Tefal GV7485C0, GV7485E0 EXPRESS POWER ZONE

1800121673 GV74XX 7lgues_110x154 17/03/11 15:16 PageC2

EXPRESS POWER ZONE	ES
	ES
ANTI-CALC AUTOCLEAN	PT
	PT
	EL
	TR

www.tefal.com

Contents

Page EXPRESS POWER ZONE Page Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Page Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Fonctionnement du tableau de bord Repassez à sec Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction Power Zone (selon modèle) Semelle Autoclean Catalys® Entretien et Nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur : Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Important recommendations Safety instructions PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE Description Preparation What water may be used Filling the water tank Switch on the steam generator Operating the control panel Dry ironing Refilling the water tank Catalysis Autoclean Soleplate® Maintenance and cleaning Cleaning your generator Easy descaling of your steam generator: Storing the steam generator Problems with your steam generator Environment protection first Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D’USO Descrizione Preparazione Che tipo di acqua utilizzare Accendere il generatore Mettete in funzione la centrale vapore Funzionamento del quadro comandi Regolazione la temperatura Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Funzione Power Zone (secondo il modello) Manutenzione e pulizia Pulizia della centrale vapore Decalcificate facilmente la centrale vapore: Riponete la centrale vapore Un problema con la centrale vapore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO Descripción Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llenar el depósito Poner la central de vapor en marcha Funcionamiento del panel de control Ajustar la temperatura Planchar en seco Llenar el depósito durante el uso Suela Autoclean Catalys® Mantenimiento y limpieza Limpie su central de vapor Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor: Guardar la central de vapor ¿Tiene algún problema con la central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Descrição Preparação Que água utilizar Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Funcionamento do painel de comandos Utilização Regule a temperatura Engomar sem vapor Engomar na vertical Encher novamente o reservatório Função Power Zone (consoante o modelo) Manutenção e Limpeza Limpar o gerador de vapor Proceda à descalcificação do seu gerador de vapor Arrume o gerador de vapor Um problema com o seu gerador de vapor Protecção do ambiente em primeiro lugar Σηµαντικ συµβουλ Οδηγε ασφαλεα Παρακαλούμε, φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χρήστη ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σ*στηµα ασφ+λιση του σδερου στην β+ση (αν+λογα µε το µοντ λο) Προετοιµασα Τι εδο νερο* πρ πει να χρησιµοποι2 Γεµστε το δοχεο νερο Ενεργοποι7στε το ατµοσδερο Λειτουργε του πνακα ρυθµσεων ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Στεγν8 σιδ ρωµα ™È‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· Γεµστε π+λι το δοχεο νερο Λειτουργα Power Zone (αν+λογα µε το µοντ λο) Καθαρστε τη γενν7τρια ατµο Ε*κολη αφαλ+τωση του ατµοσδερου: Αποθ7κευση του ατµοσδερου Υπ+ρχει πρ8βληµα µε το ατµοσδερ8 σα Α συµβ+λουµε κι εµε στην προστασα του περιβ+λλοντο LÜTFEN BU KULLANIM KITAPÇI⁄INI SAKLAYIN Hazırlık Kullan›m Buharlı Ütüleme Kuru ütüleme Dikey buharlı ütüleme Kullanım sırasında kazanın doldurulması Power Zone Fonksiyonu (modeline göre) Kataliz Oto-temizlemetabanı® Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m