Tefal PY582813, PY582816 manual

CREPARTY-2100078095 15/02/13 09:33PAGE1

CREP'PARTY

FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK

Contents

CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE1 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE2 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE3 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE4 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE5 Afaire Anepasfaire Participons à la protection del’environnement CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE7 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE8 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE9 Wees vriendelijk voor het milieu DOEN NIET DOEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE10 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE11 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE12 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE13 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE14 Denken Sie an den Schutz der Umwelt WICHTIGE HINWEISE CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE15 NICHT ERLAUBT BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE16 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE17 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE18 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE19 Partecipiamo alla protezione dell’ambiente COSA FARE COSA NON FARE CONSERVARE QUESTEISTRUZIONI CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE20 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE21 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE22 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE23 Var rädd om miljön GÖR SÅ HÄR GÖR INTE SÅ HÄR SPARA DESSA FÖRESKRIFTER CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE24 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE25 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE26 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE27 Huolehtikaamme ympäristöstä TEE NÄIN ÄLÄ TEE NÄIN SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE28 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE29 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE30 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE31 Vi skal alle være med til at beskytte miljøet HVAD MAN SKAL GØRE HVAD MAN IKKE SKAL GØRE OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE32 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE33 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE34 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE35 Hjelp til med å beskytte miljøet DET MAN MÅ GJØRE DET MAN IKKE MÅ GJØRE TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE36 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE37 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE38 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE39 ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente LO QUE SE DEBE HACER LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE40 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE41 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE42 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE43 Protecção do ambiente em primeiro lugar O QUE DEVE FAZER A NÃO FAZER GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARAFUTURAS UTILIZAÇÕES CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE44 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE45 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE46 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE47 ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂ TI ¶P∂¶∂I ¡A A¶√º∂À°∂T∂ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE48 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE49 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE50 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE51 НЕОБХОДИМО НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE52 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE53 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE54 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE55 ЩО СЛІД РОБИТИ ЧОГО НЕ СЛІД РОБИТИ НЕУХИЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ПРАВИЛ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE56 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE57 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE58 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE59 Environment protection first DO’S DON’TS SAVE THESE INSTRUCTIONS CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE64 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE65 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE66 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE67 Önce çevre koruma YAPILMASI GEREKENLER YAPILMAMASI GEREKENLER BUTALİMATLARI ÖZENLE SAKLAYINIZ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE68 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE69 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE70 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE71 Podílejme se na ochraně životního prostředí CO DĚLAT CO NEDĚLAT TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE72 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE73 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE74 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE75 Chráňme životné prostredie ČO ROBIŤ ČO NEROBIŤ TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE76 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE77 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE78 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE79 Vegyünk részt a környezetvédelemben MIT TEGYEN MIT NE TEGYEN EZT AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE80 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE81 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE82 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE83 Bierzmy udział w ochronie środowiska NALEŻEY NIGDY PROSZĘ ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE84 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE85 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE86 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE87 Да участваме в опазването на околната среда КАКВОТРЯБВАДА НАПРАВИМ: КАКВОНЕ ТРЯБВАДА ПРАВИМ: ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE88 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE89 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE90 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE91 Să participăm la protecţia mediului înconjurător CE TREBUIE FĂCUT: CE NU TREBUIE FĂCUT: PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE92 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE93 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE94 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE95 Қоршаған ортану қорғау бірінші орында ҚАЖЕТ ОСЫНЫ ЖАСАМАҢЫЗ ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE96 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE97 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE98 CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE99 Accessoires (selon modèle) Cuisson Après utilisation Rangement (selon modèle) La pâte classique au lait Accessoires (afhankelijk van het model) NL Bakken Na gebruik Opbergen (afhankelijk van het model) Het klassieke beslag met melk Zubehör (je nach Modell) Zubereitung Nach der Benutzung Aufbewahrung (je nach Modell) Der klassische französische Crêpeteig Accessori (in base al modello) Cottura Dopo l’uso Sistemazione (in base al modello) Pastella classica al latte Tillbehör (beroende på modell) Tillagning Efter användandet Förvaring (beroende på modell) Klassisk fransk smet Lisäosat (mallista riippuen) Paistaminen Käytön jälkeen Säilytys (mallista riippuen) Perinteinen ranskalainen taikina Tilbehør (afhængig af model) Bagning Efter brug Opbevaring (afhængig af model) Den klassiske franske opskrift NO el Etter bruk Lagring (til enkelte modeller) Klassiske, franske crêpes - røre med melk (pannekakerøre) CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE107 Accesorios (según modelo) Cocción Después de utilización Cómo ordenar (según modelo) La masa clásica con leche Acessórios (conforme o modelo) Cozedura A massa clássica com leite CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE109 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ∆ËÁ·Ó›ÙÂ˜ ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ˙‡ÌË ·ﬁ Á¿Ï· CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE110 Аксессуары (в зависимости от модели) Приготовление Блины Обычное тесто на молоке CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE111 Приладдя (залежно вiд моделi) Приготування Тонкi млинцi Класичне французьке тiсто CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE112 Accessories (according to the model) Cooking After use The classic French batter «∞Le¥Z «∞Hd≤ºw «∞JößOJw «∞∑ªe¥s (•ºV «∞Luœ¥q) °Fb «ùß∑FLU‰ «∞LK∫IU‹ (•ºV «∞Luœ¥q) AGE113P CREPARTY-210007809515/02/13309:3 Aksesuarlar (modele göre) Pişirme Kullanım sonrası Saklama (modele göre) Klasik Fransız hamuru Palačinky Klasické francouzské těsto CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE116 Príslušenstvo (podľa modelu) Varenie Skladovanie (podľa modelu) CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE117 Kiegészítők (a modell szerint) Főzés Használat után Tárolás (a modell szerint) CREPARTY-210007809515/02/13 09:33PAGE118 Naleśniki Klasyczne francuskie ciasto CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE119 Принадлежности (в зависимост от модела) Готвене Френски палачинки (crepes) Класическо френско тесто CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE120 Accesorii (în funcţie de model) Preparare Clătitele Aluatul clasic franţuzesc CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE121 Жабдықтар (үлгіге байланысты) Пісіру Пайдаланғаннан кейін Сақтау (үлгіге байланысты) Классикалық Француз сары майы CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE122 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE123 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE124 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE125 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE126 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE127 CREPARTY-210007809515/02/13 09:34PAGE128