Tefal GV7091CH, GV7091C0, GV7091E2, GV7091E0, GV7091C2 instruction

1800126766_01_GV7091E2_110 X 154 06/11/12 16:16 PAGE105

105

Image 111

Tefal GV7091CH, GV7091C0, GV7091E0, GV7091C2 manual 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 P AGE105

Contents

180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE1 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE2 Express Compact GV7091 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE3 12a 12d 12b 12c 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE4 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE5 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE6 Steam ironing Using your steam generatorDescription What water may be used ? Vertical steam ironing Setting the temperatureCleaning your generator Dry ironing Storing your generator Rinsing the boiler once a month Problem with your generator ? Befüllen des Wasserbehälters BeschreibungVorbereitung Welches Wasser verwenden ? Trockenbügeln BenutzungDampfbügeln Temperatur einstellen 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE7 Instandhaltung und ReinigungReinigung Ihres Dampfgenerators Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE8 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ? Système de verrouillage du fer sur le socle Lock System PréparationQuelle eau utiliser? Mettez la centrale vapeur en marche Repassez à sec UtilisationRepassez à la vapeur Réglez la température 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE11 Entretien et nettoyageNettoyez votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE12 Un problème avec votre centrale vapeur ? Strijken met stoom BeschrijvingWelk soort water moet u gebruiken ? Stoomgenerator aanzetten Het waterreservoir opnieuw vullen Temperatuur instellenStrijken zonder stoom Verticaal stomen Schroef het beschermkapje los, een kwartslag tegen de klok Het omspoelen van de stoomtank ca. eenmaal per maandHet opbergen van de generator 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE15 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE16 Problemen met uw stoomgenerator? Ponga la central de vapor en marcha DescripciónPreparación ¿Qué agua se debe utilizar? Elimine las arrugas verticalmente UsoPlanchar con vapor Planchar en seco Guarde la central de vapor Limpieza y MantenimientoLimpie su central de vapor Lave la caldera 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE20 ¿Tiene un problema con la central vapor? Encha o reservatório DescriçãoSistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System Que água utilizar? Passe a ferro a seco UtilizaçãoEngomar com vapor Regule a temperatura 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE23 Limpe o gerador de vaporEnxagúe a caldeira Arrume o gerador de vapor 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE24 Um problema com o gerador de vapor? Riempite il serbatoio DescrizioneSistema di blocco del ferro sulla base Lock-system Che acqua utilizzare ? Riempite nuovamente il serbatoio Stiratura a vaporeStirare senza vapore Stiratura in verticale 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE27 Pulizia e manutenzionePulite il vostro generatore Riporre il vostro generatore 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE28 Un problema con il tuo generatore ? Fyld vandbeholderen op BeskrivelseSystem til spærring af strygejernet på soklen Låsesystem Hvilken type vand skal man bruge? Lodret udglatning DampstrygningIndstilling af temperatur Tørstrygning Skylning af kedlen Opbevaring af dampgeneratoren180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE31 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE32 Er der problemer med dampgeneratoren? System for låsing av strykejernet på sokkelen Lock-system Hvilket vann skal brukes?Start opp dampgeneratoren 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE33 Stryking av opphengt tøy Stille inn temperaturenStryke med damp Stryke uten damp 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE35 Oppbevaring av dampgeneratorenVedlikehold og Rengjøring Rengjøre dampgeneratoren 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE36 Problemer med dampgeneratoren? Start av ångstationen BeskrivningFörberedelse Vilket vatten bör användas? Skötsel OCH Rengöring Användning 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE39 Förvaring av ångstationen 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE40 Problem MED DIN ÅNGSTATION? Täytä säiliö KuvausValmistus Millaista vettä käyttää ? Täytä säiliö käytön aikana KäyttöHöyrysilitys Lämpötilan säätö 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE43 Hoito ja puhdistusPuhdista höyrysilityskeskus Höyrysilityskeskuksen säilytys 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE44 Onko Sinulla Ongelma Höyrysilityskeskuksen KANSSA? Hazne’nin doldurulması TanimHazirlama Hangi türde su kullanılmalıdır? Kullanim 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE47 Bakim VE TemİzlİkBuhar jeneratörünüzün temizlenmesi Buhar jeneratörünüzün kaldırılması 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE48 Buhar Jeneratörünüzle İlgİlİ BİR Sorun MU VAR? Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Η πρσινη 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE49Ατµού από τη θέση του Να απελευθερωθεί η εγκοπή ασφαλείας ανάλογα µε το µοντέλο Επιλέγετε θερµοκρασία κατάλληλη για το πιο ευπαθές ύφασµα 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE50Αρχίζετε το σιδέρωµα από τα υφάσµατα που απαιτούν χαµηλή Ανθεκτικά σε υψηλές θερµοκρασίες ** ή Max 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE51 Θε ασφΟντ λο εικ.16 ON/OFF και 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE52 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE53 Προβλήµατα Αιτίες Λύσεις Jakiej uŒywać wody? Opis180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE54 Przygotowanie ‹YTKOWANIE Przechowywanie generatora pary 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE56Czyszczenie I Konserwacja Czyszczenie generatora pary 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE57 Problem Z Generatorem PARY? Jakou vodu lze použít? PopisZajišƒovací systém žehličky na podstavci Lock System Příprava Použití 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE60 Údržba a Čištění Čištění parního generátoruProplachování ohřívacího zásobníku Uložení parního generátoru 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE61 Problém S Parním GENERÁTOREM? Aká voda sa má používaƒ? 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE62Systém na zaistenie žehličky na podstavec Lock System Príprava Vertikálne hladenie HU 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE63Nastavenie teploty Žehlenie na sucho Odkladanie generátora pary 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE64 Máte Problém S Generátorom PARY? 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE65 Előkészítés Készülék Bemutatása Használat Gőzállomás tárolása Karbantartás ÉS TisztításGőzállomás tisztítása Forraló öblítése 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE69 Probléma a GŐZÁLLOMÁSSAL? Uporaba Priprava Polnjenje rezervoarja med uporabo 154 06/11/12 1615 PAGE71 Shranjevanje parne postaje 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE72 Imate Težave S Parno POSTAJO? 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE73 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE74 ОписаниеСистема блокировки утюга на основании Lock System Включение парогенератора Глажение без использования пара ИспользованиеГлажение с использованием пара Установка температуры 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE76 Заполнение резервуара водой во время использования утюгаПромывка бойлера Хранение парогенератора 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE77 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1615 PAGE78 Неполадки в работе парогенератора? Яку воду використовувати? ОписСистема кріплення праски на цоколі Lock System Підготовка Наповнення резервуару водою під час використання Регулювання температуриПрасування без пари Розгладжування складок у вертикальному положенні Встановлення парогенератора у місці зберігання Догляд І ОчищенняОчищення вашого парогенератора Миття котла 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE82 Якщо ПРИ Використанні Парогенератора Виникла Проблема Uporaba Priprema Punjenje spremnika tijekom uporabe Podešavanje temperatureSuho glačanje Okomito glačanje Ispiranje grijača Pohrana parne postaje180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE85 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE86 Problemi S Vašom Parnom Postajom ? Pregătirea Descriere Utilizarea Depozitarea staţiei de călcat cu aburi 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE89 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE90 Aveţi O Problemă CU Centrala Dumneavoastră DE ABUR? Kirjeldus Kasutamiseks Valmisseadmine Kasutamine Arugeneraatori ärapanek Puhastamine JA HooldusAurugeneraatori puhastamine Loputage paak puhtaks 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE94 Aurugeneraator EI Tööta KORRALIKULT? Kokį vandenį naudoti? AprašymasLygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock System Paruošimas Naudojimas Garų generatoriaus sutvarkymas 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE97Priežiūra IR Valymas Garų generatoriaus valymas Patikrinkite, ar aparatas gerai i$jungtas Kilo Problemų SU Garų GENERATORIUMI?180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE98 Neužsidega garų generato Nėra aparatui reikiamos įtampos Mīkstinātājs Apraksts180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE99 Krāna ūdens Lestatot termostatu pozīcijā „min, gludeklis neuzsils Gludināšana ar tvaiku180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE100 Gludekļa temperatūras regulēšanas slēdzis 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE101 Sildītāja skalošana 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE102 Problēmas AR Tvaika Sistēmas GLUDEKLI? 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 P AGE103 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 P AGE104 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 P AGE105 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 P AGE106 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE107 180012676601GV7091E2110 X 154 06/11/12 1616 PAGE108