Tefal GV5150C0, GV5150E0, GV5150G0, GV5150X0, GV5150Z0 manual

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c1

OPTICORD / EASYCORD PRESSING

www.tefal.com

FIN

SLO

RUS EST LV LT

Contents

www.tefal.com Page ABC DEF GHI Recommandations importantes Consignes de sécurité Description Préparation Quelle eau utiliser Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle) Mettez le générateur en marche Utilisation Repassez à sec Défroissez verticalement Remplissez la chaudière en cours d’utilisation Rangez le générateur Entretien et nettoyage Nettoyez le boîtier FR Rincez la chaudière (une fois par mois) Un problème avec votre générateur Problèmes Causes possibles Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen Sie den Dampfboiler Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell) Inbetriebnahme des Generators Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs Wegräumen des Dampfgenerators Instandhaltung und Reinigung Die Sohle des Bügeleisens Reinigen Sie das Gehäuse Spülen des Dampfboilers Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem Mögliche Ursachen Belangrijke instructies Veiligheidsvoorschriften Beschrijving Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Vul de stoomtank Gebruik de telescopische snoeruitgang (afhankelijk van het model) De stoomgenerator aanzetten Strijken zonder stoom Verticaal gladstrijken Bijvullen tijdens gebruik De stoomgenerator opbergen Reiniging en onderhoud De behuizing Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand) Problemen met uw stoomgenerator Problemen Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad Descripción Preparación Qué tipo de agua utilizar Llene el calderín Utilice la salida del cable telescópico (según modelo) Ponga el generador en marcha Planchado en seco Planchado vertical Llenado del calderín durante la utilización Guardar el generador Mantenimiento y limpieza Limpieza de la base Aclarado del calderín ¿Un problema con el generador Problemas Causas posibles Important recommendations Safety recommendations Preparation What water to use Filling the boiler Starting the generator Use Dry ironing Vertical steam ironing Filling the boiler during use Storing the generator Maintenance and cleaning Rinsing the boiler (once a month) Is there any problem Problems Possible causes Environment protection first Recomendações importantes Conselhos para sua segurança Descrição Preparação Que tipo de água utilizar Encha a caldeira Utilize o sistema Easy Cord (consoante o modelo) Coloque o gerador em funcionamento Engomar sem vapor Engomar na vertical Encher a caldeira no decorrer da sua utilização Arrumar o seu gerador Limpeza e manutenção Limpe o corpo do aparelho (uma vez por mês) O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA Possíveis causas Soluções Raccomandazioni importanti Consigli di sicurezza Descrizione Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare Riempite la caldaia Utilizzate l'uscita del cavo telescopico (secondo il modello) Mettete in funzione il generatore Stiratura a secco Stirate i vostri capi in verticale Riempite la caldaia durante l'utilizzo Riponete il generatore Manutenzione e pulizia Sciacquate la caldaia (una volta al mese) Risoluzione dei problemi del generatore Problemi Possibili cause Soluzioni Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Fyld kedlen op Brug teleskopledningens udgang Tænd for generatoren Strygning uden damp Lodret udglatning Fyld kedlen op under brug Opbevaring af generatoren Vedligeholdelse og rengøring Skyl kedlen Er der problemer med generatoren Problemer Mulige årsager Løsninger Viktige anbefalinger Sikkerhetsråd Hvilket vann skal brukes Fyll trykktanken Bruk utgangstuten til den teleskopiske kabelen (alt etter modell) Sett strykestasjonen i gang Tørrstryking Plasser tøyet i loddrett posisjon Fylle trykktanken i løpet av strykingen Rydde vekk strykestasjonen Vedlikehold og rengjøring Skyll trykktanken Et problem med strykestasjonen Mulige grunner Miljøvern er viktig Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Beskrivning Förberedelser Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Ta fram och använd teleskopsladden (beroende på modell) Sätt på ångstationen Torrstrykning Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken under strykningen Förvaring av ångstationen Underhåll och rengöring Rengöring av behållaren Skölj vattentanken (en gång i månaden) Problem med ångstationen Möjliga orsaker Lösningar Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet Kuvaus Valmistelut Millaista vettä tulee käyttää Täytä raudan lämmitin Käytä teleskooppijohdon ulostuloa (mallista riippuen) Käynnistä höyrygeneraattorisi Kuivasilitys Selvitä rypyt pystysuorassa Täytä lämmitin käytön aikana Laita höyrygeneraattori säilytykseen Hoito ja puhdistus Puhdista laatikko Huuhtele lämmitin Höyrygeneraattorissasi on ongelma Ongelmia Mahdolliset syyt Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar Cihazın Tanımı Hazırlık Hangi suyu kullanmal Kazanın doldurulması Teleskopik kordon çkşnn kullan (modele göre) Jeneratörün çalştrlmasi Kuru ütüleme Dikey buharlı ütüleme Kullanım sırasında kazanın doldurulması Jeneratörün muhafazası Bakm ve temizleme Kutunun temizlenmesi Kazanın çalkalanması (ayda bir kez) Ütünüzde sorun mu var Problemler GARANTİ BELGESİ İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: FİRMA YETKİLİSİNİN: İmzas ve Kaşesi MALIN: ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 SATICI FİRMANIN Σημαντικ συμβουλ Συμβουλ ασφλεια Περιγραφ Προετοιμασα Τι εδο νερο πρ πει να χρησιμοποι Γεμστε τον λ βητα Χρησιμοποιστε την +οδο τη προ κταση του καλωδ Στεγν" σιδ ρωμα Σιδερστε κθετα Γεμστε τον λ βητα κατ τη χρση Αποθηκεστε τη γενντρια ατμο Συντρηση και καθαρισμ Καθαρστε τη βση Ξ πλυμα του λ βητα Πρ"βλημα με τη γενντρια ατμο σα Προβλματα Πιθαν αιτε Ważne zalecenia i wskazówki użytkowania Zasady bezpieczeństwa Przygotowanie Jakiej wody używać Napełnianie bojlera Należy używać wyjścia przewodu teleskopowego (w zależności od modelu) Prasowanie na sucho Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej Napełnianie bojlera w trakcie prasowania Składanie generatora pary Konserwacja i czyszczenie Przepłukać bojler (raz w miesiącu) Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Příprava Jakou použít vodu Naplňte parní nádrž Použijte výstup teleskopického kabelu (u některých modelů) Žehlení na sucho Svislé žehlení Během používání dolívejte vodu do parní nádrže Uložte generátor na své místo Údržba a čištění Podílejme se na ochraně životního prostředí Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny Príprava Akú vodu použiť Naplňte bojler Použite výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu) Používanie Žehlenie na sucho Vertikálne žehlenie Počas používania naplňte bojler Odložte generátor pary Údržba a čistenie Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Recomandări importante Instrucţiuni privind siguranţa Descriere Pregătire Ce tip de apă poate fi utilizată Umpleţi boilerul Utilizaţi ieşirea cablului telescopic (conform modelului) Puneţi generatorul în funcţiune Călcaţi rufe uscate Neteziţi vertical Umpleţi boilerul în cursul utilizării Înlăturaţi generatorul Întreţinere şi curăţare Curăţaţi carcasa Clătiţi boilerul (o dată pe lună) O problemă cu generatorul dumneavoastră Probleme Cauze posibile Pomembna priporočila Splošna navodila za varno uporabo Priprava Katero vodo naj uporabimo Napolnite kotliček Uporabite izhod teleskopskega kabla (odvisno od modela) Uporaba Suho likanje Gladite navpično Napolnite kotliček med uporabo Spravljanje parnega stroja Vzdrževanje in čiščenje Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec) Težave z vašim parnim strojem Težave Možni vzroki Rešitve Važne preporuke Sigurnosni savjeti Priprava Koju vodu rabiti Napunite grijač Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu) Postavite generator u rad Glačajte na paru Glačajte na suho Hladite uspravno Punite grijač tijekom uporabe Odložite generator Održavanje i čišćenje Isperite grijač Problem s vašim generatorom Problemi Mogući uzroci Rješenja Fontos utasítások Biztonsági tanácsok Leírás Gőzvezérlő Gőzvezeték Előkészítés Milyen vizet használhat A kazán töltése Használja a teleszkópos vezeték kivezetőjét (modell szerint) Kapcsolja be a gőzfejlesztőt Függőleges simítás A gőzfejlesztő tárolása Karbantartás és tisztítás Kazán öblítés(havonta egyszer) Kazán öblítés Gond van a gőzfejlesztővel Problémák Lehetséges okok Megoldások Важные рекомендации Правила техники безопасности Описание Подготовка Какую воду использовать Наполнение паронагревателя Используйте устройство вывода телескопического шланга Сухое глажение Разглаживайте вертикально Наполнение паронагревателя в ходе использования Хранение парогенератора Очистите корпус Промывание паронагревателя Неисправность Вашего парогенератора Неисправности Вероятные причины Не забывайте об охране окружающей среды Tähtsad soovitused Ohutusnõuded Kirjeldus Ettevalmistus Millist vett kasutada Boileri täitmine Easycord süsteemi kasutamine (vastavalt mudelile) Generaatori käivitamine Kuivtriikimine Vertikaalne triikimine auruga Boileri täitmine kasutamise ajal Generaatori hoiustamine Hooldus ja puhastamine Seadme puhastamine Boileri loputamine (kord kuus) Kas on probleeme Probleemid Võimalikud põhjused Apraksts Sagatavošana Kādu ūdeni izmantot Sildošās tvertnes piepildīšana „Easycord” sistēmas izmantošana (atbilstoši modelim) Ģeneratora iedarbināšana Sausā gludināšana Vertikālā tvaika gludināšana Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā Ģeneratora uzglabāšana Apkope un tīrīšana Sildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī) Prietaiso aprašymas E sistemos naudojimas Vertikalus lyginimas garais Prietaiso valymas Garų katiliuko skalavimas(kartą per mėnesį) Iškilo problemų Aplinkos apsauga – svarbiausia Page Page Page 1800112827 - 02/08

Tefal manual

Models: GV5150C0 GV5150E0 GV5150G0 GV5150X0 GV5150Z0

www.tefal.com