinigen Uw stoomstrijkijzer opbergen 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE17 Problemen met uw stoomstrijkijzer 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE18 Descripción Antes del primer uso Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Uso Ajuste de la temperatura y el vapor Funciones Extra Suela Gliss/Glide ProtectTM autoclean(según el modelo) Seguridad Auto-Stop*(segúnel modelo) Función Antigoteo Limpieza y mantenimiento Limpie la varilla anticalcárea(cada 4 meses) Limpie la suela Guarde la plancha 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE21 ¿Tiene algún problema con su plancha 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE22 Descrição Antes da primeira utilização Preparação Que água utilizar Encher o depósito Utilização Regular a temperatura e o vapor Outras funções Base Gliss/Glide ProtectTM autoclean (consoante o modelo) Segurança-Auto-Stop(desligarautomático)(consoanteomodelo) Função anti-gotas Limpeza e manutenção Limpar a vareta anti-calcário(de4 em 4 meses ) Limpar a base Arrumar o ferro 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE25 Tem problemas com o seu ferro 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE26 Descrizione Prima del primo utilizzo Preparazione Quale tipo di acqua utilizzare Riempire il serbatoio Utilizzo Regolare la temperatura e il vapore Funzioni extra Piastra Gliss/Glide ProtectTM autoclean(a seconda del modello) Sicurezza Funzione anti-goccia Pulizia e manutenzione Pulire l'astina anticalcare(ogni 4 mesi) Pulire la piastra Riporre il ferro 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE29 Risoluzione dei problemi 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE30 Beskrivelse Før første brug Forberedelse Hvilken slags vand skal der bruges Påfyldning af vandbeholderen Brug Indstilling af temperatur og damp Ekstrafunktioner Gliss/Glide ProtectTM autoclean sål(afhængigt af modellen) sikkerhed Anti-drypfunktion Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af anti-kalkstangen(hver 4. måned) Rengøring af sålen Opbevaring af strygejernet 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE33 Er der et problem med strygejernet 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE34 Beskrivning Innan du använder strykjärnet första gången Förberedelse Vad kan jag använda för vatten Fylla vattenbehållaren Användning Reglera temperatur och ånga Extrafunktioner Gliss/Glide ProtectTM autoclean-stryksula(beroendepå modell) Auto-stopsäkerhet Antidroppfunktion Rengöring och underhåll Rengöra antikalkstickan(var fjärde månad.) Rengöra stryksulan Förvaring av strykjärnet 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE37 Felsökning 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE38 Før første gangs bruk Forberedelser Hvilket vann kan brukes Fylling av vanntanken Bruk Innstille damp og temperatur Flere funksjoner Strykesåle med den Gliss/Glide ProtectTM autoclean(avhengig av modell) Automatisk sikkerhetsstopp (avhengig av modell) Antidryppfunksjon Rengjør antikalk-stangen(hver4. måned) Rengjøring av strykesålen Oppbevaring av strykejernet 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE41 Opplever du et problem med strykejernet 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE42 Kuvaus Ennen ensimmäistä käyttöä Laitteen valmistelu Laitteessa käytettävä vesi Vesisäiliön täyttö Käyttö Lämpötilan ja höyryn säätö Lisätoiminnot Gliss/Glide ProtectTM autoclean -pohja (riippuu mallista) Auto-Stop -turvamerkkivalo (riippuu mallista) Tippalukkotoiminto Puhdistus ja huolto Kalkinpoistotikun puhdistus (4 kuukauden välein) Pohjan puhdistus Silitysraudan säilytys 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE45 Onko silitysraudan käytössä ongelmia 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE46 Περιγραφή Πριν από την πρώτη χρήση Τι νερό να χρησιμοποιήσω Γεμίστε το δοχείο νερού Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τον ατμό Πλάκα Gliss/Glide ProtectTM autoclean(ανάλογα με το μοντέλο) Φωτεινή ένδειξη ασφαλείας Auto-Stop(ανάλογαμε το μοντέλο) Λειτουργία κατά του σταξίματος Κάντε εύκολα αφαλάτωση του ατμοσίδερού σας 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE48 Πλύνετε το στέλεχος κατά των αλάτων(Κάθε 4 μήνες ) Καθαρισμός της πλάκας Φύλαξη του σίδερού σας 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE49 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE50 Leírás Az első használat előtt Milyen vizet használjon A víztartály feltöltése A hőmérséklet és a gőz beállítása Plusz funkciók Gliss/Glide ProtectTM autoclean talp (modelltől függően) Biztonsági automatikus kikapcsolás (modelltől függően) Csepegésgátló funkció Tisztítás és karbantartás A vízkövesedés gátló pálca (4 havonta) A talp tisztítása A vasaló tárolása 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE53 A vasalóval kapcsolatos problémák 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:30 PAGE54 Popis Před prvním použitím Jakou vodu používat Plnění nádržky Nastavení teploty a páry Vlhčení prádla (kropením) Zvýšení množství páry Svislé vyrovnání pomačkaného prádla Žehlení na sucho Žehlicí plocha Gliss/Glide ProtectTM autoclean(podle modelu) Čištění zařízení proti usazování vápníku (Každé měsíce) Čištění žehlicí plochy Uložení žehličky 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE57 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE58 Pred prvým použitím Príprava Akú vodu je potrebné používať Nalejte vodu do nádoby Používanie Nastavte teplotu a intenzitu naparovania Navlhčite prádlo (rozprašovačom) Zvýšenie množstva pary Žehlenie vo vertikálnej polohe Žehlenie nasucho Automatické čistenie hrotu Očistite filter na odstraňovanie vodného kameňa Čistenie hrotu Odkladanie žehličky 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE61 Polnjenje rezervoarja 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE62 Opis Pred prvo uporabo Priprava Katero vrsto vode uporabiti Uporaba Nastavitev temperature in pare 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE63 Vlaženje perila (razpršilnik) Za več pare Navpično glajenje Suho likanje Grelna plošča Čiščenje paličice proti nabiranju apnenca (vsake 4 mesece) Čiščenje grelne plošče Shranjevanje likalnika 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE65 Težave z vašim likalnikom Napunite rezervoar 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE66 Pre prve upotrebe Koju vodu koristiti Podesite temperaturu i paru 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE67 Pokvasite tkaninu (sprej) Za više pare Vertikalno peglanje Peglajte na suvo Grejna ploča pegle Očistite štapić za uklanjanje kamenca (svaka 4 meseca) Očistite grejnu ploču Odlaganje pegle 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE69 Imate problema s peglom 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE70 Prije prve uporabe Priprema Koju vodu uporabiti Punjenje spremnika Page Page Page 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE74 Descriere Înainte de prima utilizare Ce fel de apă să utilizez Umplerea rezervorului Reglarea temperaturii şi aburului Umezirea rufelor (spray) Obţinerea unui volum mai mare de abur Abur vertical Călcatul uscat Talpă Gliss/Glide ProtectTM autoclean (în funcţie de model) Curăţarea tijei anti-calcar (o dată la 4 luni) Curăţarea tălpii Depozitarea fierului dumneavoastră 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE77 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE78 Описание Преди първата употреба Каква вода да използвате Напълнете резервоара Регулирайте температурата и парата Навлажняване на дрехите (пулверизатор) Получете повече пара Разглаждайте вертикално Сухо гладене Плоча Gliss/Glide ProtectTM autoclean(в зависимост от модела) Почистване на антиваровиковия филтър (на всеки 4 месеца) Почистване на плочата Съхранение на ютията 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE81 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE82 Ürünün Tanıtımı İlk kullanım öncesi Hazırlık Ne tip su kullanılmalı Hazneyi doldurun Kullanım Sıcaklığı ve buharı ayarlayın Ek Fonksiyonlar Gliss/Glide ProtectTM autoclean taban (modeline göre) Auto-StopGüvenliği (modeline göre) Damlama önleme fonksiyonu Temizlik ve Bakım Kireç önleyici çubuğu temizleyin (Her 4 ayda bir.) Tabanı temizleyin Ütünüzü yerine yerleştirirken 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE85 Ütünüz ile bir sorununuz mu var 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE86 Опис Перед першим використанням Яку воду рекомендується використовувати для роботи приладу Наповніть резервуар Налаштуйте температуру та інтенсивність відпарювання Зволоження тканини (розприскувач) Щоб отримати більше пари Прасуйте в вертикальному положенні Сухе прасування Підошва Gliss/Glide ProtectTM autoclean (залежно від моделі) Очищуйте антинакипний стержень (Кожні 4 місяці) Очищення підошви праски Збирання праски 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE89 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE90 Перед первым использованием Какая вода рекомендуется для использования с устройством Наполните резервуар Установите температуру и интенсивность подачи пара 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE91 Увлажнение белья (распрыскиватель) Как получить больше пара Вертикальное разглаживание Сухая глажка Самоочищающаяся подошва Промывайте противоизвестковый стержень(Каждые 4 месяца) Очистка подошвы Как хранить утюг 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE93 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE94 Przed pierwszym użyciem żelazka Jakiej wody należy używać Napełnianie zbiornika na wodę Regulacja temperatury i pary 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE95 Dodatkowe funkcje Stopa Gliss/Glide ProtectTM autoclean (w zależności od modelu) Zabezpieczenie Auto-Stop (w zależności od modelu) Funkcja zapobiegania skapywania wody na bieliznę Czyszczenie i konserwacja Oczyszczanie sztyftu anty-wapiennego (co 4 miesiące 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE96 Oczyszczanie stopy 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE97 Temperatuuri ja aurukoguse reguleerimine Paagi täitmine Ettevalmistavad protseduurid Millist vett kasutada Enne seadme esmast kasutuselevõtmist 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE98 Kirjeldus „Plus”-funktsioon Gliss/Glide ProtectTM autoclean-itald (olenevalt mudelist) Auto-Stopiturvasüsteem (olenevalt Tilkumist ärahoidev funktsioon Puhastamine ja hooldus Talla puhastamine Triikraua hoiustamine 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE101 Toimimine tõrke korral 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE102 Apraksts Pirms pirmās lietošanas Sagatavošana Kādu ūdeni izmantot Tvertnes piepildīšana Lietošana Temperatūras un tvaiku iestatīšana Papildu funkcijas Pamatne Gliss/Glide ProtectTM autoclean(atbilstoši modelim) Drošība Pretpilēšanas funkcija Tīrīšana un apkope Pretapkaļķošanās vārsta tīrīšana (katrus 4 mēnešus) Pamatnes tīrīšana Gludekļa uzglabāšana 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE105 Ar gludekli rodas problēmas Pripildykite talpyklą 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE106 Aprašymas Prieš pirmą kartą naudojant Naudojimas Nustatykite temperatūrą ir garų kiekį 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE107 Skalbinių drėkinimas (purškimas) Garų kiekio padidinimas Papildomos funkcijos Automatiškai nusivalantis padas Gliss/Glide ProtectTM autoclean (pagal modelį) Automatinio išjungimo apsauginė lemputė (pagal modelį) Lašėjimo stabdymo funkcija Kalkėms susidaryti neleidžiančio vamzdelio plovimas (kas 4 mėnesius) Pado valymas Lygintuvo laikymas 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE109 Kilo problemų su lygintuvu 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE110 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE111 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE112 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE113 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE114 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE115 1800128603_01_FV96XXE0_110X154 20/12/12 11:31 PAGE116