Tefal GV7091C0, GV7091C2, GV7091CH, GV7091E0, GV7091E2 114

1800126766_01_GV7091E2_110 X 154 06/11/12 16:16 PAGE108

108

Contents

Page EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Page Page Page Page Filling the water tank Locking system for retaining the iron on the base - Lock system What water may be used Using your steam generator Steam ironing Setting the temperature Dry ironing Vertical steam ironing Refilling the water tank Cleaning your generator Rinsing the boiler (once a month) Storing your generator A problem with your generator Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wasserbehälters Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Benutzung Dampfbügeln Temperatur einstellen Trockenbügeln Befüllen des Behälters während der Benutzung Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Spülen des Boilers Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Préparation Quelle eau utiliser Mettez la centrale vapeur en marche Utilisation Repassez à la vapeur Réglez la température Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het reservoir Stoomgenerator aanzetten Gebruik Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Verticaal stomen Het waterreservoir opnieuw vullen Reiniging en onderhoud Het omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand) Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Ponga la central de vapor en marcha Uso Planchar con vapor Planchar en seco Elimine las arrugas verticalmente Llene el depósito durante el uso Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor Lave la caldera Guarde la central de vapor ¿Tiene un problema con la central vapor Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso – Lock System Que água utilizar Encha o reservatório Coloque o gerador de vapor a funcionar Utilização Engomar com vapor Regule a temperatura Passe a ferro a seco Engomar na vertical Limpe o gerador de vapor Enxagúe a caldeira Arrume o gerador de vapor Um problema com o gerador de vapor Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Che acqua utilizzare Riempite il serbatoio Accendere il generatore Stiratura a vapore Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Sciacquate la caldaia (una volta al mese) Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore System til spærring af strygejernet på soklen - Låsesystem Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Fyld vandbeholderen op Start dampgeneratoren Brug Dampstrygning Indstilling af temperatur Tørstrygning Lodret udglatning Skylning af kedlen Opbevaring af dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren Hvilket vann skal brukes Fyll opp vanntanken Start opp dampgeneratoren Bruk Stryke med damp Stille inn temperaturen Stryke uten damp Stryking av opphengt tøy Vedlikehold og Rengjøring Rengjøre dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Spärr för strykjärnet på basenheten – ”Lås – System” FÖRBEREDELSE Vilket vatten bör användas Start av ångstationen ANVÄNDNING Ångstrykning Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning Förvaring av ångstationen PROBLEM MED DIN ÅNGSTATION Valmistus Millaista vettä käyttää Täytä säiliö Höyrysilityskeskuksen käynnistys Käyttö Höyrysilitys Lämpötilan säätö Täytä säiliö käytön aikana Hoito ja puhdistus Puhdista höyrysilityskeskus Huuhtele höyrysäiliö Höyrysilityskeskuksen säilytys ONKO SINULLA ONGELMA HÖYRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi - Lock System HAZIRLAMA Hangi türde su kullanılmalıdır Hazne’nin doldurulması Buhar jeneratörünüzün çalıştırılması KULLANIM Buharla ütü yapmak Sıcaklığı ayarlama Kuru olarak ütüleme Dikey olarak buruşukluk giderme BAKIM VE TEMİZLİK Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi Kazanın durulanması Buhar jeneratörünüzün kaldırılması BUHAR JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ BİR SORUN MU VAR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τι είδος νερού πρέπει να χρησιµοποιήσω Γεµίστε το δοχείο νερού Θέτετε σε λειτουργία τη γεννήτρια ατµού σας Σιδερώστε µε ατµό Ρύθµιση της θερµοκρασίας Στεγνό σιδέρωµα Σιδερώνετε κάθετα Γεµίστε πάλι το δοχείο νερού Καθαρίστε τη γεννήτρια ατµού Ξεπλύνετε τον λέβητα (µια φορά κάθε µήνα) Προσοχή: Μην αγγίζετε την πλάκα όσο είναι ακόµα ζεστή Προβλήµατα Αιτίες Λύσεις Napełnianie zbiornika OPIS System blokowania Œelazka na podstawie - mechanizm Lock-System PRZYGOTOWANIE Jakiej uŒywać wody Uruchamianie generatora pary Uzupełnianie wody w zbiorniku w czasie pracy Wygładzanie w pionie Prasowanie na sucho Ustawianie temperatury U‹YTKOWANIE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie generatora pary Płukanie podgrzewacza wody Przechowywanie generatora pary PROBLEM Z GENERATOREM PARY Problem MoŒliwe przyczyny Rozwiązania Naplnění nádržky Zajišƒovací systém žehličky na podstavci - Lock System PŘÍPRAVA Jakou vodu lze použít Použití parního generátoru POUŽITÍ Žehlení s napařováním Nastavte teplotu Žehlení na sucho Vertikální napařování ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění parního generátoru Proplachování ohřívacího zásobníku Uložení parního generátoru PROBLÉM S PARNÍM GENERÁTOREM Naplňovanie nádržky Systém na zaistenie žehličky na podstavec - Lock System PRÍPRAVA Aká voda sa má používaƒ Zapnutie generátora pary Žehlenie na sucho Nastavenie teploty Vertikálne hladenie Plnenie nádržky počas používania ÚDRŽBA A ČISTENIE Čistenie generátora pary Vyplachovanie bojlera Odkladanie generátora pary MÁTE PROBLÉM S GENERÁTOROM PARY A vasalót a tartóra rögzítő rendszer - Lock System ELŐKÉSZÍTÉS Milyen vizet használjak A tartály megtöltése A gőzállomás bekapcsolása HASZNÁLAT Gőzvasalás Hőmérséklet beállítása Száraz vasalás Függőleges simítás KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A gőzállomás tisztítása A forraló öblítése A gőzállomás tárolása PROBLÉMA A GŐZÁLLOMÁSSAL Napolnite rezervoar Sistem za zaklepanje likalnika na podnožje - Lock System PRIPRAVA Kakšno vodo uporabljati Vključite parno postajo VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Čiščenje parne postaje Polnjenje rezervoarja med uporabo Likanje na suho Nastavitev temperature Izpiranje kotlička Shranjevanje parne postaje IMATE TEŽAVE S PARNO POSTAJO Težave Možni vzroki Rešitve Заполнение резервуара Система блокировки утюга на основании - Lock System ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ Какую воду можно использовать Включение парогенератора ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Глажение с использованием пара Установка температуры Глажение без использования пара Вертикальное отпаривание Заполнение резервуара водой во время использования утюга УХОД И ОЧИСТКА Чистка парогенератора Промывка бойлера Хранение парогенератора Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx GV8xxx xx и GV9xxx Неполадки в работе парогенератора Система кріплення праски на цоколі – Lock System ПІДГОТОВКА Яку воду використовувати Наповнення резервуару водою Ввімкнення парогенератора ВИКОРИСТАННЯ Прасування з парою Регулювання температури Прасування без пари Розгладжування складок у вертикальному положенні Наповнення резервуару водою під час використання ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Очищення вашого парогенератора Миття котла Встановлення парогенератора у місці зберігання ЯКЩО ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПАРОГЕНЕРАТОРА ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА Sustav zaključavanja glačala na postolje Lock-System PRIPREMA Koju vodu rabiti Punjenje spremnika Uključivanje parne postaje Podešavanje temperature Suho glačanje Okomito glačanje Punjenje spremnika tijekom uporabe ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Čišćenje parne postaje Ispiranje grijača Pohrana parne postaje PROBLEMI S VAŠOM PARNOM POSTAJOM Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu - Lock System PREGĂTIREA Ce apă este recomandată Umplerea rezervorului Pornirea staţiei de călcat cu aburi UTILIZAREA Călcatul cu abur Reglarea temperaturii Călcatul uscat Călcatul vertical ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA Curăţarea staţia de călcat cu aburi Clătirea boilerului Depozitarea staţiei de călcat cu aburi AVEŢI O PROBLEMĂ CU CENTRALA DUMNEAVOASTRĂ DE ABUR Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System KASUTAMISEKS VALMISSEADMINE Millist vett kasutada Täitke mahuti Käivitage aurugeneraator KASUTAMINE Auruga triikimine Temperatuuri seadistamine Auruta triikimine Vertikaalne triikimine PUHASTAMINE JA HOOLDUS Aurugeneraatori puhastamine Loputage paak puhtaks Arugeneraatori ärapanek AURUGENERAATOR EI TÖÖTA KORRALIKULT Pripildykite talpyklą Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock System“ PARUOŠIMAS Kokį vandenį naudoti Įjunkite garų generatorių NAUDOJIMAS Lyginimas su garais Temperatūros reguliavimas Sausas lyginimas Vertikalus lyginimas PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Garų generatoriaus valymas Šildymo katilo plovimas Garų generatoriaus sutvarkymas KILO PROBLEMŲ SU GARŲ GENERATORIUMI SAGATAVOŠANA LIETOŠANA KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Sildītāja skalošana PROBLĒMAS AR TVAIKA SISTĒMAS GLUDEKLI

Tefal manual 114

Models: GV7091C0 GV7091C2 GV7091CH GV7091E0 GV7091E2