Tefal QB404H38 4

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:21 PAGE8

Contents

Page 1.1B Page Page DESCRIPTION SAFETY INSTRUCTIONS Page provided they are supervised or have received instruction to use the • The multiwire whisk (c3), the coarse grater drum (g4) and fine grater drum (g5) can be used by children aged from 8 years and above if they BEFORE FIRST USE 1 - MIXING / KNEADING / BEATING / EMULSIFYING / WHISKING 2 - BLENDING/MIXING (DEPENDING ON MODEL) 3 - MINCING 4 - GRATING / SLICING 5 - EXTRACTING JUICE FROM FRUITS AND VEGETABLES 6 - ADJUSTING THE CORD LENGTH 7 - FINELY CHOPPING SMALL QUANTITIES (DEPENDING MODEL) CLEANING STORAGE WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE END-OF-LIFEELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS ACCESSORIES RECIPES Page Page OMSCHRIJVING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1 - MENGEN/KNEDEN/KLOPPEN/EMULGEREN/KLUTSEN 2 - MIXEN/MENGEN 3 - MALEN 4 - RASPEN/SNIJDEN 5 - SAP PERSEN UIT VRUCHTEN EN GROENTEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) 6 - AANPASSEN VAN DE SNOERLENGTE 7 - FIJN HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) REINIGING OPBERGEN WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT WEGGOOIEN VAN HET APPARAAT EN HET VERPAKKINGSMATERIAAL ACCESSOIRES RECEPTEN Page Page BESKRIVNING SÄKERHETSANVISNINGAR Page • Se de olika figurerna och avsnitten Montera tillbehören och Ta loss • Se bruksanvisningen för information om hur du ställer in hastigheten FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 1 - BLANDA/KNÅDA/VISPA 2 - RÖRA/BLANDA/MIXA (BEROR PÅ MODELLEN) 3 - MALA 4 - RIVA/SKIVA 5 - CENTRIFUGERA FRUKT OCH GRÖNSAKER (BEROR PÅ MODELLEN) 6 - JUSTERING AV SLADDLÄNGD 7 - HACKA MYCKET FINT I SMÅ MÄNGDER (BEROR PÅ MODELLEN) RENGÖRING FÖRVARING VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR KASSERING AV EMBALLAGE OCH APPARAT UTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTER TILLBEHÖR RECEPT Page Page BESKRIVELSE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Page Page IGANGSETTING 1 - BLANDE/ELTE/VISPE/EMULGERE/PISKE 2 - MIKSE/BLANDE/BLENDE (AVHENGIG AV MODELL) 3 - KVERNE 4 - RIVE/SKJÆRE 5 - SAFTPRESSE TIL FRUKT OG GRØNNSAKER (AVHENGIG AV MODELL) 6 - LENGDEINNSTILLING AV LEDNINGEN 7 - FINKVERNE SMÅ MENGDER (AVHENGIG AV MODELL) RENGJØRING OPPBEVARING HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER GJENVINNING AV EMBALLASJEN OG APPARATET TILBEHØRSDELER OPPSKRIFTER Page SIKKERHEDSANVISNINGER Page IBRUGTAGNING 1 - BLANDE / ÆLTE / PISKE / EMULGERE 2 - BLENDE / BLANDE / RØRE (AFHÆNGIG AF MODELLEN) 3 - HAKKE 4 - RIVE / SNITTE 5 - PRESSE SAFT FRA FRUGTER OG GRØNTSAFER (AFHÆNGIG AF MODEL) 6 - INDSTILLING AF LEDNINGENS LÆNGDE 7 - HAKKE SMÅ MÆNGDER MEGET FINT (AFHÆNGIG AF MODEL) RENGØRING OPBEVARING HVIS APPARATET IKKE VIRKER BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN OG APPARATET BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER TILBEHØR OPSKRIFTER Page Page KUVAUS TURVAOHJEET Page KÄYTTÖÖNOTTO 1 - SEKOITUS / TAIKINAN ALUSTUS / VATKAUS / EMULGOINTI / VAAHDOTUS 2 - HOMOGENOINTI/SEKOITUS/VATKAUS (MALLIKOHTAINEN) 4 - RAASTO/VIIPALOINTI (MALLIKOHTAINEN) 5 - HEDELMÄ- JA VIHANNESMEHULINKO (MALLIKOHTAINEN) - JOHDON PITUUDEN SÄÄTÄMINEN - PIENTEN MÄÄRIEN PALOITTELU HYVIN HIENOKSI (MALLIKOHTAINEN) PUHDISTUS SÄILYTYS MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA LISÄTARVIKKEET RESEPTEJÄ Page Page AÇIKLAMA GÜVENLİK ÖNERİLERİ Page İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1 - KARIŞTIRMA / YOĞURMA / ÇIRPMA / AKICI HALE GETİRME İpuçları: 2 - BLENDER/KARIŞTIRMA (MODELE GÖRE DEĞİŞİR) 3 - KIYMA 4 - RENDELEME/DİLİMLEME (MODELE GÖRE DEĞİŞİR) 5 - MEYVE VE SEBZE SUYU SIKMA (MODELE GÖRE DEĞİŞİR) 6 - KABLO BOYUNU AYARLAMA 7 - KÜÇÜK MİKTARLARDA KESME (MODELE GÖRE DEĞİŞİR) TEMİZLEME SAKLAMA CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR CİHAZIN VE AMBALAJIN ATILMASI KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER AKSESUARLAR YEMEK TARİFLERİ Page GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR GARANTİ ŞARTLARI İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: DANIŞMA HATTI: 444 40 İthalatçı Firma; Üretici Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş DESCRIPCIÓN CONSEJOS DE SEGURIDAD Page PUESTA EN MARCHA 1 - MEZCLAR / AMASAR / BATIR / EMULSIONAR / BATIR CON LAS VARILLAS Consejos: 2 - HOMOGENEIZAR / MEZCLAR / BATIR (SEGÚN MODELO) 4 - RALLAR / CORTAR (SEGÚN MODELO) 5 - CENTRIFUGAR FRUTAS Y VERDURAS (SEGÚN MODELO) 6 - ADAPTAR LA LONGITUD DEL CABLE 7 - PICAR FINAMENTE PEQUEÑAS CANTIDADES (SEGÚN MODELO) LIMPIEZA ALMACENAMIENTO ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y DEL APARATO PRODUCTO ELECTRÓNICO O ELÉCTRICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ACCESORIOS RECETAS Page Page APRAKSTS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Page IEDARBINĀŠANA 1 - MAISĪŠANA/MĪCĪŠANA/PUTOŠANA /EMULSIJAS GATAVOŠANA/KULŠANA 2 - VIENDABĪGAS MASAS VEIDOŠANAI/MAISĪŠANAI/SMALCINĀŠANAI (ATKARĪBĀ 3 - GAĻAS MALŠANAI 4 - RĪVĒŠANAI/GRIEŠANAI (ATKARĪBĀ NO MODEĻA) 5 - AUGĻU UN DĀRZEŅU SULU SPIEŠANAI (ATKARĪBĀ NO MODEĻA) 6 - VADA GARUMA REGULĒŠANA 7 - NELIELA PRODUKTU DAUDZUMA SĪKAI SMALCINĀŠANAI TĪRĪŠANA GLABĀŠANA KO DARĪT, JA JŪSU IERĪCE NEDARBOJAS IEPAKOJUMA MATERIĀLU UN IERĪCES UTILIZĀCIJA ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZĀCIJA PIEDERUMI RECEPTES Page Page VARIKLIO SKYRIUS SAUGUMO INSTRUKCIJOS Page PARUOŠIMAS NAUDOTI 1 - MAIŠYMAS / MINKYMAS / PLAKIMAS / EMULSIJOS RUOŠIMAS / PLAKIMAS 2 - SUMAIŠYMAS / MAIŠYMAS / MAIŠYTUVAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO) 3 - SMULKINIMAS 4 - TARKAVIMAS / PJAUSTYMAS SKILTELĖMIS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO) 5 - VAISIŲ IR DARŽOVIŲ CENTRIFUGAVIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO) 6 - LAIDO ILGIO NUSTATYMAS 7 - LABAI SMULKUS NEDIDELIŲ KIEKIŲ TARKAVIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO) VALYMAS SUTVARKYMAS KĄ DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA PAKUOTĖS MEDŽIAGŲ IR APARATO ŠALINIMAS NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA ELEKTRINIAI PRIETAISAI PRIEDAI RECEPTAI Page Page OPIS PL WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji Page URUCHOMIENIE Wskazówki: 2 - HOMOGENIZACJA/MIESZANIE/MIKSOWANIE (ZALEŻNIE OD MODELU) 3 - MIELENIE (ZALEŻNIE OD MODELU) STOSOWANE AKCESORIA: 4 - TARCIE / KROJENIE (ZALEŻNIE OD MODELU) STOSOWANE AKCESORIA: 5 - ODWIROWANIE SOKU Z OWOCÓW I WARZYW (ZALEŻNIE OD MODELU) 6 - DOSTOSOWANIE DŁUGOŚCI PRZEWODU 7 - DROBNE SIEKANIE MAŁYCH ILOŚCI (ZALEŻNIE OD MODELU) CZYSZCZENIE Porady: PRZECHOWYWANIE USUWANIE OPAKOWANIA I URZĄDZENIA ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE Pomóżmy chronić środowisko AKCESORIA PRZEPISY