Tefal PY582816, PY582813 instruction

CREPARTY-2100078095 15/02/13 09:33PAGE85

децата, за да се уверите, че не играят с уреда. •Този уред не е предвиден да се ползува от деца под 8 години, както и хора с ограничени физически и ментални способности и познания, освен ако не са инструктирани или надзиравани

вборавенето с уреда и предварително запознати с евентуалните рискове. Децата не бива да играят с електроуреда.

Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца!

•Уредът трябва да бъде сглобен, почистен и поддържан от възрастен.

•Уредът трябва да стои на работната повърхност докато работи. След употреба трябва да бъде прибран на безопасно, недостъпно за деца и малки деца място.

• Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен.

•Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда.

•Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез отделна

система за дистанционно управление. BG •Ако Вашият уред е оборудван с фиксиран

шнур: aко захранващият кабел е повреден, за

85

Image 81

Tefal PY582816, PY582813 manual Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца

Contents

Crepparty Dans les environnements de type chambres d’hôtes Dans les fermes CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE3 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE4 Ne brancher l’appareil que sur une prise de terre incorporée NL Belangrijkevoorzorgsmaatregelen Veiligheidsinstructies Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet Temperatuur hoog oplopen Stroomsterkte en spanning Wees vriendelijk voor het milieu Bewaar Deze Instructies ZorgvuldigDoen Niet Doen Landwirtschaftlichen Anwesen Sicherheitshinweise CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE11 BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE13 Auf dem Gerät Gefährdungen zu vermeidenDenken Sie an den Schutz der Umwelt Wichtige Hinweise Nicht Erlaubt Bewahren SIE Diese Anweisungen GUT AUF Precauzioni Importanti Consigli DI Sicurezza Preliminarirelativeall’utilizzodell’apparecchio ’apparecchio Funzione Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Conservare Queste IstruzioniCosa Fare Cosa NON Fare Lämna aldrig apparaten igång utan tillsyn CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE21 Fjärrkontroll Var rädd om miljön Spara Dessa FöreskrifterGÖR SÅ HÄR GÖR Inte SÅ HÄR Tärkeitä Varotoimia Turvaohjeet Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat Kaukosäädinjärjestelmän avulla Huolehtikaamme ympäristöstä Säilytä Huolellisesti Nämä OhjeetTEE Näin ÄLÄ TEE Näin Sikkerhedsanvisninger Direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø, etcPå gårde Kontroller, at dine elektriske installationer CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE30 Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Opbevar Disse Instruktioner OmhyggeligtHvad MAN Skal Gøre Hvad MAN Ikke Skal Gøre Sikkerhetsforskrifter Viktige Forsiktighetsregler Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE33 Unngå fare ved bruk senere Hjelp til med å beskytte miljøet TA Godt Vare PÅ Disse InstrukseneDET MAN MÅ Gjøre DET MAN Ikke MÅ Gjøre En granjas Consignas DE Seguridad CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE37 En su servicio post-venta Funcionamiento ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente Guardar Cuidadosamente Estos ConsejosLO QUE SE Debe Hacer LO QUE Debe Cuidar Para Evitar Riesgos Pela garantia Instruções DE SegurançaEm quintas Nunca utilize o aparelho sem vigilância Pela pessoa responsável pela sua segurança Retire todas as embalagens, autocolantes ou Guarde Estas Instruções Parafuturas Utilizações Acessórios tanto nointeriorcomo noexteriordo aparelhoProtecção do ambiente em primeiro lugar QUE Deve Fazer ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE45 ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ûùëó ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂TI ¶P∂¶∂I ¡A A¶√º∂À∂T∂ Совместимость материалов с пищей, Безопасность Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством Или в сервисном центре Сохраните ЭТУ Инструкцию НеобходимоНЕ Делайте Этого CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE52 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE53 Забороняється занурювати прилад. Нiколи не ЩО Слід Робити Чого НЕ Слід РобитиПлитку невелику кiлькiсть олiї та протрiть м’якою тканиною Important Safeguards Safety Instructions CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE57 After-sales service Environment protection first DO’SDON’TS Çiftliklerde Çocuklar gözetim altında tutulmalıdır CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE66 Önce çevre koruma Butalİmatlari Özenle SaklayinizYapilmasi Gerekenler Yapilmamasi Gerekenler Bezpečnostní Opatření Bezpečnostní Pokyny Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE70 Podílejme se na ochraně životního prostředí Tyto Pokyny Pečlivě UschovejteCO Dělat CO Nedělat Priestoroch typu „hosťovské izby Na farmách Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí Aj vonku na prístroji Chráňme životné prostredie Tieto Pokyny Starostlivo UschovajteČO Robiť ČO Nerobiť Működés közben Biztonsági Tanácsok CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE77 Ellátott részekkel érintkezik Vegyünk részt a környezetvédelemben EZT AZ Útmutatót Gondosan Őrizze MEGMIT Tegyen MIT NE Tegyen Obiekty typu pokoje gościnne Domki letniskowe/działki Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna PL się do spożycia Napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia Instrukcję Proszę Zachować TĘWorków w miejscu dostępnym dla dzieci Należey Правила ЗА Безопасност Важни Предпазни Мерки Контакт с хранителни продукти, околна среда и др Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE86 Да участваме в опазването на околната среда Запазете Това УказаниеКаквотрябвада Направим Каквоне Трябвада Правим Utilizarea în cadrul fermelor Sfaturi Privind Securitatea CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE89 Pungile din plastic la îndemâna copiilor Să participăm la protecţia mediului înconjurător Păstraţi CU Grijă Aceste InstrucţiuniCE Trebuie Făcut CE NU Trebuie Făcut Фермаларда CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE93 Қарастырмайды Қоршаған ортану қорғау бірінші орында ОСЫ Нұсқаулықты Сақтап ҚойыңызҚажет Осыны Жасамаңыз 2a 2b CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE97 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE98 Les crêpes La pâte classique au laitMini-spatules 1 louche 2 répartiteur 3 spatule Flensjes Accessoires afhankelijk van het modelNL Bakken Na gebruik Zubehör je nach Modell PfannkuchenZubereitung Nach der Benutzung Le crêpes Accessori in base al modelloCottura Dopo l’uso Tillbehör beroende på modell CrêpesTillagning Efter användandet Lisäosat mallista riippuen OhukaistaikinatKäytön jälkeen Säilytys mallista riippuen Bagning Tilbehør afhængig af modelEfter brug Opbevaring afhængig af model Tilbehør til enkelte modeller PannekakerSteking Etter bruk Accesorios según modelo Los crepsCocción Después de utilización Acessórios conforme o modelo Os crepesCozedura Massa clássica com leite ·ÁÂ›ÚÂÌ· ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ∆ÔÔı¤ÙËÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Аксессуары в зависимости от модели БлиныПриготовление RU После использования Приладдя залежно вiд моделi Тонкi млинцiПриготування Пiсля використання Cooking Accessories according to the modelClassic French batter Maging the cooking surface 113 «∞Le¥Z «∞Hd≤ºw «∞JößOJw Aksesuarlar modele göre TR KreplerPişirme Saklama modele göre Příslušenství podle modelu PalačinkyVaření Skladování podle modelu Príslušenstvo podľa modelu Crêpes francúzske palacinkyVarenie Skladovanie podľa modelu Kiegészítők a modell szerint Francia óriáspalacsinta CrepeFőzés Tárolás a modell szerint Akcesoria zależnie od modelu NaleśnikiGotowanie Przechowywanie zależnie od modelu Принадлежности в зависимост от модела Френски палачинки crepesГотвене След употреба Preparare Accesorii în funcţie de modelDupă utilizare Depozitare în funcţie de model Жабдықтар үлгіге байланысты Жұқа құймақтарПісіру Пайдаланғаннан кейін Year CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE122 123 Lata CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE124 ンス番 / #«∞JULq/ «∞LÔM∑ÓZ ±d§l / LBu‰ JULq ±d§l CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE125 126 127 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE128